Erscheinungsort: Elberfeld und Leipzig

Erscheinungsjahr: 1866

Quelle: Google Books

Inhalt:

Erstes Buch: 

„Stunden des Bewusstseins“

Deutscher TitelUngarischer TitelErscheinungsjahr

1. Mein Pegasus 

Az én pegazusom 1847

2. Meine Fantasie 

Képzetem 1845
3. Meine LiederDalaim 1846
4. Zerlumpte HeldenRongyos vitézek 1847
5. Die PoesieA költészet 1847
6. Elegie des MondesA hold elégiája 1847
7. Die ungarischen Dichter (Fehler!)A magyar politikusokhoz 1847
8. An den Dichter Johann AranyArany Jánoshoz 1847
9. Am Sylverster 1848Az év végén 1848

Zweites Buch:

„Lieder im Volkston“

10. Träum' ich, oder mache ich?...Álmodom-e?1844

11. Es reift bereits die Gerste

Érik a gabona...1843
12. Diese WeltEz a világ amilyen nagy...1844
13. Was fließt...Mi foly ott a mezőn...1844

14. Sieh den Bach…

Tedd le, bojtár, a subádat...1847

15. Vögel hat’s…

Az erdőnek madara van...1847

16. Jüngst ich bin zur…

Befordúltam a konyhára...1843
17. Es regnet, regnet...Esik, esik, esik1844
18. Dort unterm Baum...Zöldleveles, fehér...1846

19. Der Strauch erzittert....

Reszket a bokor, mert...1846
20. Fliegt die Wolke...Száll a felhő...1846
21. Nichts Andres...Nem tesz föl a lyány magában egyebet...1844
22. Nicht verbietbar ist'sA virágnak megtiltani nem lehet...1843

23. Steh' am Kreuzweg...

Keresztúton állok...1844 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1843)
24. Zum Begräbnis...Temetésre szól az ének...1843

25. Im Dorfe...

A faluban utcahosszat...1844

26. Gott schlage...

Lánggal égő teremtette...1843
27. Komm', lasse satteln Dich...Gyere, lovam...1844

Drittes Buch: 

Volksromanzen

28. Das gestohlene RossLopott ló1843
29. Der SchafhirteMegy a juhász szamáron...1844
30. Die WirtinHortobágyi kocsmárosné...1842
31. Der Vagabund der HeideGyors a madár, gyors a szélvész...1845
32. Der RichterBíró, bíró, hívatalod...1847
33. Der GroßknechtA kisbéres1847
34. Ungrische ArtFalu végén kurta kocsma...1847
35. Meister BálPál mester1844
36. Muhme SáriSári néni1847
37. Das Ochsenviergespann A négyökrös szekér1845
38. Begegnung auf der PusztaPusztai találkozás1845 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846)
39. Herr Paul PatóPató Pál úr1847 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1848)

Viertes Buch: 

Aus „Zypressenblättern von Etelkas Grab“

40. Hätt' ich...Ha életében...1845
41. Du warst ja...Te voltál egyetlen virágom...1845

Fünftes Buch: 

Aus den „Liebesperlen.“

42. Meine erste Liebe...Sírba tették...1845
43. Bin verliebt ich, oder...Szerelmes vagyok én... (vagy tán)1846 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1845)
44. Bin verliebt ich...Szerelmes vagyok én... (megmondjam-e)1846 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1845)
45. Möchte sein...Lennék én folyóvíz...1847 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846)
46. Ich will ein Baum sein...Fa leszek, ha...1845 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846)
47. Jenen Strauß...A bokrétát, melyet...1845 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846)
48. Jener war ja nie verliebt...Sohasem volt az szerelmes...1845 (bei Kertbeny keine Angabe)
49. Theurer Doctor!...Drága orvos úr...1845
50. Würde Gott...Ha az Isten...1845 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846)

Sechstes Buch:

Aus dem „Schenkenbuch.“

51. Wie glücklich...Élet, halál1844
52. Trinken wir!Igyunk!1844
53. Der Rausch fürs VaterlandRészegség a hazáért1844
54. Wunsch!De már nem tudom, mit csináljak ...1844
55. Nach einer Zeche Dáridó után1844
56. Dichter und RebeA költő s a szőlővessző1845
57. Gleichnis Van a nagy alföldön csárda sok1845
58. Herr DaseOrbán1845
59. Übers Ziel geschossen Felsülés1845
60. WandlungVáltozás1845

Siebtes Buch:

Aus den „Sternlosen Nächten.“

61. Was ist der Ruhm?Mi a dicsőség?...1846
62. Leben, Tod...Élet, halál1844 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846)
63. Kummer, Freude...A bánat? Egy nagy oceán1846
64. Erinnerung!...Emlékezet...1846
65. Hoffnungen...Szállnak reményink...1846
66. Liebe...Megfagy a szív, ha nem szeret...1846
67. Herzen...Ha a sírban megszáradt...1846
68. Freundschaft...Gyertyám homályosan lobog...1846
69. Beruhigung...A dal1844 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846)

Achtes Buch: 

