Babel Web Anthology
Nachdichtungen von Martin Remané, Walter Radetz], Christian Kraft und A. W. Tüting
22 Gedichte
babelmatrix.org
Inhalt:
Deutscher Titel | Ungarischer Titel (Erscheinungsjahr) | Übersetzer |
Lied der Wölfe | A farkasok dala (1847) | Remané |
Lied der Hunde | A kutyák dala (1847) | Remané |
Auf dem Ochsenwagen | A négyökrös szekér (1845) | Remané |
Die Theiß | A Tisza (1847) | Remané |
Die Dichter des 19. Jahrhunderts | A XIX. század költői (1847) | Remané |
Tiefland | Az alföld (1844) | Remané |
Der Traum | Az álom (1846) | Remané |
Der Herbstwindflüstert... | Beszél a fákkal a bús őszi szél… (1847) | Remané |
Ein Abend daheim | Egy estém otthon (1844) | Remané |
Es peinigt ein Gedanke mich... | Egy gondolat bánt engemet... (1846) | Kraft |
Ein Meer hat sich erhoben | Föltámadott a tenger... (1848) | Remané |
Vereitelter Plan | Füstbement terv (1844) | Kraft |
Ich sitz auf Bergeshöh | Hegyen ülök (1845) | Remané |
Brief an János Arany | Levél Arany Jánoshoz (1847) | Remané |
Kaum erst war's noch Morgen | Még alig volt reggel... (1847) | Tüting |
Wahlspruch | [Szabadság, szerelem! (1847) | Kraft |
Wie könnte ich dich nennen? | Minek nevezzelek? (1848) | Remané |
Nationallied | Nemzeti dal (1848) | Remané |
Ich hör die Lerche wieder singen | Pacsirtaszót hallok megint (1849) | Remané |
Herr Pál Pató | Pató Pál úr (1847) | Remané |
Ende September | Szeptember végén (1847) | Radetz |
Herbstwende | Szeptember végén (1847) | Kraft |