Seitenhistorie

Bihar de Igló, Anton (1844-1922)

• Eigenständige Petőfi-Ausgabe (Budapest, 1914) Detailansicht

Buchheim, Adolf (Lebensdaten?)

• Ungarisch-deutsche Lyrikübersetzungsanthologie (Kassel, 1850-1851) Detailansicht

Dux, Adolf (1822-1881)

• Eigenständige Petőfi-Ausgabe (erschienen noch zu Lebzeiten Petőfis in Wien) sowie Ungarisch-deutsche Lyrikübersetzungsanthologie (Preßburg u. Leipzig, 1854) Detailansicht

Falke, Oskar

• Ungarisch-deutsche Lyrikübersetzungsanthologie (Kassel, 1850-1851) Detailansicht

Farkas, Max († 1896?)

• Kein eigener Übersetzungsband, jedoch Übersetzungen einzelner Gedichte Petőfis Detailansicht

Goldschmidt, Israel (1849-1924)

• Eigenständige Petőfi-Ausgabe (Leipzig: Reclam 1883) Detailansicht

Haide, Adolf von der (1843-1906)

• Ungarisch-deutsche Lyrikübersetzungsanthologie (Stuttgart, 1879) Detailansicht

Hartmann, Moritz (1821-1872)

• Eigenständige Petőfi-Ausgabe (Darmstadt, 1851) Detailansicht

Hauser, Otto (1876-1944)

• Eigenständige Petőfi-Ausgabe (Weimar, 1918) Detailansicht

Henning, Gottfried Wilhelm (*1867)

• Ungarisch-deutsche Lyrikübersetzungsanthologie (Pest, Wien und Leipzig, 1874) Detailansicht

Kertbeny, Karl Maria (1824-1882)

• Mehrere, eigenständige, immer wieder überarbeitete Petőfi-Ausgaben (1849, 1858, 1866) Detailansicht
• Ungarisch-deutsche Lyrikübersetzungsanthologie (1854) Detailansicht

Lachmann, Hedwig (1865-1918)

• Ungarisch-deutsche Lyrikübersetzungsanthologie (Berlin, 1891) Detailansicht

Markus, Samuel (*1846)

• Ungarisch-deutsche Lyrikübersetzungsanthologie (Budapest, 1896) Detailansicht

Melas, Heinrich (1829-1894)

• Französisch/Ungarisch-deutsche Lyrikübersetzungsanthologie (Wien, 1885) Detailansicht
• Eigenständige zweibändige Petőfi-Ausgabe (Nagyszeben/Hermannstadt, 1891) Detailansicht

Meltzl, Hugo von Lomnitz (1846-1908)

• Mehrere eigenständige Petőfi-Ausgaben (München, 1867 sowie Lübeck, 1882) Detailansicht

Neugebauer von Aszód, Ladislaus (1845-1919)

• Mehrere, eigenständige, immer wieder überarbeitete Petőfi-Ausgaben (Leipzig, 1878, 1885, 1910) Detailansicht

Opitz, Theodor (*1820)

• Eigenständige zweibändige Petőfi-Ausgabe (Pest, 1864; Bern 1868) Detailansicht

Rombauer (Tivadarné), Bertha (1809-1897)

• Ungarisch/Englisch-detusche Lyrikanthologie (St. Louis/USA, 1889) Detailansicht

Schnitzer, Ignatz (1839-1921)

• Eigenständige sechsbändige Petőfi-Prachtausgabe (Wien u. Leipzig, 1910) Detailansicht
• Überarbeitete, zweibändige Volksausgabe (Wien u. Leipzig, 1919) Detailansicht

Sponer, Andor (1843-1917)

• Eigenständige Petőfi-Ausgabe (Leipzig, 1895) Detailansicht

Steinacker, Gustav (1809-1877)

• Ungarisch-deutsche Lyrikübersetzungsanthologie (Leipzig u. Budapest, 1875) Detailansicht

Steinbach, Josef (1850-1926)

• Eigenständige vierteilige Petőfi-Ausgabe (Breslau, 1902) Detailansicht

Szarvady, Frigyes (1822-1882)

• Rohübersetzungen für die eigenständige Petőfi-Ausgabe (Darmstadt, 1851) Detailansicht

Teniers, Alfred (1830-1889)

• Eigenständige Petőfi-Ausgabe mit eigenen und fremden Übersetzungen (Halle, 1887) Detailansicht

Vilney, Anton (1808/1815-1870)

• Ungarisch-deutsche Lyrikübersetzungsanthologie (Leipzig, 1848) Detailansicht

Wolzogen, Ernst Ludwig Freiherr von (1855-1934)

• Einzige Petőfi-Übersetzung in 'Ungarisches Novellenbuch' von Ludwig Greiner (Berlin, 1882) Detailansicht

Zur Info: Liebe Alle, nach der letzten Besprechung habe ich beschlossen, dass die Lossau-Alternativseite die neue Lossau-Seite werden wird. Ich werde bei Zeiten auch die untere Tabelle (Gedichttitel) dann dorthin verschieben. Bis dahin bleibt aber diese Seite hier in dieser Form weiterbestehen, damit ihr mit den Daten weiterarbeiten könnt.

...