...
Erscheinungsjahr: 1878
115 Gedichte
Quellen: Gedichte - Sándor Petőfi - Google Books, Gedichte (projekt-gutenberg.org) Neugebauer, Ladislau: Gedichte
| Deutscher Titel | Originaltitel | ||
|---|---|---|---|
| Meine Lieder | Dalaim | ||
| Niedre Schänk' am Dorfesende | Falu végén kurta kocsma... (1847) | ||
| Der Schafhirt | Megy a juhász szamáron | ||
| Es war die Wirthin dem Betjáren hold... | A csaplárné a betyárt szerette... | ||
| Hab' zur Küche mich gestohlen... | Befordúltam a konyhára... | ||
| Durch das Dorf entlang... | A faluban utcahosszat... | ||
| Hortobádjer Tschárdenwirthin... | Hortobágyi kocsmárosné... | ||
| Gott verdammt nicht meine Seele... | Nem ver meg engem az Isten... | ||
| Das gestohlene Roß. | Lopott ló | ||
| Der Schnee ist glatt... | Síkos a hó, szalad a szán... | ||
| Von dem Einen Vorsatz nur... | Nem tesz föl a lyány magában egyebet... | ||
| Es ist der Baum von tausend Kirschen schwer... | Ezrivel terem a fán a meggy... | ||
| Meister Ambrusch. | Ambrus gazda | ||
| Hirtenknabe, armer Hirtenknabe... | Alku | ||
| Reif ist das Getreide... | Érik a gabona... | ||
| Zahn um Zahn. | Szeget szeggel | ||
| Was fließt auf der Wiese? ... | Mi foly ott a mezőn... | ||
| Erhab'ne Nacht! | Fönséges éj! | ||
| Niemand kann's der Blume wehren, daß sie blüht... | A virágnak megtiltani nem lehet... | ||
Muhme Grete. | Sári néni | ||
| Auf ein Wörtchen... | Ide, kislyány... | ||
| Liebe, Liebe, ach, die Liebe... | A szerelem, a szerelem... | ||
| Bleicher Soldat. | Halvány katona | ||
| Pannyo Panni. | Pannyó Panni | ||
| Hei, Büngözsdi Bandi... | Hej Büngözsdi Bandi... | ||
| Schmuck ist er, den ich erkoren... | A szeretőm nyalka gyerek... | ||
| Der Kleinknecht. | A kisbéres | ||
| Bitterweh that mir mein Liebchen... | Megbántott a rózsám... | ||
| Kuriose Geschichte. | Furcsa történet | ||
| Wolfs-Abenteuer. | Farkaskaland | ||
| Meister Vendelin. | Pál Mester | ||
| Komm' mein Pferd... | Gyere, lovam... | ||
| Sel'ge Nacht... | Boldog éjjel... | ||
| 's regnet, regnet, regnet... | Esik, esik, esik | ||
| Von der Blume Blätter wehen... | Hull a levél a virágról... | ||
| Wie blün die Au'n... | Mi kék az ég! | ||
| Der Storch. | A gólya | ||
| Viele Schenken giebt's im Niederland... | |||
| Auf der Ebene von Heves. | A hevesi rónán | ||
| Die Wolken. | A felhők | ||
| Klein-Kumanien. | A Kiskunság | ||
| Die Theiß. | A Tisza | ||
| Die Pußta im Winter. | A puszta, télen | ||
| Die verlassene Tschárda. | Kutyakaparó | ||
| Die Ruinen der Tschárda. | A csárda romjai | ||
| Trinken wir! | Igyunk! | ||
| Der Rausch für's Vaterland. | Részegség a hazáért | ||
| Nach einem Zechgelage. | Dáridó után | ||
| Leben, Tod. | Élet, halál | ||
| Grübelei eines Durstigen. | Szomjas ember tűnődése | ||
| Schon seit lange schlägt den Ungar Gottes Hand... | Rég veri már a magyart a teremtő... | ||
| Weiß nicht, wie mir heut' geschehen? | Mi lelt? | ||
| An die Dichter des Neunzehnten Jahrhunderts. | A XIX. század költői | ||
| An Johann Arany. | Arany Jánoshoz | ||
