Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.

773 Gedichte, übersetzt von Lorenz Landgraf 

A


Deutscher TitelOriginaltitel
1A. F. ins Stammbuch
2Abend
3Abenddämmerung
4Abendsonne nicht mehr leuchtet
5Abschied
6Abschied vom Junggesellenleben
7Abschied von der Bühne
8Abschied von Kun-Szentmiklós
9Abschied von 1844
10Abschiedsbecher
11Ach, mich kränkte ...
12Adele Egressy
13Akazien in dem Garten ...
14Als auf der Erde lebte ...
15Als ob ich halten müsst' ...
16Am Akazienbaume ...
17Am Dorfe
18Am 5. August
19Am Jahresschlusse
20Am Kreuzweg
21Am Leichenbegängnisse Czakós
22Am Namenstage meiner Frau
23Am Paulstage
24Am Wasser
25An Alexander Vahot
26An Anton Várady
27An Balthasar Adorjan
28An das Schicksal
29An den Frühling
30An den Grafen Alexander Teleki
31An den Reichstag
32An den Wein
33An den Zorn
34An ein entmenschtes Weib
35An eine Haarlocke
36An einen groben General
37An einen jungen Schriftsteller
38An einen Vater
39An einen Kritiker
40An die Freiheit
41An die Klubjünglinge
42An die Könige
43An die Mädchen
44An die Nachahmer
45An die Nation
46An die Nationalversammlung
47An die Sekler
48An die Sonne
49An die treulosen Freunde
50An die ungarischen Politiker
51An Etelka
52An Frl. M. T.
53An Gabriel Kazinczy
54An die ungarischen Jünglinge
55An die Ungarn des Auslands
56An Frl. B. O.
57An Frl. Vilma P....y
58An Gabriel Egressy
59An die Gräfinnen Károlyi und Batthyányi
60An die Zeit
61An Ferdinand V.
62An Friedrich Kerényi
63An Johann Arany
64An Julie
65An Maurus Jókai
66An Mathilde
67An mein Glas
68An meine Eltern
69An meine Freunde
70An meine guten Pester Kameraden
71An meine Jugendgespielin
72An meinen Bruder Stephan
73An meinen Freund Katona
74An meinen Freund Wilhelm K.....
75An Michael Tompa
76An Paul Szemere
77An sie
78An Susi
79Am Széphalom
80An Vörösmarty
81Anna Pannyó
82Antwort auf Liebchens Schreiben
83Auf!
84Auf Burg Ofen wieder ...
85Auf dem Esel eilt der Hirt ...
86Auf dem gelben Stoppelfelde ...
87Auf der Donau
88Auf der Ebene von Heves
89Auf der Ebene von Majtény
90Auf der Eisenbahn
91Aufgesessen
92Auf jedes Blümchen ...
93Auf ruhvoller Meeresfläche ...
94Aufsteigen Hoffnungen ...
95Auf Vajda-Hunyad
96Auf zum heil'gen Krieg!
97Augenkrank
98Aus der Ferne
99Ausgepfiffen


B


Deutscher TitelOriginaltitel
1B. A. ins Stammbuch
2Bánk bán
3Baurepaire
4Bauer János (Johann)
5Begegnung auf der Puszta
6Bei der lieben Maid ...
7Bei Eger, (Erlau.)
8Bei Johann Arany
9Bei Michael Tompa
10Bei Visegrád
11Beim Sautanz
12Beim Trinken
13Beim Zechen
14Berühmte Schönheit
15Bin auf der Fahrt ...
16Bin verliebt ich oder ...
17Bin verliebt und wisst ihr ...
18Bin zur Küche hingetreten ...
19Bist du ein Mann, dann sei es ...
20Bitteres Leben, süsse Liebe
21Bläulich schimmert mir ...
22Bleibt mir fern jetzt ...
23Blondes Weibchen
24Blutfeld
25Blütenblätter fallen nieder ...
26Brief an einen befreundeten Schauspieler
27Brief an Johann Arany
28Bühnenurteil
29Buntes Leben


