Erscheinungsort: Frankfurt am Main
Erscheinungsjahr: 1849
Quelle: Universitätsbibliothek: Teinfaltstraße
Inhalt69
Kapitel | Inhalt | Seite |
|---|---|---|
| Einleitung | |
I. | Lieder | 1-63 |
II. | Schenkenbuch | 64-144 |
III. | Liebesperlen | 145-186 |
IV. | Enpressenblätter | 187-218 |
V. | Sternenlose Nächte | 219-242 |
VI. | Gemischte Gedichte | 243-346 |
VII. | Schwärmer | 347- 360 |
VIII. | Abschluss | 361-374 |
IX. | Anhang | 375 |
Lieder von | Horváth | 377 |
-„- | Csokonai | 378 |
| Ezafál | 384 |
| Bitkovics | 386 |
| Ezasz | 390 |
| Döbröntei | 391 |
| Kisfaludy | 391 |
| Czuczor | 393 |
| Vörösmarty | 416 |
| Herzeghy Victór | 434 |
| Kriza Antal | 444 |
| Gál József | 446 |
| Tóth Lőrincz | 447 |
| Erdélyi János | 449 |
| Ezentivanyi | 450 |
| Tompa | 455 |
| Erklärung ungarischer Wörter und Namen | 457 |
Gedichte von Alexander Petőfi
- Lieder
Deutscher Titel | Ungarischer Titel | Erscheinungsjahr |
|---|---|---|
Im Dorfe die Gasse entlang | 1844 | |
Der Schnee ist glatt, der Schlitten läuft | 1843 | |
Braut, o Braut, Du allerschönste Braut. | 1844 | |
Ich geh‘ von tiefer Stell‘ nicht fort | 1843 | |
Sieh‘! Die Wölfe | 1847 | |
Gab dem brauen Bräutchen | 1846 | |
Zum Begräbnis hör‘ ich singen | 1843 | |
Jetzt fange ich erst an | 1846 | |
Bin verliebt | 1846 | |
Ich bin wieder sehr verliebt | 1846 | |
Mein Herz ist schwer gebeuget | 1846 | |
Lange Zeit wohl zog man | ||
Fliegt die Wolke | 1846 | |
Grün an Blättern, weiß | 1846 | |
Hinein trat still ich in die Küche | 1843 | |
Es zittert der Strauch, weil | 1846 | |
Auf der Pusta bin geboren ich | 1844 | |
Bleib! Du Räuberschaft | ||
Lange schlägt der Schöpfer schon | 1845 | |
Du, den Frühling liebest | 1848 | |
So groß wie diese Welt da ist | 1844 | |
Zahl ist meines Pferdes Farbe | 1845 | |
An sich wemmte der Strom sich | ||
Es reift das Getreide | Érik a gabona | 1843 |
Meines Herzens süßeste Herrlichkeit | 1847 | |
Was nützt es, wenn die Egge | 1842 | |
Ich schaue nicht, was sollt ich schauen auch? | 1844 | |
Von dem Baume fällt die Blüthe | 1845 | |
Würd‘ dich holen, wenn heraus sie gäben Dich | 1844 | |
Was ist höher, als der hohe Gellértsberg? | 1844 | |
So könnte ich weinen! | ||
Was fließt dort durch die Tiefe | 1844 | |
Was bist du gegen mich so kalt | ||
Mich hat wohl Gott drum nicht verflucht | 1844 | |
Bleib! Gibt mir also ferner nichts mehr Fröhlichkeit | ||
Gott strafe Alles nach Treugebühr! | ||
Ich sag es Euch | 1844 | |
Es röthet sich der Spindelbaum | 1845 | |
Büngőzobi Bandi, bleib | 1844 | |
Lilióm Beti war einmal | 1845 | |
Es find im großen Rieberland | ||
Nun ich weiß nicht mehr | 1844 | |
Schnell ist der Vogel | 1845 | |
Steil und holprig ist der Kellerhals da | 1844 | |
Es röthet am Baume sich schon das Blatt | 1845 | |
Bleib, wer ich bin, das sag ich nicht | 1843 | |
