Hrsg. Gerhard Steiner/József Turóczi-Trosler, Endre Gáspár (Berlin: Reclam, 1959)

102 Gedichte, 1 Epos, 18 Prosaarbeiten und Briefe

Die meisten Übersetzungen wurden aus Steiner, Gerhard (et al.): Petöfi: Ein Lesebuch für unsere Zeit. (Weimar: Thüringer Volksverlag 1955) entnommen.

Die Übersetzungen wurden vom Herausgeber überprüft/bearbeitet/neu übersetzt, bei starker Abwandlung der ursprünglichen Übersetzung steht "nach ...".

A. Gedichte

I. Auf des Glückes schwankendem Gefährt

deutscher TitelOriginaltitelÜbersetzer
Auf der Donau
Heinrich Melas
In der Heimat
nach Lorenz Landgraf
Meine erste Rolle
Gerhard Steiner
Auf dem Friedhof
Gerhard Steiner
Wintersneige
nach Lorenz Landgraf
Abschied vom Bühnenleben
Heinrich Melas
Vereitelter Vorsatz
Endre Gáspár
In meiner Stube
nach Lorenz Landgraf
nach Heinrich Melas
Trinken wir!
Gerhard Steiner
Die Tintenflasche
Gerhard Steiner
Meines Vaters Handwerk
Max Farkas
Schwarzbrot
Ludwig Aigner
Schaut hin!
Josef Steinbach
Erhabene Nacht!
Gerhard Steiner
Der Menschheit Tränen
Ignaz Schnitzer
Der Winter schützt
Gerhard Steiner
Sahst auf der Heide
nach Lorenz Landgraf
Brief an János Arany
Heinrich Melas
Aus dem Fenster schaue
Heinrich Melas
Meiner Mutter Henne
Josef Steinbach
Der Busch zum Sturme
Gerhard Steiner
Zur Geburt meines Sohnes
nach Josef Steinbach



II. Ich liebe dich, Liebste

Reif wird das Getreide
Gerhard Steiner
Neulich in die Küche kam ich
Endre Gáspár & Gerhard Steiner
Diese Welt,
wie groß und mächtig

Lorenz Landgraf
Es regnet, regnet, regnet
Gerhard Steiner
Glückselige Nacht
Lorenz Landgraf
Andres sinnt und sinnt
das liebe Mädchen nicht

Gerhard Steiner
Rosenblatt weht
Gerhard Steiner
Was ich dir nicht opfern wollte
Endre Gáspár & Gerhard Steiner
Du warst meines Daseins
einzige Blüte

Gerhard Steiner
Unsre Mutter Erde tändelt
Heinrich Melas
Mädchen, als wir jüngst
Gerhard Steiner
Will der Baum sein
Gerhard Steiner
Scheiden
Max Farkas
Bist mir, braune Maid
Gerhard Steiner
Hoch im Blau die Wolke eilt
Gerhard Steiner
Tief hernieder sinkt die Wolke
Gerhard Steiner
Zitternd der Strauch sich regt
Gerhard Steiner
Gar traurig raunt der Herbstwind
Lorenz Landgraf
Ende September
Walter Radetz
Zehn Paar Küsse
Gerhard Steiner
Da steh ich schon
im Sommer meines Lebens

Heinrich Melas
Ich liebe dich, Liebste
Gerhard Steiner



III. O heil'ge Dichtkunst!

An die Nachahmer
Gerhard Steiner
Meine Verse
nach Josef Steinbach
O daß mich nicht
die Zeit gebar

Friedrich Szarvady &
Moritz Hartmann
Die wilde Blume der Natur
nach Lorenz Landgraf
Von meinen schlechten Versen
Josef Steinbach
Meine Phantasie
nach Max Farkas
& Lorenz Landgraf
Meine Lieder
Heinrich Melas
Die liebe Welt begreift mich nicht
nach Josef Steinbach
Die Dichter des 19. Jahrhunderts
Josef Turóczi, Gerhard Steiner,
Endre Gáspár
Zerlumpte Helden
Heinrich Melas
Mein schönstes Gedicht
Endre Gáspár
Die Dichtkunst
Heinrich Melas
Mein Pegasus
nach K.M. Kertbeny
Was singt ihr noch,
ihr zahmen Dichter?