C



Deutscher TitelOriginaltitel
1Carmen lugubre
2Chronik Ladislaus des Kumaniers
3Csokonai


D


Deutscher TitelOriginaltitel
1Darf auf dich nicht ...
2Das abgestürzte Denkmal
3Das alte Leiden stellt sich wieder ein ...
4Das Ende des Räuberlebens
5Das erste Lied
6Das gab viel harte Arbeit ...
7Das Gestüt grast auf der Heide ...
8Das Herz des Dichters ...
9Das Herz erfriert ...
10Das Leid? Ein grosser Ozean
11Das letzte Almosen
12Das Lied
13Das Meer hat sich erhoben ...
14Das nenne ich ein Leben!
15Das Reich der Liebe
16Das schönste Gedicht
17Das Tal und der Berg
18Das verliebte Meer
19Das Volk
20Das Volk der Ungarn
21Das Waisenmädchen
22Das Wetter rauh, die Herbsnacht kühl ...
23Dein Auge, Mädchen ...
24Dem kleinen Arany Laczi
25Den heitersten Friedhof soll ...
26Der Apostel
27Der alte Fahnenträger
28Der alte Herr
29Der bleiche Soldat
30Der Dichter und die Rebe
31Der Dorfhammer
32Der Edelmann
33Der Flüchtling
34Der 15. März 1848.
35Der Gatte kommt schwer krank ...
36Der Gefangene
37Der gefangene Löwe
38Der Gott der Ungarn
39Der gute alte Gvadányi
40Der gute Lehrer
41Der Herbstmorgen führt ...
42Der Himmel wie blau!
43Der Honvéd
44Der Husar
45Der Jungknecht
46Der gute alte Wirt
47Der Knechtschaft überdrüssig
48Der Krankheit steht nachbarlich nah ...
49Der krummbeinige Bursche
50Der Landmann zieht im Feld ...
51Der Landstreicher
52Der letzte Mensch
53Der Liebe Fluch
54Der Mensch
55Das Ochsenviergespann
56Der reiche Herr
57Der Schnee, der ...
58Der Sohn der Sklavenheimat
59Der Sonne Eheleben
60Der Sternenhimmel
61Der Storch
62Der Strauch erzittert leise ...
63Der Strauch zum Sturme
64Der Tag des Gerichtes
65Der Traum
66Der Ungar wieder Ungar ward ...
67Der ungarische Edelmann
68Der Verlobungsring
69Der verschmitzte Weintrinker
70Der Vogel nicht mehr verweilt ...
71Der Wahnsinnige
72Der Wald hat seine Vogelschar ...
73Der Wanderbursche
74Der Wind
75Des Winters Tod
76Der Winter schützt ...
77Der Weise einstens ...
78Der Zecher
79Des Bettlers Grab
80Des Königs Schwur
81Des Stromes flücht'gem Wogenschwall ...
82Dichter sein oder nicht sein
83Die armen Blumen trauern ...
84Die Bewohner der Wüste
85Die Blumen
86Die Dichter des XIX. Jahrhunderts
87Die Dichtkunst
88Die Freunde hielten mich ...
89Die ganze Welt zieht in den Kampf ...
90Die glücklichen Pester
91Die Halsbinde
92Die Hunde und die Wölfe
93Die ich wollt' vergessen ...
94Die Kerze flackert ...
95Die Kette
96Die Könige hängt ...
97Die Konservativen
98Die letzten Blumen
99Die Liebe
100Die Märzjungen
101Die Maulhelden
102Die Nacht
103Die Näherin
104Die Puszta im Winter
105Die Sekler
106Die Siebenbürger Armee
107Die Sonne
108Die Theiss
109Die Tintenflasche
110Der tolle Steffel
111Die Turmruine
112Die Uhr schlug eben ...
113Die ungarische Nation
114Die ungarische Nation
115Die verfallene Heideschenke
116Die verlass'ne Fahne
117Die Waldhütte
118Die Welt und ich
119Die wilde Blume der Natur
120Die Witwe
121Die Wolken
122Die Winkelschenke
123Die Winterabende
124Die Wüstenkrone
125Die Zeit, der grosse Arzt ...
126Dies mein Bildnis ...
127Diese Welt, wie gross und mächtig
128Dir ist lieb die Frühlingszeit ...
129Dobzse László
130Dort bei dem Schloss der Garten ...
131Dort in der Ferne ...
132Donner, Blitz und ...
133Drei Söhne
134Drei Vögel
135Drollige Geschichte
136Du bist mein und ich der Deine ...
137Du fragst, ob ich ...
138Du helles Sonnenlicht ...
139Du Jugend ...
140Du liebst mich also ...
141Du liebst mich, Liebste ...
142Du nur bist, du braunes Mädchen ...
143Du verlässt mich also Jugend ...
144Du warst mir ... 
145Du Weibchen, schönes kleines Weibchen ...
146Durch das Fenster blick' ich ...