| An die Nachäffer. | Az utánzókhoz | ||
| Traurige Nacht. | Szomorú éj | ||
| Eilt hinaus ins Freie! | Ki a szabadba! | ||
| Ich träumte... | Álmodtam szépet, gyönyörűt... | ||
| Unglückselig war ich... | Boldogtalan voltam... | ||
| Wenn es Gott... | Ha az Isten... | ||
| Wieder eine Thräne. | Ismét könny! | ||
| Das letzte Almosen. | Az utolsó alamizsna | ||
| Von meinen schlechten Versen. | Rosz verseimről | ||
| Die Liebe. | A szerelem | ||
| Abschied vom Jahre 1844. | Búcsú 1844-től | ||
| Meine Studentenlaufbahn. | Deákpályám | ||
| Auf dem Wasser. | Vizen | ||
| Ausgezischt | Fütty | ||
| An die Sonne. | |||
| Düster grauer Spätherbstmorgen... | Kellemetlen őszi reggel... | ||
| Aus der Ferne. | Távolból | ||
| Vereitelter Vorsatz. | Füstbement terv | ||
| Ein Abend daheim. | Egy estém otthon | ||
| Schwarzes Brod. | Fekete kenyér | ||
| Ab brach ich mein Zelt... | Fölszedtem sátorfám... | ||
| Der brave alte Schenk. | A jó öreg kocsmáros | ||
| Auf heimatlicher Erde. | Hazámban | ||
| In meinem Geburtsorte. | Szülőföldemen | ||
| Beim Tode meiner Eltern. | Szüleim halálára | ||
| An ein Mädchen. | |||
| Verscharrter Schatz Du meines Lebens... | Nem háborítom-e nyugalmad... | ||
| Spielt die alte Erde... | Játszik öreg Földünk... | ||
| Liebessehnsucht | Szerelemvágy | ||
| Meine Braut. | Az én mátkám | ||
| Möchte die Quelle sein... | Lennék én folyóvíz... | ||
| Der Strauch erzittert... | Reszket a bokor, mert... | ||
| Kahles Feld ist's, wo mein Pfad sich zieht... | Puszta föld ez, ahol most járok... | ||
| Sieh, Du hast den Frühling lieb... | Te a tavaszt szereted... | ||
| Wieder leb' ich, doch kein Wunder... | Nem csoda, ha ujra élek... | ||
| Niemals war verliebt... | Sohasem volt az szerelmes... | ||
| So liebst Du mich denn... | Szeretsz tehát... | ||
| Einsam meines Weg's ich gehe... | |||
| An die Zeit. | Az időhöz | ||
| O wie schön... | Oh mi szép... | ||
| Am fünften August | Augusztus 5-dikén | ||
| Irgendwie | Valahogy | Am füften August. | Irgendwie. |
| Wer sah 'nen Riesen je... | Ilyen óriást, mint... | ||
| Zehn Paar Küsse ohne Rast... | Tíz pár csókot egyvégbül... | ||
| O Du Weibchen aller Weibchen... | Feleségek felesége... | ||
| Ich liebe Dich... | Szeretlek én, szeretlek téged... | ||
| Brauche just ein solches Weibchen... | Ilyen asszony való nékem... | ||
| Just ein Jahr ist's heut'... | Ma egy éve | ||
| Halt, mein Weibchen!... | Állj meg, feleségem... | ||
| Gelte wohl als guter Dichter... | Jó költőnek tartanak... | ||
| Der Herbst ist wieder da aufs Neu' | Itt van az ősz, itt van ujra... | ||
| Herbstnacht. | Őszi éj | ||
| Ende September. | Szeptember végén | ||
| Nun bin ich in des Mannesalters Sommer... | Itt benn vagyok a férfikor nyarában... | ||
| Ach, die Welt versteht mich nicht! | Nem ért engem a világ | ||
| Abschied | BucsúAbschied. | ||
| Von der Heimat. | A hazáról | ||
| Zerlumpte Helden. | Rongyos vitézek | ||
| Schlachtlied. | Csatadal | ||
| An den Frühling 1849. | A tavaszhoz | ||
| Nur ein Gedanke quält mich viel... | Egy gondolat bánt engemet... |