Originaltext: Fa leszek, ha
Entstehungsjahr: 1845
Übersetzungen:
Deutscher Titel | Übersetzer | Quelle |
| Ich will ein Baum sein... | Kertbeny, Karl Maria | Kertbeny, Karl Maria: Hundertsechzig lyrische Dichtungen (1866) |
| Möcht ein Baum sein | Remané, Martin | Buschmann, Jörg (Hrsg.): Gedichte (Budapest: Corvina 1995) |
Will ein Baum sein | ||
| Ich will ein Baum sein... | Meltzl, Hugo von | Meltzl, Hugo von: Petöfi. Auswahl aus seiner Lyrik |
| Will ein Baum sein, wenn du dessen Blüthe | Dux, Adolf | Dux, Adolf: Ausgewählte Gedichte (Wien: Mörschners Witwe und W. Bianchi, 1846) |