Reszket a bokor, mert
Madárka szállott rá.
Reszket a lelkem, mert
Eszembe jutottál,
Eszembe jutottál,
Kicsiny kis leányka,
Te a nagy világnak
Legnagyobb gyémántja. Teli van a Duna,
Tán még ki is szalad.
Szivemben is alig
Fér meg az indulat.
Szeretsz, rózsaszálam?
Én ugyan szeretlek,
Apád-anyád nálam
Jobban nem szerethet. Mikor együtt voltunk,
Tudom, hogy szerettél.
Akkor meleg nyár volt,
Most tél van, hideg tél.
Hogyha már nem szeretsz,
Az isten áldjon meg,
De ha még szeretsz, úgy
Ezerszer áldjon meg! | Der Strauch erzittert, weil
Auf ihn ein Vöglein flog;
Mein Herz erzittert, weil
Erinnerung mich durchzog;
Du zogst mir durch den Sinn
Herzliebstes Röselein,
Du dieser großen Welt
Allgrößter Edelstein. Es ist die Donau voll
Und überfließt beinah,
Mein Herz auch birgt's Gefühl
Kaum, seit ich Dich ersah!
Sprich, liebst Du mich, mein Kind?
Ich liebe Dich so sehr,
Daß Vater und Mutter Dich
Nicht können lieben noch mehr! Als wir zuerst uns sahn,
Da glaubt' ich fest daran,
Im Sommer war's, jedoch
Jetzt fängts zu wintern an;
Liebst Du mich nimmer, sei
Gesegnet trotz der Qual!
Doch, liebst Du treu mich, sei
Gesegnet tausendmal! | So wie der Zweig erzittert,
schwingt sich der Vogel darauf,
zittre auch ich, steigt dein Bildnis
vor meiner Seele auf.
Dein muß ich immerdar denken,
Mädchen, Herzliebste mein,
bist dieser schönen Erde
herrlichster Edelstein. So wie im Frühling die Donau
über die Ufer drängt,
wogt mir im Herzen die Liebe,
daß mir's die Brust fast sprengt.
Liebst du mich noch, süße Rose?
Heiß wie dereinst lieb ich dich!
Vater und Mutter lieben
treuer dich nicht alsich. Sommer war's, als wir uns fanden,
da warst du zärtlich und lieb.
Seit uns der Winter trennte,
scheint alles kalt und trüb.
Gott mag dich segnen, Herzliebste,
wenn du mir treu nicht bliebst...
Tausendmal soll er dich segnen,
wenn du wie einst mich liebst! |
