Originaltext: Egy gondolat bánt engemet...
Entstehungsjahr: 1846
Übersetzungen:
Deutscher Titel | Übersetzer | Quelle |
Ein Angsttraum quält mich... | Schätze der Ungarischen Dichtkunst Band V. Sándor Petőfi Gedichte Auswahl | |
Es peinigt ein Gedanke mich... | ||
Ein Angstgedanke macht mich Leiden | ||
| Nur ein Gedanke quält mich viel... | Neugebauer, Ladislaus | Neugebauer, Ladislaus: Gedichte (1878,1910) |
| O banger Gedanke, der stets mich umkreist... | Meltzl, Hugo von | Meltzl, Hugo von: Petöfi. Auswahl aus seiner Lyrik |
| Mich quält ein peinlicher Gedanke... | Melas, Heinrich | Melas, Heinrich: Gedichte von Alexander Petöfi II. (1891) |