Erscheinungsort: Budapest (Corvina)
Erscheinungsjahr: 1984
Nachdichtungen von Martin Remané und Géza Engl
Einleitung von Géza Engl
40 Gedichte
Zur Online Version
Inhalt:
Deutscher Titel | Ungarischer Titel (Erscheinungsjahr) | Übersetzer |
|---|---|---|
Wer ich bin? Ich sag es nicht! | Ki vagyok én? Nem mondom meg… (1843) | Remané |
Vereitelter Vorsatz | Füstbement terv (1844) | Remané |
Ein Abend daheim | Egy estém otthon (1844) | Remané |
Winter | Téli világ (1845) | Remané |
Auf dem Ochsenwagen | A négyökrös szekér (1845) | Remané |
Der ungarische Edelmann | A magyar nemes (1845) | Remané |
Der Traum | Az álom (1846) | Remané |
Mein Schicksal, schaff mir Raum | Sors, nyiss nekem tért… (1846) | Remané |
Oh, käm ein Sturm... | Ha jőne oly nagy fergeteg... (1846) | Remané |
Ach, Erde, welch ein Durst... | Mit ettél, föld... (1846) | Remané |
So wie der Zweig erzittert | Reszket a bokor, mert... (1846) | Remané |
Ein Angsttraum quält mich... | Egy gondolat bánt engemet... (1846) | Remané |
Ich denke oft darüber nach... | Elmém ezen sokat gondolkodik... (1846) | Remané |
Schläfst du, Gerechtigkeit?... | Igazság, alszol? (1846) | Remané |
Freiheit und Liebe | Szabadság, szerelem! (1846) | Remané |
Bist du als Mann geboren | Ha férfi vagy, légy férfi... (1847) | Remané |
Die Dichter des 19. Jahrhunderts | A XIX. század költői (1847) | Remané |
Die Theiß | A Tisza (1847) | Remané |
Kampf war... | Háboru volt… (1847) | Remané |
Das Gericht | Az ítélet (1847) | Remané |
Helden in Lumpen | Rongyos vitézek (1847) | Remané |
Brief an János Arany | Levél Arany Jánoshoz (1847) | Remané |
Der Herbstwindflüstert... | Beszél a fákkal a bús őszi szél… (1847) | Remané |
September-Ausklang | Szeptember végén (1847) | Remané |
Wie der Rosenbusch | Rózsabokor a domboldalon (1847) | Remané |
Herr Pál Pató | Pató Pál úr (1847) | Remané |
Auf der Eisenbahn | Vasúton (1847) | Remané |
Wie könnte ich dich nennen? | Minek nevezzelek? (1848) | Remané |
Winterabend | A téli esték (1848) | Remané |
Nationallied | Nemzeti dal (1848) | Remané |
Revolution | Forradalom (1848) | Remané |
Ich steh im Sommer meines Mannesalters | Itt benn vagyok a férfikor nyarában... (1848) | Remané |
1848 | 1848 (1848) | Remané |
Ich lieb dich... | Szeretlek, kedvesem (1848) | Remané |
Hängt die Fürsten auf | Akasszátok föl a királyokat! (1848) | Remané |
Leben oder Tod | Élet vagy halál! (1848) | Engl |
Europa schweigt | Európa csendes, újra csendes… (1849) | Remané |
Ich hör die Lerche wieder singen | Pacsirtaszót hallok megint (1849) | Remané |
In den Bergen | A hegyek közt (1848) | Engl |
Zeit des Entsetzens | Szörnyű idő... (1849) | Remané |