Erscheinungsort: Budapest (Corvina)

Erscheinungsjahr: 1995

Nachdichtungen von Endre Gáspár, Lorenz Landgraf, Heinrich Melas, Ladislaus Neugebauer, Walter Radetz, Martin Remané, Joseph Steinbach, Gerhard Steiner

Mit einem Nachwort von Jörg Buschmann

56 Gedichte

Inhalt:

Deutscher Titel

Ungarischer Titel (Erscheinungsjahr)

Übersetzer
In meiner HeimatHazámban (1842)Landgraf
Der EdelmannA nemes (1844)Landgraf
Vereitelter VorsatzFüstbe ment terv (1844)Remané
Ein Abend daheimEgy estém otthon (1844)Remané
Auf dem Esel trabt der HirtMegy a juhász szamáron (1844)Steiner / Melas
An meinen Bruder StephanIstván öcsémhez (1844)Steiner / Melas
TieflandAz alföld (1844)Remané
Gegen die KönigeA királyok ellen (1844)Remané
WinterTéli világ (1845)Remané
Möcht ein Baum seinFa leszek ha ... (1845)Remané
Auf dem OchsenwagenA négyökrös szekér (1845)Remané
Der ungarische EdelmannA magyar nemes (1845)Remané
Die Ruinen der TschardaA csárda romjai (1845)Remané
Hier stehe ich inmitten der PußtaItt állok a róna közepén (1846)Remané
Mein Schicksal, schaff mir RaumSors, nyiss nekem tért (1846)Remané
Meine LiederDalaim (1846)Remané
Brief an Antal VáradyLevél Várady Antalhoz (1846)Remané
In SiebenbürgenErdélyben (1846)Landgraf
Ein Angstgedanke macht mich LeidenEgy gondolat bánt engemet (1846)Steiner / Gáspár
Freiheit und LiebeSzabadság, szerelem (1847)Steiner / Gáspár
Bist du als Mann geborenHa férfi vagy, légy férfi (1847)Remané
Palast und HüttePalota és kunyhó (1847)Steiner / Steinbach
Lied der HundeA kutyák dala (1847)Remané
Lied der WölfeA farkasok dala (1847)Remané
Die Dichter des 19. JahrhundertsA XIX. század költői (1847)Remané
An János AranyArany Jánoshoz (1847)Steiner / Landgraf
Ich bin ein UngarMagyar vagyok (1847)Steiner / Melas
Die TheißA Tisza (1847)Remané
Im Namen des VolkesA nép nevében (1847)Remané
Der Tag des GerichtesAz ítélet (1847)Steiner / Landgraf
Der StorchA gólya (1847)Remané
Brief an János AranyLevél Arany Jánoshoz (1847)Remané
Die MaulheldenA szájhősök (1847)Steiner / Landgraf
Der Herbswind flüstert ...Beszél a fákkal ... (1847)Remané
Ende SeptemberSzeptember végén (1847)Steiner / Radetz
Herr Pál PatóPató Pál úr (1847)Remané
Wie könnte ich dich nennen?Minek nevezzelek? (1848)Remané
Die Pußta im WinterA puszta télen (1848)Remané
NationalliedNemzeti dal (1848)Remané
Ein Meer hat sich erhobenFöltámadott a tenger (1848)Remané
An die KönigeA királyokhoz (1848)Remané
In meiner HeimatSzülőföldemen (1848)Remané
KleinkumanienKiskunság (1848)Steiner / Neugebauer
An die NationalversammlungA nemzetgyűléshez (1848)Steiner / Landgraf
RepublikRespublika (1848)Steiner / Melas
An die NationA nemzethez (1848)Steiner / Landgraf
Ich liebe dich ...Szeretlek, kedvesem (1848)Remané
Hängt die Fürsten aufAkasszátok föl a királyokat (1848)Remané
Europa schweigtEurópa csendes, újra csendes (1849)Remané
SchlachtliedCsatadal (1848)Steiner / Landgraf
AbschiedBúcsú (1848)Steiner / Melas
Leben oder TodÉlet vagy halál (1848)Landgraf
Die ungarische NationA magyar nemzet (1846)Remané
So wie der Zweig erzittertReszket a bokor, mert ... (1846)Remané
An die FreiheitA szabadsághoz (1848)Steiner / Steinbach
Des Winters TodA tél halála (1848)Remané
  • No labels