Erscheinungsort: Budapest
Erscheinungsjahr: um 1880
Quelle: Google Books
Übersetzt von: Max Farkas, Moritz Kolbenheyer, Ludwig Aigner, Ladislaus Neugebauer, Andor von Sponer, Friedrich Szarvady, Moritz Hartmann, Adolf Dux, August Molitor, Leopold Freund
Inhalt:
1842
Deutscher Titel | Ungarischer Titel (Erscheinungsjahr) | Übersetzer |
|---|---|---|
| In der Heimath | ? | Max Farkas |
| Der Zecher | Max Farkas | |
| Meine erste Rolle | Moritz Kolbenheyer | |
| Toast | Max Farkas | |
| Beim Sautanz | Max Farkas |
1843
Deutscher Titel | Ungarischer Titel (Erscheinungsjahr) | Übersetzer |
|---|---|---|
| Aus der Ferne | Max Farkas | |
| Saus und Braus | Dínomdánom (1843) | Max Farkas |
| Todessehen | Max Farkas | |
| Prophezeiung | Max Farkas | |
| Am Paulstag | Pálnapkor (1843) | Max Farkas |
| An meine Freunde | Moritz Kolbenheyer | |
| Ich | Én (1843) | Moritz Kolbenheyer |
| Lebensmüd | Max Farkas | |
| Im Friedhof | Max Farkas | |
| Rundgesang | Moritz Kolbenheyer | |
| Vorwurf | Max Farkas | |
| Betrachtung | Max Farkas | |
| Kreuz Himmel... | Max Farkas | |
| Am Kreuzweg | Max Farkas | |
| Leichenlieder... | Ludwig Aigner | |
| Ach so gibt es nichts mehr... | Max Farkas |
1844
Deutscher Titel | Ungarischer Titel (Erscheinungsjahr) | Übersetzer |
|---|---|---|
| Wintersneige | Max Farkas | |
| Ausgezischt | Ladislaus Neugebauer | |
| Letztes Wort | Max Farkas | |
Das Lied | Max Farkas | |
| Bei Erlau | Andor von Sponer | |
| Erlauer Klänge | Max Farkas | |
| Besserungsvorsatz | Max Farkas | |
| In meiner Krankheit | Moritz Kolbenheyer | |
| Liebes- und Pfeifenlied | Max Farkas | |
| Vereitelter Vorsatz | Max Farkas | |
| Ein Abend daheim | Max Farkas | |
| Nach dem Mittagsmahl | Max Farkas | |
| Einsamkeit | Andor von Sponer |
1842
Deutscher Titel | Ungarischer Titel (Erscheinungsjahr) | Übersetzer |
|---|---|---|
| Auf der Donau | Ludwig Aigner | |
| An meinen Freund Wilhelm K. ... | Max Farkas |
1844
Deutscher Titel | Ungarischer Titel (Erscheinungsjahr) | Übersetzer |
|---|---|---|
| Patriotenlied | Max Farkas | |
| Beim Trinken | Max Farkas | |
| Auf dem Wasser | Ladislaus Neugebauer | |
| Unglücklich ohne Gleichen... | Ludwig Aigner | |
| Meine Studentenlaufbahn | Ladislaus Neugebauer | |
| Mein Grab | Max Farkas | |
| Wasser trink ich... | Max Farkas | |
| An mein Glas | Friedrich Szarvady und Moritz Hartmann | |
| Sparsamkeitsansichten | Moritz Kolbenheyer | |
| Carmen lugrube | Max Farkas | |
| Meiner Kehle trockne Mühle | Max Farkas | |
| Wunsch | Friedrich Szarvady und Moritz Hartmann | |
| Liebe Gäste | Moritz Kolbenheyer | |
| Wir hochbeglückten Pester | Max Farkas | |
| In meinem Zimmer | Adolf Dux | |
| Ein Winter in Debreczin | Max Farkas | |
| Meine Nächte | Max Farkas | |
| Leben und Tod | Ludwig Aigner | |