Hortobágner Wirtin | 1842 | |
Am Riederland ist Kecskemét | 1844 | |
Bin ein Soldat | 1844 | |
Träume ich wohl gar | 1844 | |
Von Waisenmädchenhaar den Strauß | 1844 | |
Juhászbursche | 1844 | |
Heller Stern | 1844 | |
Welche Wonne! bin zusammen | ||
Fort zog ich vom Mädchen | 1846 | |
Es regnet, regnet | 1844 | |
O Liebe, Liebe | 1846 | |
Mein Liebster ist ein Schmuder Bub | ||
Es hebt sich der Mond | ||
Am Kreuzweg steh ich | 1844 | |
Wohl folgen möcht ich | ||
Lange treibt die Weichsel | 1844 | |
Laß legen den Bügel dir an |
- Schenkenbuch
Deutscher Titel | Ungarischer Titel | Erscheinungsjahr |
Defonomische Betrachtung | 1844 | |
Wasser trink ich | 1844 | |
Bei einer Schlachtschüssel | 1849 | |
Winterlied | 1845 | |
Abschied von Run: Szentmiklós | 1845 | |
Jugend | 1845 | |
Feche | ||
Butrans | ||
Trinken wir! | 1844 | |
Wer hat mich betroffen? | 1846 | |
Mein Gebet. | 1845 | |
Liebe und Wein | 1844 | |
Rach einer Beche | 1839 | |
Unter Trinkern | 1844 | |
An den Wein | 1844 | |
Was denkt der Weise | 1844 | |
Der Rausch für’s Vaterland | 1844 | |
Wenn | 1844 | |
Das Räbermädchen | 1845 | |
Der gute alte Wirth | 1845 | |
Merkwürdige Gedichte | Furcsa történet | 1842 |
Csokonai | 1844 | |
Das gestohlene Pferd | 1843 | |
Das Ochsen: Viergespann | 1845 | |
Ein Winter in Debrezin | 1844 | |
Mondscheingeschichte | 1845 | |
Weißer Ambrus | 1844 | |
Carmen Lugubre | 1844 | |
Das Vagabund | 1844 | |
Meister Pál | 1844 | |
Der alte Herr | 1844 | |
Das Tintenfaß | 1844 | |
Meister Hafe | 1844 | |
Herr von Pintn | 1844 | |
Rache Eische | 1845 | |
Der Edelmann | 1844 | |
Der ungarische Edelmann | 1845 | |
Schlag für Schlag | ||
Erste Liebe | 1839 | |
Einsamkeit | 1844 | |
Die glücklichen Weber | ||
Pesth, zur Zeit des Schaafmerftes | 1845 | |
Studentenlaufbahn | 1844 | |
Wolfsfabel | 1843 | |
Der Sonne Eheleben. | 1844 |
III. Liebesperlen
Deutscher Titel | Ungarischer Titel | Erscheinungsjahr |
An Etelka | 1844 | |
Fort, zur Zeit‘ | 1847 | |
Mein Herz, gefangenes Vögelein | 1844 | |
Ihr Augen | 1844 | |
Mein Leben ist nicht wie die Nachtigall. | 1847 | |
O meine Phantasie | 1845 | |
Wo ist eine Wüste, wie | 1845 | |
Eheuerer Herr Doktor! | 1845 | |
Sobald ich dich ersehen | 1845 | |
Nacht ists | 1845 | |
Bei Menschen allein | 1844 | |
| Der Liebe Fahne | Szerelemnek lobogója | 1845 |
Seit ich in die Liebe bin gefallen | 1845 | |
Mädchen, als ich ging | 1845 | |
Urteile nicht nach dem Begegnen | 1845 | |
Niemals war der wohl verliebt | 1845 | |
Will ein Baum sein | 1845 | |
Es wächst mein Lieben immerfort | 1845 | |
Gesteh es, daß ich | 1845 | |
Sonntag war es | 1845 | |
Jener Strauß | 1845 | |
Bei ihr war ich | 1845 | |
Viel vom Kriege träumte mir | 1845 | |
Wenn zu mir Gott | 1845 | |
Ich erblick im Traum | 1845 | |
Wenn du so aus deinem Fenster | 1845 | |