Josef Steinbach



IV. Ein Ungarfohlen ist mein Pegasus

Frau Pußtawirtin
Karl Beck
Gestohlenes Pferd
Heinrich Melas
Den Schurken ziehn sie
auf die Bank

nach Anton Vilney
Auf dem Esel trabt der Hirt
nach Heinrich Melas
Das Tiefland
nach Heinrich Melas
Die glücklichen Pester
Lorenz Landgraf
Schnell ist der Vogel,
schnell der Sturm

Gerhard Steiner
Pest
nach Josef Steinbach
Schenken gibt es viel im HeidelandGerhard Steiner
Handel
Endre Gáspár & Gerhard Steiner
Die Ruinen der Czárda
Josef Turóczi & Gerhard Steiner
Vom Vaterlande
Josef Steinbach
Die Theiß
nach Hedwig Lüdeke
Eine Schenke
nach Lorenz Landgraf
Des Bettlers Grab
Endre Gáspár
Die Winterabende
nach Heinrich Melas
Die Pußta im Winter
Ludwig Fulda
Kleinkumanien
nach Ladislaus v. Neugebauer



V. Ich bin ganz dein, o Vaterland.

Patriotenlied
Endre Gáspár & Gerhard Steiner
An die Ungarn im Ausland
nach Heinrich Melas
Gegen die Könige
Lorenz Landgraf
Der ungarische Edelmann
nach Lorenz Landgraf
Das Volk
nach Theodor Opitz
Mir träumt von Tagen blutigrot
Heinrich Melas
In banger Stunde quält mein Herz
nur ein Gedanke

Endre Gáspár & Gerhard Steiner
Palast und Hütte
nach Josef Steinbach
Im Namen des Volkes
nach Heinrich Melas
Auf der Eisenbahn
nach Max Farkas 
Nationallied
Endre Gáspár
15. März 1848
Lorenz Landgraf
Das Meer hat sich erhoben
Endre Gáspár
An die Könige
Lorenz Landgraf
Gibt es unter uns noch einen
Heinrich Melas
An die Nationalversammlung
Lorenz Landgraf
Ungar ward der Ungar wieder
nach Josef Steinbach
Revolution
Heinrich Melas
Der alte Fahnenträger
Ignaz Schnitzer
1848
nach Lorenz Landgraf
Hier mein Pfeil
Endre Gáspár & Gerhard Steiner
Schlachtlied
Lorenz Landgraf
Die Könige an den Laternenpfahl
Endre Gáspár
Die Siebenbürgische Arme
nach Lorenz Landgraf
Der Husar
Gerhard Steiner
O Schreckenszeit
Lorenz Landgraf

B. Der Apostel

Deutscher TitelOriginaltitelÜbersetzer
Der Apostel - ein Epos

Deutsche Fassung von Josef Steinbach, 

bearbeitet von Josef Turóczi und Gerhard Steiner

C. Aus den Prosaarbeiten und Briefen

Deutscher TitelOriginaltitel
Brief an Imre Nagy vom 30. April 1840

Briefe an Josef Bajza vom 14. März, 1. Juni

und 8. November 1843


Aus den "Reisebildern". 1845

Selbstbiographie in deutscher Sprache. 1846


Brief an Soma Orlay-Petrics vom 6. Dezember 1846
Vorwort zu den "Sämtlichen Gedichten". 1847
Briefe an János Arany vom 4. und 23. Februar 1847
Aus den Reisebriefen an Frigyes Kerényi. 1847
Aus dem Tagebuch vom 15. und und 17. März 1848
Brief an János Arany vom 21. März 1848
Aus den politischen Aufsätzen vom 27. Mai 1848
An die Kleinkumanier. Juni 1848
Brief an den Reichstag. 1848

Briefe an János Arany vom 15. Dezember 1848 

und 14. Februar 1849


Brief an den Kriegsminister Lázár Mészáros vom 17. Februar 1849
Aus den Berichten vom Kriegsschauplatz vom 11. April 1849

Lebensbeschreibung meines Söhnchens,

als es sieben Monate alt war. Juli 1849


Brief an Julia Petöfi vom 28. Juli 1849
  • No labels