| An die Nachäffer | Ladislaus Neugebauer | |
| Pfiffiger Weintrinker | Max Farkas | |
| An Phöbus | Max Farkas | |
| Augenweh | Max Farkas | |
| Ich weiß nicht... | Max Farkas | |
| Mein Tod | Max Farkas | |
| Viktoria! | August Molitor | |
| Trink Wein... | Max Farkas | |
| Meine Verse | Max Farkas | |
| Nach einem Zechgelage | Ladislaus Neugebauer | |
| O, daß mich nicht die Zeit gebar... | Friedrich Szarvady und Moritz Hartmann | |
| Mein Herz, du armes Vögelein... | Max Farkas | |
| An die Mädchen | Max Farkas | |
| An meine Eltern | Max Farkas | |
| An gewisse Kritiker | Max Farkas | |
| Was sagt der Weise? | Max Farkas | |
| Rausch fürs Vaterland | Max Farkas | |
| Leier und Schwert | Max Farkas | |
frl. E. C. ins Stammbuch  | Max Farkas | |
| Abschied vom Jahre 1844 | Ladislaus Neugebauer |
1845
Deutscher Titel | Ungarischer Titel (Erscheinungsjahr) | Übersetzer |
|---|---|---|
| Zwei Brüder | Max Farkas | |
| Meines Vaters Handwerk | Max Farkas | |
| Ruhm | August Molitor | |
| Meine schlechten Verse | Max Farkas | |
| An das Schicksal | Max Farkas | |
| Wie grün die Au! | Max Farkas | |
| Eilt hinaus ins Freie! | Ladislaus Neugebauer | |
| An Fräulein Wilhelmine P...y | Leopold Freund | |
| Schwarzbrod | Ludwig Aigner | |
| Schon seit lange... | Max Farkas | |
| Ungarn | Max Farkas | |
| Meine Phantasie | Max Farkas | |
| Auf dem Lande | Max Farkas | |
| Abschied von Kun-Szt.-Miklós | Max Farkas | |
| Der alte brave Schenk | Ladislaus Neugebauer | |
| Jugend | Max Farkas | |
| Mein Gebet | Max Farkas | |
| Schöpfung | Friedrich Szarvady und Moritz Hartmann | |
| An die treulosen Freunde | Ludwig Aigner | |
| Erkennen sollt ihr... | Max Farkas | |
| Mein Schmerz und meine Freude | Friedrich Szarvady und Moritz Hartmann | |
| Einer Jugendfreundin | Max Farkas | |
| Ochsenviergespann | K. M. Kertbeny | |
| In einer Braut Stammbuch | ||
| In eines Dichters Stammbuch | ||
| Auf dem Berge sitz ich hier... | ||
| Quelle und Strom | ||
| Dichter und Rebe | ||
| K. S. ins Stammbuch | ||
| Vom Vaterlande | ||
| Theurer Arzt | ||
| Vom Kriege träumte mir... | ||
| Hätt in in seiner Huld... | ||
| Die Ruinen der Csárda | ||
| Des Dichters Herz | ||
| Die Hoffnung | ||
| Veränderung | ||
| Meine Visionen | ||
| Winternacht |
1846
Deutscher Titel | Ungarischer Titel (Erscheinungsjahr) | Übersetzer |
|---|---|---|
| Gottes Wunder | ||
| Der Vogel wander fort | ||
| Ich weine nicht... | ||
Auf den Tod Péter Vajda's | ||
| Hinter mir... | ||
| Warum kann ich vom Leben... | ||
| Wie du im Leben... | ||
| Abschneid ich eine Locke... | ||
| Wie gern verließ ich... | ||
| Käme ein so großer Strum... | ||
| Der lustige Friedhof | ||
| Ich stehe Mitten im Gefild | ||
| Mein Lämpchen flackert... | ||
| Ich hatte Freunde... | ||
| Die Hoffnungen... | ||
| Ihr seid meine Freunde... | ||