Mädchen schöner Auen holde Tochter. | 1845 | |
Es waren viele Ruhmes werther | 1848 | |
Ein kleines niedres Dach | 1845 | |
Abgeschieden von der Welt | 1845 | |
Meines Lebens einzig Sehnen | ||
Auf abgemähter gelber Gegend | 1844 | |
Früh am Herbstesmorgen | 1845 | |
Beendet hat | ||
Mein Lieben glich dem wilden Meer | 1844 | |
Herab von meinem Haupte nun | ||
Wär ich ein Felsen | ||
Was hätt ich nicht | 1845 |
- Enpressenblätter am Grabe Etelka’s
Deutscher Titel | Ungarischer Titel | Erscheinungsjahr |
Mittag läutet man vom Thurm zumal | 1848 | |
Es spielt mit unsrer alten Erde | 1845 | |
Ich hab zwei lange, lange Tage | 1845 | |
Auch so ist es gut | 1845 | |
Hätt‘ ich im Leben nicht bereits geliebt | 1845 | |
Wohin gingst du? | 1845 | |
Der Schnee | 1845 | |
Zwölfe schlug die Glocke nun. | 1845 | |
Welch zauberweher Klang? | 1845 | |
O Mutter, o Mutter mein | 1845 | |
So wart‘ ich von nun an wohl | 1845 | |
Von dem Himmel | 1845 | |
Ich fand jüngst neben ihrem Grabe | 1845 | |
Zeigen sich noch blau die fernen Berge | 1845 | |
Komm Frühling, o komm! | 1845 | |
Was wär daran wohl | 1845 | |
Wo bist du, o mein alter Muth | 1845 | |
Was fliehst du in mein Zimmerlein? | 1845 | |
Natur, auch du willst mich verhöhnen | 1845 | |
Du warst meines Daseins | 1845 | |
Hoch oben dort ein Stern strahlet! | 1845 | |
Nun will ich es sagen | 1845 | |
Ich störe wohl nicht deine Ruhe | 1845 | |
Schließet doch endlichen diesen Sarg | 1845 | |
Ach wie trüb klingt dieser Glockenton | 1845 | |
Wenn du mich wach nicht mehr besuchst | 1845 | |
Ich bin bei dir | 1845 | |
Wohl neuerdings möchte ich lieben | 1845 |
- Sternenlose Nächte
Deutscher Titel | Ungarischer Titel | Erscheinungsjahr |
Der Ruhm | 1846 | |
Wie lustig ist die Welt! | 1847 | |
Ich liebe so, wie noch kein Mensch | ||
Und singst du immer noch | 1846 | |
Hier steh ich in der Mitte | 1846 | |
Es fliegen unsre Hoffnungen | 1846 | |
Das Herzeleid? | 1846 | |
Ich weine nicht | 1846 | |
Ich möchte lassen | 1846 | |
Herrliche Nacht! | 1846 | |
O Jugendsinn | 1846 | |
Vergänglichkeit | 1846 | |
Was ist der Ruhm? | 1846 | |
Die ihr aus niederm Erdenstaube | 1846 | |
Weshalb find uns unsichtbar | 1846 | |
Der Traum! | 1846 | |
Als auf Erden | 1846 | |
Trag gleicher Art | 1846 | |
Der Kälte wegen | 1846 | |
Was wird wohl aus der Welt? | 1846 | |
Richt wir allein nur | ||
Und mein Verstand | 1846 | |
Der Mensch, wohin | 1846 | |
Wenn die im Grabe | 1846 | |
Man fragt, dass jeder | 1846 | |
Ich kenne viele Menschen | 1846 | |
Verflucht sei jene Erde | 1846 | |
Es wandert fort der Vogel | 1846 | |
Hinter mir des Einst | 1846 | |
Ich hatte Freunde | 1846 | |
Ihr seid mir Freunde | 1846 | |
Hier meine Kerze | 1846 |
- Gemischte Gedichte
Deutscher Titel | Ungarischer Titel | Erscheinungsjahr |
Im Walde | 1846 | |
Ich | 1843 | |
Meine Lieder | 1846 | |
