Originaltitel (Erscheinungsjahr) verlinkt zu extra Seiten | Deutscher Titel (alle Varianten) |
|---|
1848 (1848) | 1848 |
| Száll a felhö (1846) | Fliegt die Wolke |
| A magyar politikusokhoz (1847) | Die ungarischen Dichter |
| A virágnak megtiltani nem lehet... (1843) | Nicht verbietbar ist's |
| Álmodom-e? (1844) | Träum' ich, oder mache ich?... |
| Zöldleveles, fehér (1846) | Grün an Blättern, weiß |
| Az év végén (1848) | Am Sylvester |
| Nehéz, nehéz a szívem (1846) | Mein Herz ist schwer gebeuget |
| Szeretek én (1846) | Ich bin wieder sehr verliebt |
| Most kezdem én csak még ismerni (1846) | Jetzt fange ich erst an |
| Az erdőnek madara van... (1847) | Vögel hat's... |
| Arany Jánoshoz (1847) | An den Dichter Johann Arany |
Barna menyecskének (1846) | Gab dem brauen Bräutchen |
| A hold elégiája (1847) | Elegie des Mondes |
| Képzetem (1845) | Meine Fantasie |
Nemzeti dal (1848) | Nationallied |
| Farkasok dala (1847) | Sieh‘! Die Wölfe |
| Nem megyek én innen sehova (1843) | Ich geh‘ von tiefer Stell‘ nicht fort |
| Nem tesz föl a lyány magában egyebet... (1844) | Nichts Anderes... |
| Dalaim (1846) | Meine Lieder |
A farkasok dala (1847) | Lied der Wölfe |
| A hegyek közt (1848) | In den Bergen |
| Temetésre szól az ének (1843) | Zum Begräbnis hör‘ ich singen |
| Szerelmes vagyok én (1846) | Bin verliebt |
| Akasszátok föl a királyokat! (1848) | Hängt die Fürsten auf |
| A kutyák dala (1847) | Lied der Hunde |
| A magyar nemes (1845) | Der Ungarische Edelmann |
| A négyökrös szekér (1845) | Auf dem Ochsenwagen |
| A faluban utcahosszat (1844) | Im Dorfe die Gasse entlang, Im Dorfe... |
| A Tisza (1847) | Die Theiß |
| Az Alföld (1844) | Tiefland |
| Az álom (1846) | Der Traum |
| Az ítélet (1847) | Das Gericht |
| Gyere, lovam... (1844) | Komm', lasse satteln Dich... |
| Lánggal égő teremtette... (1843) | Gott schlage... |
| Beszél a fákkal a bús őszi szél (1847) | Der Herbstwind flüstert... |
| Befordúltam a konyhára (1843) | Jüngst ich bin zur... |
| Egy estém otthon (1844) | Ein Abend daheim |
| Egy gondolat bánt engemet... (1846) | Ein Angsttraum quält mich... |
| Élet vagy halál! (1848) | Leben oder Tod |
| Esik, esik, esik (1844) | Es regnet, regnet... |
| Elmém ezen sokat gondolkodik... (1846) | Ich denke oft darüber nach... |
| Európa csendes, újra csendes... (1849) | Europa schweigt |
| Érik a gabona (1843) | Es reift bereits die Gerste |
| Ez a világ amilyen nagy... (1844) | Heih, diese Welt |
| Föltámadott a tenger... (1848) | Ein Meer hat sich erhoben |
| Forradalom (1848) | Revolution |
| Füstbement terv (1844) | Vereitelter Vorsatz |
| Ha férfi vagy, légy férfi... (1847) | Bist du als Mann geboren |
| Hegyen ülök... (1845) | Ich sitz auf Bergeshöh |
| Igazság, alszol? (1846) | Schläfst du, Gerechtigkeit? |
| Itt benn vagyok a férfikor nyarában... (1848) | Ich steh im Sommer meines Mannesalters |
| Kis menyecske, szép menyecske (1844) | Braut, o Braut, Du allerschönste Braut. |
| Ki vagyok én? Nem mondom meg... (1843) | Wer ich bin? Ich sag es nicht! |
| Levél Arany Jánoshoz (1847) | Brief an János Arany |
| Még alig volt reggel... (1847) | Kaum erst war's noch Morgen |
| Minek nevezzelek? (1848) | Wie könnte ich dich nennen? |
| Mit ettél, föld... (1846) | Ach, Erde, welch ein Durst... |
| Pacsirtaszót hallok megint (1849) | Ich hör die Lerche wieder singen |
| Pató Pál úr (1847) | Herr Pál Pató |
| Mi foly ott a mezőn (1844) | Was fließt... |
| Reszket a bokor, mert... (1846) | So wie der Zweig erzittert, Der Strauch erzittert |
| Rongyos vitézek (1847) | Helden in Lumpen, Zerlumpte Helden |
| A költészet (1847) | Die Poesie |
| Rózsabokor a domboldalon... (1847) | Wie der Rosenbusch |
| Sors, nyiss nekem tért... (1846) | Mein Schicksal, schaff mir Raum |
| Szabadság, szerelem! (1847) | Freiheit und Liebe |
| Síkos a hó, szalad a szán (1843) | Der Schnee ist glatt, der Schlitten läuft |
| Száll a felhő (1846) | Fliegt die Wolke... |
| Szeptember végén (1847) | September-Ausklang |
| Szeretlek én, szeretlek téged... (1848) | Ich lieb dich... |
| Szörnyű idő... (1849) | Zeit des Entsetzens |
| Tedd le, bojtár, a subádat... (1847) | Sieh den Bach... |
| Téli éj (1845) | Winterabend |
| Temetésre szól az ének... (1843) | Zum Begräbnis... |
| Keresztúton állok... (1844) | Steh' am Kreuzweg... |
| Téli világ (1845) | Winter |
| Vasúton (1847) | Auf der Eisenbahn |
| Zöldleveles, fehér... (1846) | Dort unterm Baum... |
| Az én pegazusom (1847) | Mein Pegasus |
