A
| Deutscher Titel | Originaltitel |
|---|---|
| A. F. ins Stammbuch | |
| Abend | |
| Abenddämmerung | |
| Abendsonne nicht mehr leuchtet | |
| Abschied | |
| Abschied vom Junggesellenleben | |
| Abschied von der Bühne | |
| Abschied von Kun-Szentmiklós | |
| Abschied von 1844 | |
| Abschiedsbecher | |
| Ach, mich kränkte ... | |
| Adele Egressy | |
| Akazien in dem Garten ... | |
| Als auf der Erde lebte ... | |
| Als ob ich halten müsst' ... | |
| Am Akazienbaume ... | |
| Am Dorfe | |
| Am 5. August | |
| Am Jahresschlusse | |
| Am Kreuzweg | |
| Am Leichenbegängnisse Czakós | |
| Am Namenstage meiner Frau | |
| Am Paulstage | |
| Am Wasser | |
| An Alexander Vahot | |
| An Anton Várady | |
| An Balthasar Adorjan | |
| An das Schicksal | |
| An den Frühling | |
| An den Grafen Alexander Teleki | |
| An den Reichstag | |
| An den Wein | |
| An den Zorn | |
| An ein entmenschtes Weib | |
| An eine Haarlocke | |
| An einen groben General | |
| An einen jungen Schriftsteller | |
| An einen Vater | |
| An einen Kritiker | |
| An die Freiheit | |
| An die Klubjünglinge | |
| An die Könige | |
| An die Mädchen | |
| An die Nachahmer | |
| An die Nation | |
| An die Nationalversammlung | |
| An die Sekler | |
| An die Sonne | |
| An die treulosen Freunde | |
| An die ungarischen Politiker | |
| An Etelka | |
| An Frl. M. T. | |
| An Gabriel Kazinczy | |
| An die ungarischen Jünglinge | |
| An die Ungarn des Auslands | |
| An Frl. B. O. | |
| An Frl. Vilma P....y | |
| An Gabriel Egressy | |
| An die Gräfinnen Károlyi und Batthyányi | |
| An die Zeit | |
| An Ferdinand V. | |
| An Friedrich Kerényi | |
| An Johann Arany | |
| An Julie | |
| An Maurus Jókai | |
| An Mathilde | |
| An mein Glas | |
| An meine Eltern | |
| An meine Freunde | |
| An meine guten Pester Kameraden | |
| An meine Jugendgespielin | |
| An meinen Bruder Stephan | |
| An meinen Freund Katona | |
| An meinen Freund Wilhelm K..... | |
| An Michael Tompa | |
| An Paul Szemere | |
| An sie | |
| An Susi | |
| Am Széphalom | |
| An Vörösmarty | |
| Anna Pannyó | |
| Antwort auf Liebchens Schreiben | |
| Auf! | |
| Auf Burg Ofen wieder ... | |
| Auf dem Esel eilt der Hirt ... | |
| Auf dem gelben Stoppelfelde ... | |
| Auf der Donau | |
| Auf der Ebene von Heves | |
| Auf der Ebene von Majtény | |
| Auf der Eisenbahn | |
| Aufgesessen | |
| Auf jedes Blümchen ... | |
| Auf ruhvoller Meeresfläche ... | |
| Aufsteigen Hoffnungen ... | |
| Auf Vajda-Hunyad | |
| Auf zum heil'gen Krieg! | |
| Augenkrank | |
| Aus der Ferne | |
| Ausgepfiffen |
B
| Deutscher Titel | Originaltitel |
|---|---|
| B. A. ins Stammbuch | |
| Bánk bán | |
| Baurepaire | |
| Bauer János (Johann) | |
| Begegnung auf der Puszta | |
| Bei der lieben Maid ... | |
| Bei Eger, (Erlau.) | |
| Bei Johann Arany | |
| Bei Michael Tompa | |
| Bei Visegrád | |
| Beim Sautanz | |
| Beim Trinken | |
| Beim Zechen | |
| Berühmte Schönheit | |
| Bin auf der Fahrt ... | |
