Biographische Daten
| Geboren: | 22. Februar 1845, Pest |
| Gestorben: | 1919, Budapest |
| Beruf: | Bankbeamter, literarischer Übersetzer, Mitarbeiter mehrerer deutscher Zeitungen (Frankfurter Zeitung, Müncher Allgemeine Zeitung) |
| Sprachen: | Deutsch, Ungarisch |
| Anmerkungen: | Neugebauer übertrug auch die Werke zahlreicher anderer ungarischer Literaten ins Deutsche, wie etwa jene von Mihály Vörösmarty, János Arany, Mór Jókai und Kálmán Mikszáth. |
Petőfi-Übersetzungen
in: Buschmann, Jörg (Hrsg.): Gedichte (Budapest: Corvina 1995)
in: Gragger, Robert (Hrsg.): Gedichte. (Leipzig: Insel Verlag 1922)
in: Horváth, Marton (Hg.): Die eroberte Heimat : Hundert Jahre ungarische Dichtung. (Wien: Globus, 1952)
in: Neugebauer, Ladislaus: Gedichte (1878,1910). (Leipzig: Otto Wigand Verlag 1878)
in: Steiner, Gerhard (et al.): Petöfi: Ein Lesebuch für unsere Zeit. (Weimar: Thüringer Volksverlag 1955)
...