Aus den „Blüthen dritter Liebe.“

70. LiebesmachtAz én képzeletem nem...1846
71. StändchenEreszkedik le a felhő...1846
72. In ihren AugenLátom Kelet leggazdagabb virányit...1847 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846)
73. Im WandernPuszta föld ez, ahol most járok...1847 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846)
74. Lezte HoffnungTe vagy, te vagy, barna kislyány...1846
75. VorschlagTe a tavaszt szereted...1846
76. Im letzten Augenblick!Szeretsz tehát...1846

Neuntes Buch:

Aus den „Tagen des Eheglücks“

77. In den FlitterwochenAmióta én megházasodtam...1847
78. Liebste, ach ich lieb' Dich!Szeretlek, kedvesem!1848 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1847)
79. Wie soll ich wohl Dich nennen!Minek nevezzelek?1848 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1847)
80. Drei VögelchenHárom madár1848
81. Unsterblichkeitsgewissen Szép napkeletnek...1847 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1848)
82. Freudige BescheidenheitJó költőnek tartanak...1847 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1848)
83. Im GartenKinn a kertben voltunk...1846
84. Mein Weib und mein SchwerFeleségem és kardom1848
85. MannheitItt benn vagyok a férfikor nyarában1848
86. Aus der Ferne?
87. Selbstbeschränkung?
88. LiebeswonneSzerelemnek rózsafája...1848
89. Rückblick?
90. AhnungVéres napokról álmodom...1846
91. Bei der Geburt meines SohnesFiam születésére1848

Zehntes Buch: 

Aus den „Naturbildern“

92. Ungarn Magyarország1845
93. Die Stadt verließ ich...El hagytam én a várost...1846
94. Im WaldeErdőben1846
95. Auf der Ebene von HevesA hevesi rónán1846
96. Die Nacht und der MondAz éj1847
97. Einem Mädchen im AlbumE. R. kisasszony emlékkönyvébe1846
98. Die TheisA Tisza1847
99. Klein-KumanienA Kiskunság1848
100. Der StorchA gólya1847
101. Die Ruinen der TschárdaA csárda romjai1845
102. Die wüste TschárdaKutyakaparó1847 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1849)
103. Die Puszta des WintersA puszta télen1848
104. Winterabende A téli esték1848
105. Der WindA szél1847
106. Der alte ThurmA csonka torony1847
107. Des Bettlers GabeA koldús sírja1847
108. AbenddämmerungAlkony1847
109. Lenzlerchen 1849Pacsírtaszót hallok megint!1849
110. Das Schlachtfeld im LenzKi gondolná, ki mondaná1849
111. An den Lenz 1849A tavaszhoz1848 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1849)

Elftes Buch: 

Aus den „Wolken“

112. Wolken gleich am SonnenhimmelMint felhők a nyári égen1846
113. Jeder BlumeMinden virágnak...1846
114. In der HeimathHazámban1842
115. Ein Vorsatz der in Rauch aufging Füstbement terv1844
116. Schwarzes Brot Fekete kenyér1845
117. Das WiegenliedSzülőföldemen1848
118. Auf dem WasserVizen1844
119. Die erste RolleElső szerepem 
120. TheaterauftrittSzínbirálat1844
121. Buntes LebenTarka élet1847
122. Liebe?
123. Faust?
124. Der MenschAz ember1847
125. Licht nur Licht!Világosságot1847
126. Rath der MutterAz árva lyány (Teil 3, Strophen 4-6)1847
127. Etelka EgressyEgressy Etelke1847
128. An Gabriel EgressyEgressy Gábor1844
129. Bei Michael TompaTompa Mihálynál1847
130. Bei Johanna Arany in SzayntaArany Jánosnál1847
131. Dem kleinen Laczi AranyArany Lacinak1847
132. Bei Rozsavölgini's TodRószavölgyi halálára1844
133. Beim Tod der ElternSzüleim halálára1849
134. Homer und Ossian Homér és Oszián 1847
135. Fahrt auf der EisenbahnVasuton1847
136. Ich und die SonneÉn és a nap1845

Zwölftes Buch: 

Aus „Leier und Schwert“

137. Der HöchsteSzabadság, szerelem!1847
138. Zwei Wanderer Két vándor1842 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1844)
139. Von der HeimathA hazáról1845
140. Als Ungar 1847Magyar vagyok1847
141. Hohnlied 1847 auf Oesterreich und Ungarn Okatootáia1847
142. Die Geschichte dreier Herzen Három szív története1847
143. Schwert und KetteKard és lánc1847
144. Der Königsschwur, 1457A király esküje 1848
145. Drei Söhne. Három fiú1847
146. Rákóczy’s Grab in RodostoSzent sír1847
147. Nur ein Gedanke!Egy gondolat bánt engemet...1846
148. In's Feld, 1848!?
149. Die SzéklerA székelyek1849 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1847)
150. Ehrt die Gemeinen!Tiszteljétek a közkatonákat!1848
151. RákóczyRákóczi1848
152. Europa ist stillEurópa csendes, ujra csendes...1849
153. Schlachtlied 1849Csatadal1848
154. Leben oder TodÉlet vagy halál!1848
155. In der Burg des Johann HunyadiVajdahunyadon1849

Erinnerungen an Alexander Petöfi

Liste!

  • No labels