Originaltext: Füstbement terv
Entstehungsjahr: April 1844
Übersetzungen:
Deutscher Titel | Übersetzer | Quelle |
Vereitelter Vorsatz | Schätze der Ungarischen Dichtkunst Band V. Sándor Petőfi Gedichte Auswahl | |
Vereitelter Plan | ||
| Vereitelter Vorsatz | Neugebauer, Ladislaus | Neugebauer, Ladislaus: Gedichte (1878,1910) |
| Eitler Vorsaß | Meltzl, Hugo von | Meltzl, Hugo von: Petöfi. Auswahl aus seiner Lyrik |
| Ein Vorsatz, der in Rauch aufging | Kertbeny, Karl Maria | Kertbeny, Karl Maria: Dichtungen (1860) |