Versionen im Vergleich

Schlüssel

  • Diese Zeile wurde hinzugefügt.
  • Diese Zeile wurde entfernt.
  • Formatierung wurde geändert.

Übersetzungsband: Farkas hat keinen eigenen Übersetzungsband verfasst oder herausgegeben, jedoch einzelne Gedichte Petőfis übersetzt. Laut Lossau sind dei die folgenden Übersetzungen im 'Buch des Lebens'in 'Petőfi's poetische Werke. Mit Beiträgen namhafter Übersetzer' (2 Bände), herausgegeben von Ludwig Aigner, erschienen: 

Deutscher TitelUngarischer TitelErscheinungsjahr
Als Strauss...Árvalyányhaj a szüvegem bokrétája...1880
Der Sturmesharfe rauhes Lied...Elnémult a fergeteg1880
Am Namenstage meiner FrauFeleségem neve napján1880
Eine JugendfreundinGyermekkori barátnémhoz1880
In dieser Welt...Vadonerdő a világ...1880


Nach dem Erscheinen des Bandes der Bände von Aigner sind im Zeitraum 1887 bis 1890 - neben den Gedichten im Band Aigners - viele weitere Gedichtübersetzungen von Farkas erschienen. Darunter finden sich laut Lossau folgende Gedichte:

...