| Bin verliebt ich oder ... | |
| Bin verliebt und wisst ihr ... | |
| Bin zur Küche hingetreten ... | |
| Bist du ein Mann, dann sei es ... | |
| Bitteres Leben, süsse Liebe | |
| Bläulich schimmert mir ... | |
| Bleibt mir fern jetzt ... | |
| Blondes Weibchen | |
| Blutfeld | |
| Blütenblätter fallen nieder ... | |
| Brief an einen befreundeten Schauspieler | |
| Brief an Johann Arany | |
| Bühnenurteil | |
| Buntes Leben |
C
| Deutscher Titel | Originaltitel |
|---|---|
| Carmen lugubre | |
| Chronik Ladislaus des Kumaniers | |
| Csokonai |
D
| Deutscher Titel | Originaltitel |
|---|---|
| Darf auf dich nicht ... | |
| Das abgestürzte Denkmal | |
| Das alte Leiden stellt sich wieder ein ... | |
| Das Ende des Räuberlebens | |
| Das erste Lied | |
| Das gab viel harte Arbeit ... | |
| Das Gestüt grast auf der Heide ... | |
| Das Herz des Dichters ... | |
| Das Herz erfriert ... | |
| Das Leid? Ein grosser Ozean | |
| Das letzte Almosen | |
| Das Lied | |
| Das Meer hat sich erhoben ... | |
| Das nenne ich ein Leben! | |
| Das Reich der Liebe | |
| Das schönste Gedicht | |
| Das Tal und der Berg | |
| Das verliebte Meer | |
| Das Volk | |
| Das Volk der Ungarn | |
| Das Waisenmädchen | |
| Das Wetter rauh, die Herbsnacht kühl ... | |
| Dein Auge, Mädchen ... | |
| Dem kleinen Arany Laczi | |
| Den heitersten Friedhof soll ... | |
| Der Apostel | |
| Der alte Fahnenträger | |
| Der alte Herr | |
| Der bleiche Soldat | |
| Der Dichter und die Rebe | |
| Der Dorfhammer | |
| Der Edelmann | |
| Der Flüchtling | |
| Der 15. März 1848. | |
| Der Gatte kommt schwer krank ... | |
| Der Gefangene | |
| Der gefangene Löwe | |
| Der Gott der Ungarn | |
| Der gute alte Gvadányi | |
| Der gute Lehrer | |
| Der Herbstmorgen führt ... | |
| Der Himmel wie blau! | |
| Der Honvéd | |
| Der Husar | |
| Der Jungknecht | |
| Der gute alte Wirt | |
| Der Knechtschaft überdrüssig | |
| Der Krankheit steht nachbarlich nah ... | |
| Der krummbeinige Bursche | |
| Der Landmann zieht im Feld ... | |
| Der Landstreicher | |
| Der letzte Mensch | |
| Der Liebe Fluch | |
| Der Mensch | |
| Das Ochsenviergespann | |
| Der reiche Herr | |
| Der Schnee, der ... | |
| Der Sohn der Sklavenheimat | |
| Der Sonne Eheleben | |
| Der Sternenhimmel | |
| Der Storch | |
| Der Strauch erzittert leise ... | |
| Der Strauch zum Sturme | |
| Der Tag des Gerichtes | |
| Der Traum | |
| Der Ungar wieder Ungar ward ... | |
| Der ungarische Edelmann | |
| Der Verlobungsring | |
| Der verschmitzte Weintrinker | |
| Der Vogel nicht mehr verweilt ... | |
| Der Wahnsinnige | |
| Der Wald hat seine Vogelschar ... | |
| Der Wanderbursche | |
| Der Wind | |
| Des Winters Tod | |
| Der Winter schützt ... | |
| Der Weise einstens ... | |
| Der Zecher | |
| Des Bettlers Grab | |
| Des Königs Schwur | |
| Des Stromes flücht'gem Wogenschwall ... | |
| Dichter sein oder nicht sein | |
| Die armen Blumen trauern ... | |