An die Rachahuser | 1845 | |
Meines Vaters Handwerk | 1845 | |
Ich und Andere | 1845 | |
Meine Gedichte | 1844 | |
Meine schlechten Verse | 1845 | |
Dichterlohn | ||
Erkennt mich! | 1845 | |
Dichter und Rebe | 1845 | |
Handlung | ||
Ich verlies nun diese Stadt. | 1846 | |
Theaterkritik | 1844 | |
Meine erste Rolle | 1842 | |
An Egressy Gábor | 1844 | |
Des Heideberges Krone | 1845 | |
Was ist blau? | 1845 | |
Mein einziger Freund | 1847 | |
Aud dem Wasser | 1844 | |
Zwei Genossen | 1842 | |
Im Dorfe | 1845 | |
Aufgegebener Plan | 1844 | |
An meine Eltern | 1844 | |
Ein Abend zu Hause | 1844 | |
Knittelverse | ||
Der Wahnsinnige | 1846 | |
An meine Mutter | 1845 | |
An Tompa Mihály | 1844 | |
Bergessen | 1845 | |
Blick | 1847 | |
Du bist, du des Niederlands | 1846 | |
Auf der Haide | 1846 | |
Ich und die Sonne | 1845 | |
An die Sonne | 1844 | |
Der Abend | 1847 | |
Die Ruine der Puszta | 1848 | |
Trauer | 1848 | |
Warum bin ich auf der Welt? | 1846 | |
Am Kamin | ||
Winters Ende | 1844 | |
An Freund Vilmos | 1842 | |
An Vilma | 1845 | |
An eine Haarlode | 1846 | |
An treulose Freunde | 1845 | |
Meine Braut | 1847 | |
An Zsuzsika | 1844 | |
In der Nacht | 1844 | |
Rampfesluft | ||
Der Sklavenheimat Sohn | 1844 | |
An manche Magyaren im Ausland | 1844 | |
Laute und Säbel | 1844 | |
An mein Volk | 1848 | |
An das Magyarenvolk | 1848 | |
Das Volk | 1846 | |
Zwei Wanderer | 1842 | |
Ungarruhm | 1847 | |
An die Heimath | 1845 | |
Ungarn! | 1845 | |
Männerlied | ||
Was ist meine Brust? | 1846 | |
Tausch | ||
Auf Vajda Peters Tod | 1846 | |
Die Geschichte dreier Herzen | 1845 | |
Das liebende Meer | 1846 | |
Kampf | 1848 | |
Zieht ein Juhász auf dem Esel | 1844 | |
Den Betyar liebte die Schaffnerin | 1844 | |
Hoch im blauen Himmelmeere | 1845 |
VII. Schwärmer
VII. Schwärmer
Deutscher Titel | Ungarischer Titel | Erscheinungsjahr |
Die Liebe, die Freiheit | 1847 | |
Mein Tod | 1844 | |
Fragment | ||
Leben und Tod | 1844 | |
Frage und Antwort | ||
Während einer Augenkrankheit | 1844 | |
An mein Weinglas | 1844 | |
Zeit | 1847 | |
Schwarzes Brot | 1845 | |
Fresco: Ritornell | 1845 | |
An das Glück | ||
Wolfe und Stern | 1847 | |
Fragment | ||
Der lustige Friedhof | 1846 | |
Spiegel der Jugend | ||
Die Mädchenherzen | 1847 | |
Die Hand | ||
Der Regenbogen | ||
An einen Dichter | ||
An C.R. | ||
An Rozsa | 1839 | |
Was gibt es wohl Schöneres | 1846 | |
An Fräulein A. |
VIII. Abschluss
Deutscher Titel | Ungarischer Titel | Erscheinungsjahr |
Erster Abschied | 1838 | |
Waren draus im Garten | 1846 | |
Wenn ich manchem Wort | 1846 | |
Wenn auch die Ketten fallen | 1846 | |
Rebelvoller | ||
Rings die Blumen | 1846 | |
So lichtblau | 1846 | |
Träum‘ von blutigrothen Tagen | 1846 | |
Die Welt versteht mich nicht | 1846 | |
Bester Wunsch |
- Anhang (Ausgewählte Lieder mehrerer anderer Dichter.)
