...
| Deutscher Titel | Originaltitel |
|---|---|
| Meine Lieder. | |
| Ein Freund, die Jugend... | Egy barátom az ifjúság |
| Das "Hundeloch". | Kutyakaparó |
| Bist du ein Mann, sei's wahrhaft! | Ha férfi vagy légy férfi |
| Lied der Hunde. | A kutyák dala |
| Lied der Wölfe. | A farkasok dala |
| Die Dichter des neunzehnten Jahrhunderts. | A XIX. század költői |
| Ein heiliges Grab. | Szent sír |
| An Johann Arany. | Arany Jánoshoz |
| Ich bin ein Ungar... | Magyar vagyok |
| Bitteres Leben, süße Liebe. | Keserű élet édes szerelem |
| Die Theiß. | A Tisza |
| Der Pfaffe trägt die Kutte... | Csuklyában jár a barát |
| Die Wolken. | A felhők |
| Der WInd. | A szél |
| O, Oh ich war ein froher Zecher... | |
| Nun ist sie wieder da, die alte Noth... | |
| Im Namen des Volkes. | |
| Warum denk' ich noch an sie... | |
| Das Waisenmädchen. | |
| Was war eh'mals meine Liebe? | |
| Hirtenknabe, Pelz vom Rücken!... | |
| Soldatenleben. | |
| Die Blumen. | |
| Die Langmuth. | |
| Ins Stammbuch von F. A. | |
| Zerlumpte Helden. | |
| Zöld Marczi. | |
| Denk' ich dein, du Liebliche... | |
| Kann außer dir ein Mädchen... | |
| Feuer. | |
| Es fliegt der Straßenstaub... | |
| Im Bergwerk. | |
| Endlich hab' ich dich, mein Julchen... | |
| Auf der Majtenyer Ebene. | |
| Ich habe dich, und du hast mich... | |
| An Ladislaus Arany. | |
| Schwester Sara. | |
| Wie schön ist die Welt! | |
| Die Thurmruine. | |
| Ich wollt', ich wär' ein Bach... | |
| Der Storch. | |
| Das Land ist öd', auf dem ich gehe... | |
| Reise im Unterland. | |
| Du fragst, ob ich dich liebe? | |
| Abschiedstrunk. | |
| Berühmte Schönheit. | |
| Folgst du mir? | |
| Mein Zelt, das brach ich ab... | |
| Meine Muse und meine Braut. | |
| An die Zeit. | |
| Der Wald hat seine Vögelein... | |
| Abend=Dämmerung. | |
| Panyo Panni. | |
| In der Festung von Munkacs. | |
| Schwüler Mittag... | |
| Der Berg dort... | |
| Ich seh' ins Morgenland... | |
| Die Sonne sank schon längst... | |
| Jetzt - verzeihe... | |
| Brief an Johann Arany. | |
| Am 5. August. | |
| An Fräulein M. T. | |
| Die Dichtkunst. | |
| Mein Pegasus. | |
| An der Szamosch... | |
| Ein buntes Leben. | |
| Der Wanderbursch. | |
| Mein Sonnenlicht... | |
| Homer und Ossian. | |
| An Fräulein B. O. | |
| Mein Liebchen hatte mich gekränkt... | |
| Bin ein guter Dichter... | |
| Der gestirnte Himmel. | |
| Irgendwie. | |
| Mein Herz. | |
| Herbstanfang. | |
| Abschied vom Junggesellenleben. | |
| Giebts's einen zweiten Riesen... | |
| Der Kleinknecht. | |
| Die Wüstenbewohner. | |
| Jenseits jener blauen Bergeskette... | |
| Der Herbstwind flüstert... | |
| Seit mein Julchen meine Frau... | |
| Ende September. | |
| Einst und jetzt. | |
| Die letzten Blumen. | |
| Himmel und Erde. | |
| Stillleben. | |
| In der Kutsche und zu Fuß. | |
| Ja, ja dich zu erwerben... | |
| Philosophie und Weisheit. | |
| Zehn Paar Küsse... | |
| Das Grab des Bettlers. | |
| O, welch ein Jahr... | |
| Laßt mich diese Stadt verlassen... | |
| Bei Johann Arany. | |
| Aus dem Fenster schaue... | |
| Du lobst an mir, Geliebte... | |
| In meinem Herzen ist heller Morgen... | |
| Richter, deines Amtes Pflichten... | |
| Herr Pato Pal. | |
| Herbstnacht. | |
| Du Röslein an des Hügels Lehne... | |
| Hör' mal, Weibchen... | |
| Die Nacht. | |
| Okatootaia. | |
| Lächle, lächle mir... | |
| Am Namenstage meiner Frau. | |
| Meine Barke schaukelt... | |
| Kaum schwand das Morgenroth... | |
| Das Gestüt ist auf der Weide... | |
| An den Zorn. | |
| In der Sylvesternacht d. J. 1847. |
1848.