E


Deutscher TitelOriginaltitel
1Ei, was muss ich da erblicken!
2Ein Abend daheim
3Ein Feentraum
4Ein gar schöner Brief ...
5Ein Gotteswunder
6Ein heiliges Grab
7Ein Jahr ist es ...
8Ein Kreuz
91848
101848
11Ein Traum nur war's ...
12Einsamkeit
13Ein Winter in Debrezin (Debrecen)
14Eine Fahrt im Alföld
15Eine Gattin, wie die meine ...
16Eine neue Welt ...
17Einem Buchhändler ins Stammbuch
18Einen Falben hab' ich flink und schlank ...
19Einst und jetzt
20Ehrenwerte hohe Herren ...
21Ehret die Soldaten!
22Elegie des Mondes
23Ende September
24Einer schöner wie der andre ...
25Erhab'ne Nacht!
26Erdöd, 17. Mai 1847
27Erinnerung
28Erinnerung
29Erinnerung an eine schöne Dame
30Erkennet mich!
31Erlauer Stimmen
32Erlogen ist's ...
33Erstarrt oder verbrennt ...
34Erstickte Tränen
35Es klirrt das Schwert ...
36Es kam der Tod
37Es sinkt die Menschheit nicht ...
38Es schlug von ihr ...
39Es war einmal ein armer Junge ...
40Euch, schönen Sternen ...
41Europa ist nun wieder ruhig ...
42Ewige Umarmung


F


Deutscher TitelOriginaltitel
1Fällt die Kette nieder ...
2Feindlich steht uns gegenüber
3Feuer
4Findet jetzt man einen Burschen ...
5Fluch und Segen
6Fort von hier aus ...
7Fräulein E. Cs. ins Stammbuch
8Frl. E. M. ins Stammbuch
9Frl. J. K. ins Stammbuch
10Frl. J. Sz. ins Stammbuch
11Frl. L. F. ins Stammbuch
12Frl. R. E. ins Stammbuch
13Frl. S. S. ins Stammbuch
14Fr. Kovács ins Stammbuch
15Frau L. ...
16Fr. M. T. ins Stammbuch
17Frau Sári
18Frau S. V. ins Stammbuch
19Freiheit und Liebeslust!
20Fresko-Ritornell
21Frühling komm ...
22Fürwahr, der Sieg bringt ...


G


Deutscher TitelOriginaltitel
1Gar viele kenne ich ...
2Gestohlnes Ross
3Gescheiterter Vorsatz
4Gegen die Könige
5Gern möchte ich der glänzenden Welt ...
6Geschichte dreier Herzen
7Gerechtigkeit! Schläfst du?
8Gieb' Schicksal, dass ...
9Gibt im Ungarlande ...
10Gibt's Schön'res als ...
11Glaubte bisher ...
12Glatt der Schnee, der Schlitten gleitet ...
13Gleichmässig trage Glück ...
14Gott lässt mich dafür nicht büssen ...
15Grabschrift
16Grässliche Enttäuschung
17Grössere als ich hat es gegeben ...
18Grübeleien eines Durstigen 
19Grüsst noch blauschimmernd ...
20Gut auch so ...


