Erscheinungsort: Wien
Erscheinungsjahr: 1972
Quelle: Österreichische Nationalbibliothek
Nachdichtungen der Internationalen Lenau-Gesellschaft.
übersetzt von Klaus Günther, Claus-Peter Fritz, Johann Gunert, Ilse Tielsch-Felzmann, Hans Diplich, Wilhelm Szabo, Zoltán Franyó, Alfred Gesswein, Peter Gaenger, Fritz Felzmann, Nikolaus Britz
32 Gedichte
Inhalt:
| Deutscher Titel | Ungarischer Titel (Erscheinungsjahr) | Übersetzer |
|---|---|---|
An der Donau | A Dunán (1842) | Klaus Günther |
| Meine erste Rolle | Első szerepem (1842) | Claus-Peter Fritz |
| In meiner Heimat | Hazámban (1842) | Johann Gunert |
| Unlängst in die Küche trat ich | Befordultam a konyhára (1843) | Ilse Tielsch-Felzmann |
| Ich | Én (1843) | Ilse Tielsch-Felzmann |
| Hahnschrei weckt das Frührotlicht | Kakaszóra hajnal ébred (1843) | Hans Diplich |
| Das Himmelsmeer flutet, der Mond badet drin | Fürdik a holdvilág az ég tengerében (1844) | Wilhelm Szabo |
| Tausend Weichseln | Ezrivel terem a fán a meggy (1844) | Zoltán Franyó |
| Zu Rauch verflogner Vorsatz | Füstbement terv (1844) | Hans Diplich |
| Die Ebene | Az Alföld (1844) | Alfred Gesswein |
| Leben, Tod | Élet, halál (1844) | Peter Gaenger |
| Regen, Regen, Regen | Esik, esik, esik (1844) | Zoltán Franyó |
| An mein Glas | Poharamhoz (1844) | Claus-Peter Fritz |
| Was nur beginn ich? | De már nem tudom, mit csinálják (1844) | Wilhelm Szabo |
| Es reitet der Hirt | Megy a juhász szamáron (1844) | Klaus Günther |
| Den Nachäffern | Az utánzókhoz (1844) | Wilhelm Szabo |
| Meine Verse | Verseim (1844) | Fritz Felzmann |
| Schwarzes Brot | Fekete kenyér (1845) | Nikolaus Britz |
| Ein ungarischer Herr von Adel | A magyar nemes (1845) | Fritz Felzmann |
| Handel | Alku (1845) | Nikolaus Britz |
| Und hätt' ich nicht | Ha életében (1845) | Zoltán Franyó |
| Der Schnee, das Leichentuch | A hó, a holt föld téli szemfedője (1845) | Zoltán Franyó |
| Meine Lieder | Dalaim (1846) | Fritz Felzmann |
| Ein Gedanke macht mich beben | Egy gondolat bánt engemet (1846) | Fritz Felzmann |
| Abschied | Száll a felhő (1846) | Nikolaus Britz |
| Du tiefe Nacht | Fönséges éj! (1846) | Fritz Felzmann |
| Das Volk | A nép (1846) | Peter Gaenger |
| Alle Tränen der Welt | Ki fogja vajon megfejteni (1846) | Ilse Tielsch-Felzmann |
| Wahlspruch | Szabadság, szerelem (1847) | Nikolaus Britz |
| Das Urteil | Az ítélet (1847) | Ilse Tielsch-Felzmann |
| Palast und Hütte | Palota és kunyhó (1847) | Ilse Tielsch-Felzmann |
| Still ist Europa, still aufs neue | Európa csendes, újra csendes… (1849) | Wilhelm Szabo |