Deutscher Titel | Ungarischer Titel | Autor*in |
Lustig leb ich meine Welt | Horváth Adam | |
Abends war der Befehl gebracht | Csokonai Vitéz Mihály | |
Theurer Schatz | Csokonai Vitéz Mihály | |
Rothe Rosenstöcke | Ezafal László | |
Es ist die Pappel hoch | Bitkovics Mihály | |
Mir gab Gott feinen Salat | Bitkovics Mihály | |
Ich sah einen Burschen | Ezász József | |
Weintest, Mutter, einst | Döbröntei Gábor | |
Ist auch arm mein Liebster | Kisfaludy Károly | |
Es steht an dem Duell ein Baum | Kisfaludy Károly | |
Munter rauscht der Bach im Hain. | Kisfaludy Károly | |
Sieh, es schwindet schon die Sonnenhitze | Kisfaludy Károly | |
Seih, du Nelke, schöne Nelke | Kisfaludy Károly | |
Ach, kein Wald ist leer | Kisfaludy Károly | |
Meiner Heimat schöne Marken | Kisfaludy Károly | |
Heih! du kleiner Zwitschervogel??? | Kisfaludy Károly | |
Gelbes Blatt | Kisfaludy Károly | |
Heih! Ihr goldnen Sternelein | Kisfaludy Károly | |
War ein ärmlicher Geselle | Kisfaludy Károly | |
Längs dem grünen Tiszatstrande (Tissastrande) | Kisfaludy Károly | |
Dort an dem Weg sitzt eine Maid | Kisfaludy Károly | |
Was oft mein Vater traurig erzählt | Kisfaludy Károly | |
Könnt als Bach ich mich ergiesen | Kisfaludy Károly | |
Nimm die Eichel, Schatz | Kisfaludy Károly | |
Weithin glänzt des Heeres Welle | Kisfaludy Károly | |
So weit von Dir, mein süßes Schätzchen | Kisfaludy Károly | |
Viele Gäns‘ auf Wiesengrün | Bitkovics Mihály | |
Ueberm Bache spielt der Wind | Czuczor Gergély | |
Und es dämmert und es thaut | Czuczor Gergély | |
Relfe, schöner Relfenstengel | Czuczor Gergély | |
An den Weinberg bin ich gegangen | Czuczor Gergély | |
Traurig ist Mariska | Czuczor Gergély | |
Lilienstengel Tulipa | Czuczor Gergély | |
Kleine Rose, schöne Rose | Czuczor Gergély | |
Juhászbojtár steht am Brunnen | Czuczor Gergély | |
Krank ist wohl der schöne Ungarnbursche | Czuczor Gergély | |
Deine Haare so wie Rabenschwingen | Czuczor Gergély | |
Klein das Mädchen | Czuczor Gergély | |
Welch ein lichter schöner Abend | Czuczor Gergély | |
Durch die Dorfeszeile | Czuczor Gergély | |
Voller Blumen steht dein Garten | Czuczor Gergély | |
Samstag Abend ist‘s | Czuczor Gergély | |
Vor der Thüre ihres Blumengartens | Czuczor Gergély | |
Hier in unserm Dorfe | Vörösmarty Mihály | |
Aufwärts steigt im Wein de Perle | Vörösmarty Mihály | |
Bicza, Seele, geh nicht diese Stege | Vörösmarty Mihály | |
Diese Csárda ist ohn‘ Gleichen | Vörösmarty Mihály | |
Ein Dorf ist meine Heimath | Herzeghy Victór | |
Erzsi, thu‘ gen mich so stolz | Kriza Antal | |
Was raucht in der Ferne | Gál József | |
Auf Hortobágner Haide | Gál József | |
Heih! Am Tissastrand gelandet | Tóth Lőrincz | |
An der Bergeskette treibt der Juhász | Erdélyi János | |
Ich weiß dergleichen wohl genug | Erdélyi János | |
Ein Ungarmädchen ist mein Liebchen | Erdélyi János | |
Seh zwei Sterne | Erdélyi János | |
Schmerzt mein Herze | Ezentivanyi József | |
Sommer, Winter, auf der Puszta | Tompa Mihály | |
Bald erblüht der Lenz | Tompa Mihály |
Erklärung ungarischer Namen und Wörter
Druckfehler