H


Deutscher TitelOriginaltitel
1Hab' oft die Frage mir ...
2Hahnenruf bringt Morgenglühen ...
3Halt, mein liebes Weibchen ...
4Handei
5Hätt' niemals ich geliebt ...
6Hei, Büngözsdi Bandi ...
7Hei, gibt es denn nichts mehr ...
8Heimkehr
9Heisser Mittag glüht ...
10Held János
11Heller Stern
12Herbst ist da, ist da aufs neue ...
13Herbstzeitlosen blühen ...
14Herrlichste von allen Frauen ...
15Herr Paul Pató
16Herbst kommt ...
17Herbstnacht
18Herrscher gab es ...
19Heute Nacht gar wunderlich ...
20Hier im Stübchen hat ...
21Hier steh' ich nun im Sommer ...
22Hier mein Pfeil, wohin ihn wenden?
23Hirte, wirf den Pelz doch nieder ...
24Himmel und Erde
25Hinaus ins Freie!
26Hoch, gar hoch am Himmel ...
27Hoch oben dort am ...
28Hoffnung
29Homer und Ossian
30Hörst du es, mein Herz?
31Hortobágyer Wirtin
32Hundertfältig zeigt sich ...


I


Deutscher TitelOriginaltitel
1Ich
2Ich bin ein Ungar
3Ich bin Soldat ...
4Ich bin verliebt ...
5Ich bin's, du meine ...
6Ich brach auf, mich trieb ...
7Ich geh' dahin, wo ... 
8Ich gesteh's, dass ich ...
9Ich hab' die Stadt verlassen ...
10Ich hab' erreicht ...
11Ich habe deinen Leichnam ...
12Ich habe mich verbannt ...
13Ich hatte Freunde ...
14Ich liebe dich, ich lieb' dich innig ...
15Ich habe wunderbar geträumt ...
16Ich höre wieder Lerchensang ...
17Ich möchte sagen ...
18Ich reisse aus der Brust ...
19Ich sag' euch, lasst ab ...
20Ich seh' des Morgenlands ...
21Ich stand am ...
22Ich und die Sonne 
23Ich weine nicht ...
24Ihr Augen ihr ..
25Ihr, die ihr aus des Staubes ...
26Ihr sagt, ihr seid als Freunde ...
27Im Alföld
28Im Bergwerk
29Im Friedhofe
30Im Frühherbst
31Im Heideland ich sinnend weile ...
32Im Namen des Volkes
33Im Rücken des Vergang'nen ...
34Im Theater
35Im Walde
36Immer hegt das Mädchen ...
37In dem Garten draussen ...
38In dem Grab versank ...
39In dem Wolkenmeere
40In den Bergen
41In der Burg von Munkács
42In der Kutte geht der Mönch
43In der Kutsche und zu Fusse
44In der Schlacht
45In der Wildnis
46In meiner Heimat
47In meiner Heimat
48In meiner Krankheit
49In meiner Stube
50In meinem Kopf ist Nacht ...
51In Nagykároly
52In Siebenbürgen
53Irgendwie
54Ist wohl die Seele ...
55Italien


J


Deutscher TitelOriginaltitel
1Jenseits dieser blauen ...
2Jugend
3Jugend ist mein Freund ...
4Junker Pinty
5Jenen Strauss, den du ...
6Jetzt lerne ich mein Herz erst kennen ...


