Hundertsechzig lyrische Dichtungen (Übers. von Károly Kertbeny)

Erstes Buch:

„Stunden des Bewusstseins“

Deutsche Titel	Ungarische Titel	Erscheinungsjahr
1. Mein Pegasus	Az én pegazusom	1847
2. Meine Fantasie	Képzetem	1845
3. Meine Lieder	Dalaim	1846
4. Zerlumpte Helden	Rongyos vitézek	1847
5. Die Poesie	A költészet	1847
6. Elegie des Mondes	A hold elégiája	1847
7. Die ungarischen Dichter (Fehler!)	A magyar politikusokhoz	1847
8. An den Dichter Johann Arany	Arany Jánoshoz	1847
9. Am Sylverster 1848	Az év végén	1848

Zweites Buch:

„Lieder im Volkston“

10. Träum' ich, oder mache ich?...	Álmodom-e?	1844
11. Es reift bereits die Gerste	Érik a gabona...	1843
12. Diese Welt	Ez a világ amilyen nagy...	1844
13. Was fließt...	Mi foly ott a mezőn...	1844
14. Sieh den Bach…	Tedd le, bojtár, a subádat...	1847
15. Vögel hat’s…	Az erdőnek madara van...	1847
16. Jüngst ich bin zur…	Befordúltam a konyhára...	1843
17. Es regnet, regnet...	Esik, esik, esik	1844
18. Dort unterm Baum...	Zöldleveles, fehér...	1846
19. Der Strauch erzittert....	Reszket a bokor, mert...	1846
20. Fliegt die Wolke...	Száll a felhő...	1846
21. Nichts Andres...	Nem tesz föl a lyány magában egyebet...	1844
22. Nicht verbietbar ist's	A virágnak megtiltani nem lehet...	1843
23. Steh' am Kreuzweg...	Keresztúton állok...	1844 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1843)
24. Zum Begräbnis...	Temetésre szól az ének...	1843
25. Im Dorfe...	A faluban utcahosszat...	1844
26. Gott schlage...	Lánggal égő teremtette...	1843
27. Komm', lasse satteln Dich...	Gyere, lovam...	1844

Drittes Buch:

Volksromanzen

28. Das gestohlene Ross	Lopott ló	1843
29. Der Schafhirte	Megy a juhász szamáron...	1844
30. Die Wirtin	Hortobágyi kocsmárosné...	1842
31. Der Vagabund der Heide	Gyors a madár, gyors a szélvész...	1845
32. Der Richter	Bíró, bíró, hívatalod...	1847
33. Der Großknecht	A kisbéres	1847
34. Ungrische Art	Falu végén kurta kocsma...	1847
35. Meister Bál	Pál mester	1844
36. Muhme Sári	Sári néni	1847
37. Das Ochsenviergespann	A négyökrös szekér	1845
38. Begegnung auf der Puszta	Pusztai találkozás	1845 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846)
39. Herr Paul Pató	Pató Pál úr	1847 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1848)

Viertes Buch:

Aus „Zypressenblättern von Etelkas Grab“

40. Hätt' ich...	Ha életében...	1845
41. Du warst ja...	Te voltál egyetlen virágom...	1845

Fünftes Buch:

Aus den „Liebesperlen.“

42. Meine erste Liebe...	Sírba tették...	1845
43. Bin verliebt ich, oder...	Szerelmes vagyok én... (vagy tán)	1846 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1845)
44. Bin verliebt ich...	Szerelmes vagyok én... (megmondjam-e)	1846 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1845)
45. Möchte sein...	Lennék én folyóvíz...	1847 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846)
46. Ich will ein Baum sein...	Fa leszek, ha...	1845 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846)
47. Jenen Strauß...	A bokrétát, melyet...	1845 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846)
48. Jener war ja nie verliebt...	Sohasem volt az szerelmes...	1845 (bei Kertbeny keine Angabe)
49. Theurer Doctor!...	Drága orvos úr...	1845
50. Würde Gott...	Ha az Isten...	1845 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846)

Sechstes Buch:

Aus dem „Schenkenbuch.“

Siebtes Buch:

Aus den „Sternlosen Nächten.“

Achtes Buch:

Aus den „Blüthen dritter Liebe.“

Neuntes Buch:

Aus den „Tagen des Eheglücks“

Zehntes Buch:

Aus den „Naturbildern“

Elftes Buch:

Aus den „Wolken“

112. Wolken gleich am Sonnenhimmel
113. Jeder Blume
114. In der Heinath
115. Ein Vorsatz der in Rauch aufging
116. Schwarzes Brot
117. Das Wiegenlied
118. Auf dem Wasser
119. Die erste Rolle
120. Theaterauftritt
121. Buntes Lied
122. Liebe
123. Faust
124. Der Mensch
125. Licht nur Licht!
126. Rath der Mutter
127. Etelka Egreffy
128. An Gabriel Egreffy
129. Bei Michael Tompa
130. Bei Johanna Arany in Szaynta
131. Dem kleinen Laczi Arany
132. Bei Rozsavölgini's Tod
133. Beim Tod der Eltern
134. Homer und
135. Fahrt auf der Eisenbahn
136. Ich und die Sonne

Zwölftes Buch:

Aus „Leier und Schwert“

137. Der Höchste
138. Zwei Wanderer
139. Von der Heimath
140. Als Ungar 1847
141. Hohnlied 1847 auf Oesterreich und Ungarn
142. Die Geschichte dreier Herzen
143. Schwert und Kette
144. Der Königsschwur, 1457
145. Drei Söhne.
146. Rózlavölgyi’s Grab in Rodosto
147. Nur ein Gedanke!
148. In's Feld, 1848!
149. Die Szétler
150. Ehrt die Gemeinen!
151. Rózlavölgyi
152. Europa ist still
153. Schlachtlied 1849
154. Leben oder Tod
155. In der Burg des Johann Hunyadi

Page tree