Auf der
Klein=Kumanien. Der Ungar ist nun wieder Ungar... Wladislaw, der Gute. Republik. Die Schwadron Lenkei's. Revolution. Drei Vögel. Heut vor einem Jahre... Da steh' ich schon im Sommer... In den Bergen. Hört doch auf zu singen... Der Busch an den Sturmwind Wir saßen hier... An die Szekler. Abschied. Akazien im Garten... Der Herbst ist kalt... Welch ein Lärmen... Mein liebes Weib, vermag ich... Ich liebe dich, mein Schatz! Im Herbst. Verwildert ist der Park... Schlachtlied. Bei der Geburt meines Sohnes. Am Jahresschlusse.
| Deutscher Titel | Originaltitel |
|---|---|
| Die Winterabende. | |
| Frau der Frauen... | |
| Frau, was näh'st du?... | |
| Ich liebe dich, ich liebe dich... | |
| Der gefangene Löwe. | |
| Die Pußta im Winter. | |
| Wie soll ich dich nennen? | |
| Der gute Lehrer. | |
| Unterm Rosenbaum der Liebe... | |
| Das Thal und der Berg. | |
| Draußen ist es eisig kalt... | |
| Auf den Tod Rozsavölgyi's. | |
| Italien. | |
| Die Henne meiner Mutter. | |
| Des Winters Tod. | |
| Vaterlandslied. | |
| Der 15. März 1848. | |
| Trinklied. | |
| Die See hat sich empöret... | |
| Giebt es unter uns noch Einen... | |
| Der König und der Henker. | |
| Meine Frau und mein Schwert. | |
| An den Frühling. | |
| Der Gott der Magyaren. | |
| Fänd' ich auf der Welt... | |
| Mag ich wohin immer schauen... | |
| Schwarz=rothes Lied. | |
| Auf! | |
| Was verfolgst du mich... | |
| Das Zwerggeschlecht... | |
| Ich reite, du bist nicht bei mir... |
| Auf der Stätte meiner Geburt. |
A Kiskunság
Ismét magyar lett a magyar
Dobzse László
Republika
Lenkei százada
Forradalom
Három madár
Ma egy éve
Itt benn vagyok a férfikor nyarában
A hegyek közt
Mit daloltok még ti, jámbor költők?
A bokor a viharhoz
Tudod , midőn először ültünk
A székelyekhez
Búcsú
Ti akácfák e keertben..
Hideg idő, hűs őszi éj
Milyen lárma, milyen vígadalom!
Hogy volna kedvem
Szeretlek, kedvesem!
Itt van az ősz, itt van újra
Elpusztuló kert ott a vár alatt
Csatadal
Fiam születésére
Az év végén
1849
| Klein=Kumanien. | |
| Der Ungar ist nun wieder Ungar... | |
| Wladislaw, der Gute. | |
| Republik. | |
| Die Schwadron Lenkei's. | |
| Revolution. | |
| Drei Vögel. | |
| Heut vor einem Jahre... | |
| Da steh' ich schon im Sommer... | |
| In den Bergen. | |
| Hört doch auf zu singen... | |
| Der Busch an den Sturmwind | |
| Wir saßen hier... | |
| An die Szekler. | |
| Abschied. | |
| Akazien im Garten... | |
| Der Herbst ist kalt... | |
| Welch ein Lärmen... | |
| Mein liebes Weib, vermag ich... | |
| Ich liebe dich, mein Schatz! | |
| Im Herbst. | |
| Verwildert ist der Park... | |
| Schlachtlied. | |
| Bei der Geburt meines Sohnes. | |
| Am Jahresschlusse. |
1849
| Deutscher Titel | Originaltitel |
|---|---|
| Europa ruht... | |
| Nun sag' ich doch, der Ungar siegt... | |
| In der Schlacht. | |
| Ich höre wieder Lerchensang... | |
| Wer sähe dieser sonn'gen Flur... | |
| Die Szekler. | |
| In Vajda=Hunyad. | |
| Auf den Tod meiner Aeltern. | |
| Der Honved. | |
| Auf, in den heiligen Krieg! |
Európa csendes újra csendes
Bizony mondom, hogy győz most a magyar
Csatában
Pacsirtaszót hallok megint
Ki gondolná, ki mondaná
A székelyek
Vajdahunyadon
Szüleim halálára
A honvéd
Föl a szent háborúra
https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1849-FBA8/fol-a-szent-haborura-FC4C/| O Zeit, wie schreckensvoll... |
Anhang
| Deutscher Titel | Originaltitel | Entstehungsjahr |
|---|---|---|
| An die Ungetreue. | 1838 | |
| In das Stammbuch des Ludwig Szebernyi. | 1839 | |
| Dort die Tscharda... | 1841 | |
| Du, Biene, machst... | 1841 | |
| Wanderlieder. | 1841 | |
| Rache. | 1841 | |
| Ewiger Gram. | 1841 | |
| Liederquell. | 1842 | |
| Ideal und Wirklichkeit. | 1842 | |
| Das Ideal. | 1842 | |
| Diebische Hußaren. | 1842 | |
| Volkslieder. | 1843 | |
| Meine Thränen. | 1843 | |
| Lehel. | 1845 | |
| Ich bin so schläfrig... | 1845 oder 1846 | |
| Die Welt ist eine große, theure Schänke... | 1845 | |
| Bin nun wieder in der Heimath... | 1847 | |
| Der Nebel breitet... | 1847 |
...