...
Erscheinungsjahr: 1995
Nachdichtungen von Endre Gáspár, Lorenz Landgraf, Heinrich Melas, Ladislaus Neugebauer, Walter Radetz, Martin Remané, Joseph Steinbach, Gerhard Steiner
Mit einem Nachwort von Jörg Buschmann
...
| Deutscher Titel | Ungarischer Titel (Erscheinungsjahr) | Übersetzer |
|---|---|---|
| In meiner Heimat | Hazámban (1842) | Landgraf |
| Der Edelmann | A nemes (1844) | Landgraf |
| Vereitelter Vorsatz | Füstbe ment terv (1844) | Remané |
| Ein Abend daheim | Egy estém otthon (1844) | Remané |
| Auf dem Esel trabt der Hirt | Megy a juhász szamáron (1844) | Steiner / Melas |
| An meinen Bruder Stephan | István öcsémhez (1844) | Steiner / Melas |
| Tiefland | Az alföld (1844) | Remané |
| Gegen die Könige | A királyok ellen (1844) | Remané |
| Winter | Téli világ (1845) | Remané |
| Möcht ein Baum sein | Fa leszek ha ... (1845) | Remané |
| Auf dem Ochsenwagen | A négyökrös szekér (1845) | Remané |
| Der ungarische Edelmann | A magyar nemes (1845) | Remané |
| Die Ruinen der Tscharda | A csárda romjai (1845) | Remané |
| Hier stehe ich inmitten der Pußta | Itt állok a róna közepén (1846) | Remané |
| Mein Schicksal, schaff mir Raum | Sors, nyiss nekem tért (1846) | Remané |
| Meine Lieder | Dalaim (1846) | Remané |
| Brief an Antal Várady | Levél Várady Antalhoz (1846) | Remané |
| In Siebenbürgen | Erdélyben (1846) | Landgraf |
| Ein Angstgedanke macht mich Leiden | Egy gondolat bánt engemet (1846) | Steiner / Gáspár |
| Freiheit und Liebe | Szabadság, szerelem (1847) | Steiner / Gáspár |
| Bist du als Mann geboren | Ha férfi vagy, légy férfi (1847) | Remané |
| Palast und Hütte | Palota és kunyhó (1847) | Steiner / Steinbach |
| Lied der Hunde | A kutyák dala (1847) | Remané |
| Lied der Wölfe | A farkasok dala (1847) | Remané |
| Die Dichter des 19. Jahrhunderts | A XIX. század költői (1847) | Remané |
| An János Arany | Arany Jánoshoz (1847) | Steiner / Landgraf |
| Ich bin ein Ungar | Magyar vagyok (1847) | Steiner / Melas |
| Die Theiß | A Tisza (1847) | Remané |
| Im Namen des Volkes | A nép nevében (1847) | Remané |
| Der Tag des Gerichtes | Az ítélet (1847) | Steiner / Landgraf |
| Der Storch | A gólya (1847) | Remané |
| Brief an János Arany | Levél Arany Jánoshoz (1847) | Remané |
| Die Maulhelden | A szájhősök (1847) | Steiner / Landgraf |
| Der Herbswind flüstert ... | Beszél a fákkal ... (1847) | Remané |
| Ende September | Szeptember végén (1847) | Steiner / Radetz |
| Herr Pál Pató | Pató Pál úr (1847) | Remané |
| Wie könnte ich dich nennen? | Minek nevezzelek? (1848) | Remané |
| Die Pußta im Winter | A puszta télen (1848) | Remané |
| Nationallied | Nemzeti dal (1848) | Remané |
| Ein Meer hat sich erhoben | Föltámadott a tenger (1848) | Remané |
| An die Könige | A királyokhoz (1848) | Remané |
| In meiner Heimat | Szülőföldemen (1848) | Remané |
| Kleinkumanien | Kiskunság (1848) | Steiner / Neugebauer |
| An die Nationalversammlung | A nemzetgyűléshez (1848) | Steiner / Landgraf |
| Republik | Respublika (1848) | Steiner / Melas |
| An die Nation | A nemzethez (1848) | Steiner / Landgraf |
| Ich liebe dich ... | Szeretlek, kedvesem (1848) | Remané |
| Hängt die Fürsten auf | Akasszátok föl a királyokat (1848) | Remané |
| Europa schweigt | Európa csendes, újra csendes (1849) | Remané |
| Schlachtlied | Csatadal (1848) | Steiner / Landgraf |
| Abschied | Búcsú (1848) | Steiner / Melas |
| Leben oder Tod | Élet vagy halál (1848) | Landgraf |
| Die ungarische Nation | A magyar nemzet (1846) | Remané |
| So wie der Zweig erzittert | Reszket a bokor, mert ... (1846) | Remané |
| An die Freiheit | A szabadsághoz (1848) | Steiner / Steinbach |
| Des Winters Tod | A tél halála (1848) | Remané |