| Jugend... | ||
| Schaut hin! | ||
| Mein Herz... | ||
| Ich pries euch oft... | ||
| Die Freunde hielten mich... | ||
| Was wird aus der Erde? | ||
| Ach, was geschieht mit mir? | ||
| Der Traum | ||
| Ich reiße aus dem Busen... | ||
| Fluch und Segen | ||
| In meinem Kopf ists Nacht... | ||
| Im Walde | ||
| Wie in heiteren Himmelshöhen... | ||
| Verhallt ist schon... | ||
| Geschick, gib Kaum mir... | ||
| Welthaß | ||
| Ein Herz, das liebeleer... | ||
| Ich liebe... | ||
| Auf der Ebene zu Heves | ||
| In Nagy-Károly | ||
| Dem Fräulein I. Sz. in Stambuch | ||
| In Siebenbürgen | ||
| Von blutigen Tagen... | ||
| Dem Fräulein R. E. ins Stammbuch | ||
| Ach, mich begreift nicht... | ||
| Unsterblichkeit | ||
| Die ungarische Nation | ||
| Nur ein Gedanke quält mich... | ||
| Meine Lieder | ||
| Die Jungend ist mein einz'ger Freund... | ||
| Bist du ein Mann... | ||
| Traurige Nacht | ||
| Die Dichter des 19. Jahrhunderts | ||
| Ungar bin ich... | ||
| An die Magyarenjugend | ||
1847
Deutscher Titel | Ungarischer Titel (Erscheinungsjahr) | Übersetzer |
|---|---|---|
| Meine Lieder | ||
| Die Jungend ist mein einz'ger Freund... | ||
| Bist du ein Mann... | ||
| Traurige Nacht | ||
| Die Dichter des 19. Jahrhunderts | ||
| Ungar bin ich... | ||
| Von Neuem traf das alte Nebel ein... | ||
| Die Wolken | ||
| Krieg war... | ||
| Freuden und Leiden | ||
| Die Blumen | ||
| Geduld | ||
| In A. F.'s Stammbuch | ||
Zerlumpte Helden | ||
| Feuer | ||
| Der Storch | ||
| Reise im Teifland | ||
| Abenddämmerung | ||
| Der verlassene Banner | ||
| Die Poesie | ||
| Wieder eine Trähne | ||
| Mein Pegasus | ||
| Buntes Leben | ||
| An Fräulein B.D. | ||
| Briefe, immer schönre... | ||
Mein Herz | ||
| Die Maulhelden | ||
| Im Frühherbst | ||
| Im Land der Ehe | ||
| Erreicht hab ich... | ||
| War das ein großes Mühn! | ||
| Wie lange schläfst du Vaterland? | ||
| Ich lobe mir... | ||
| Fort von hinnen... | ||
| Herbstnacht | ||
| Die ungarischen Dichter | ||
| Auf des Meeres ruhgem Spiegel... | ||
| An den Zorn | ||
| Auf der Eisenbahn |
1848
Deutscher Titel | Ungarischer Titel (Erscheinungsjahr) | Übersetzer |
|---|---|---|
| Gibts im Ungarland... | ||
| Italia | ||
| Meiner Mutter Henne | ||
| Des Winters Tod | ||
| An die Freiheit | ||
| Und wir reden wieder... | ||
| Mein Weib und mein Schwert | ||
| An den Frühling | ||
| Was folgst dz Heimathsliebe... | ||
| Du feige Brut... | ||
| Daheim | ||
| Warum versperrt ihr mir die Bahn... | ||
| Was singt ihr noch, ihr Dichter? | ||
| Leben oder Tod | ||
| Herbst ist da... | ||
| Zur Geburt meines Sohnes | ||
| Zum Jahresschluß |
1849
Deutscher Titel | Ungarischer Titel (Erscheinungsjahr) | Übersetzer |
|---|---|---|
| Europa schweigt | ||
| Wer dächte wohl? | ||
| Beim Tod meiner Eltern | ||
| Die Székler |