Originaltext: Egy gondolat bánt engemet...

Entstehungsjahr: 1846

Übersetzungen:

Deutscher Titel

Übersetzer

Quelle

Ein Angsttraum quält mich...

Martin Remané

Schätze der Ungarischen Dichtkunst Band V. Sándor Petőfi Gedichte Auswahl

Es peinigt ein Gedanke mich...

Christian Kraft

Babelmatrix

Ein Angstgedanke macht mich Leiden

Gerhard Steiner und Endre Gáspár

Buschmann, Jörg (Hrsg.): Gedichte (Budapest: Corvina 1995)

Nur ein Gedanke quält mich viel...Neugebauer, LadislausNeugebauer, Ladislaus: Gedichte (1878,1910)
O banger Gedanke, der stets mich umkreist...Meltzl, Hugo vonMeltzl, Hugo von: Petöfi. Auswahl aus seiner Lyrik
Mich quält ein peinlicher Gedanke... Melas, HeinrichMelas, Heinrich: Gedichte von Alexander Petöfi II. (1891)
  • No labels