| Die Bewohner der Wüste | |
| Die Blumen | |
| Die Dichter des XIX. Jahrhunderts | |
| Die Dichtkunst | |
| Die Freunde hielten mich ... | |
| Die ganze Welt zieht in den Kampf ... | |
| Die glücklichen Pester | |
| Die Halsbinde | |
| Die Hunde und die Wölfe | |
| Die ich wollt' vergessen ... | |
| Die Kerze flackert ... | |
| Die Kette | |
| Die Könige hängt ... | |
| Die Konservativen | |
| Die letzten Blumen | |
| Die Liebe | |
| Die Märzjungen | |
| Die Maulhelden | |
| Die Nacht | |
| Die Näherin | |
| Die Puszta im Winter | |
| Die Sekler | |
| Die Siebenbürger Armee | |
| Die Sonne | |
| Die Theiss | |
| Die Tintenflasche | |
| Der tolle Steffel | |
| Die Turmruine | |
| Die Uhr schlug eben ... | |
| Die ungarische Nation | |
| Die ungarische Nation | |
| Die verfallene Heideschenke | |
| Die verlass'ne Fahne | |
| Die Waldhütte | |
| Die Welt und ich | |
| Die wilde Blume der Natur | |
| Die Witwe | |
| Die Wolken | |
| Die Winkelschenke | |
| Die Winterabende | |
| Die Wüstenkrone | |
| Die Zeit, der grosse Arzt ... | |
| Dies mein Bildnis ... | |
| Diese Welt, wie gross und mächtig | |
| Dir ist lieb die Frühlingszeit ... | |
| Dobzse László | |
| Dort bei dem Schloss der Garten ... | |
| Dort in der Ferne ... | |
| Donner, Blitz und ... | |
| Drei Söhne | |
| Drei Vögel | |
| Drollige Geschichte | |
| Du bist mein und ich der Deine ... | |
| Du fragst, ob ich ... | |
| Du helles Sonnenlicht ... | |
| Du Jugend ... | |
| Du liebst mich also ... | |
| Du liebst mich, Liebste ... | |
| Du nur bist, du braunes Mädchen ... | |
| Du verlässt mich also Jugend ... | |
| Du warst mir ... | |
| Du Weibchen, schönes kleines Weibchen ... | |
| Durch das Fenster blick' ich ... |
E
| Deutscher Titel | Originaltitel |
|---|---|
| Ei, was muss ich da erblicken! | |
| Ein Abend daheim | |
| Ein Feentraum | |
| Ein gar schöner Brief ... | |
| Ein Gotteswunder | |
| Ein heiliges Grab | |
| Ein Jahr ist es ... | |
| Ein Kreuz | |
| 1848 | |
| 1848 | |
| Ein Traum nur war's ... | |
| Einsamkeit | |
| Ein Winter in Debrezin (Debrecen) | |
| Eine Fahrt im Alföld | |
| Eine Gattin, wie die meine ... | |
| Eine neue Welt ... | |
| Einem Buchhändler ins Stammbuch | |
| Einen Falben hab' ich flink und schlank ... | |
| Einst und jetzt | |
| Ehrenwerte hohe Herren ... | |
| Ehret die Soldaten! | |
| Elegie des Mondes | |
| Ende September | |
| Einer schöner wie der andre ... | |
| Erhab'ne Nacht! | |
| Erdöd, 17. Mai 1847 | |
| Erinnerung | |
| Erinnerung | |
| Erinnerung an eine schöne Dame | |
| Erkennet mich! | |
| Erlauer Stimmen | |
| Erlogen ist's ... | |
| Erstarrt oder verbrennt ... | |
| Erstickte Tränen | |
| Es klirrt das Schwert ... | |
| Es kam der Tod | |
| Es sinkt die Menschheit nicht ... | |
| Es schlug von ihr ... | |
| Es war einmal ein armer Junge ... | |
| Euch, schönen Sternen ... | |
| Europa ist nun wieder ruhig ... | |
| Ewige Umarmung |
F
| Deutscher Titel | Originaltitel |
|---|---|