K


Deutscher TitelOriginaltitel
1K. S. ins Stammbuch
2Kalt ist es da draussen ...
3Käm' doch ein solcher Sturm ...
4Kann nicht meinen Namen nennen ...
5Kaum brach an der Morgen ...
6Kaum erblickte ich dich ...
7Kecskemét, des Tieflands ...
8Kellerstiegen sind beschwerlich ...
9Klein-Kumanien
10Knechtschaft
11Komm' auf ein Wort ...
12Komme endlich, grosse Stunde ...
13Kommst du zu mir?
14König und Henker
15Kont und Genossen
16Krieg war stets der ...
17Kurz gefasst halt' ich ...


L


Deutscher TitelOriginaltitel
1Lächle mir!
2Lang schlagen schon den Ungar Gottes Hände ...
3Längst erscholl der Abendglocke ...
4Lass' mich mit Musik begleiten ...
5Leben oder Tod
6Leben, Tod
7Lebendig tot
8Legende
9Lehel
10Leid und Lust
11Leier und Schwert
12Lenkeis Eskadron
13Letztes Wort an ***
14Lied der Schauspieler
15Liebchen, ich liebe dich!
16Liebe Gäste
17Liebe, Liebe, ja die Liebe
18Liebe, o die Liebe ...
19Lieber Doktor ...
20Liebes- und Pfeifenlied ...
21Liebessehnsucht
22Licht
23Liliom Peti


M


Deutscher TitelOriginaltitel
1Mädchen, als wir ...
2Magerer Herbst
3Man rühmt mich ...
4Man sagt, dass jeder ...
5Maria Szécsi
6Mein erster Schwur
7Mein Grab
8Mein Gebet
9Mein Herz
10Mein Herz, das ist ...
11Mein Herz der Flur gleicht ...
12Mein Herz, gefang'nes Vögelein!
13Mein Herz ist das Banner ...
14Mein ist Juliska nun endlich ...
15Mein Pegasus
16Mein Schatz ist ein schmucker Junge
17Mein schönes Lieb ...
18Mein Tod
19Mein Weib und mein Schwert
20Meine Braut
21Meine Brust, was bist du?
22Meine erste Rolle
23Meine erste Liebe
24Meine Flöte stammt von einer Weide
25Meine Heimat ist die weite Steppe ...
26Meine Tränen
27Meine Liebe gleicht dem Meere ...
28Meine Lieb' ist ...
29Meine Liebe wächst ...
30Meine Lieder
31Meine Lieder
32Meine Nächte
33Meine Phantasie
34Meine Phantasie ward nicht ...
35Meine Studentenlaufbahn
36Meine Träume
37Meine Wirtschaftsansichten
38Meines Herzens wonniges Geschmeide ...
39Meines Lebens einziges ...
40Meines Schlundes steh'nde Mühle ...
41Meister Paul
42Mich will nicht die Welt versteh'n ...
43Mondhelle Nacht
44Möchte sein ein Wildbach ...
45Muse und Braut
46Mutters Henne


N


Deutscher TitelOriginaltitel
1Nach dem Mittagessen
2Nach dem Zechgelage
3Nach des braunen Weibchens ...
4Nacht ist's ...
5Nachtigallen und Lerchen
6Nachts
7Nationallied
8Nie war der verliebt ...
9Nichts mehr wert ist mir das Leben ...
10Nicht nur wir Menschen altern ...
11Niedrig ist das Haus ...
12Niemand kann der Blume wehren, dass sie blüht ...
13Niemals weich' von diesem Platze ich ...
14Noch einmal ...
15Nun hinweg ...
16Nun sei bereit mein Vaterland!
17Nur ein Gedanke macht mir Qual ...
18Nur ein paar Tage
19Nützt es wenn des Pfluges Schneide ...


O


Deutscher TitelOriginaltitel
1O diese feigen Jammerseelen ...
2O glücksel'ge Nacht ...
3O lacht mich freundlich an ...
4O Liebe ...
5O Mutter, Mutter ...
6O Natur, auch du ...
7O, Schreckenszeit!
8O seht nur hinan!
9O stimmtet ihr mit ...
10O wie traurig tönt die Glocke ...
11O, was hätte ich ...
12O wär' ich doch ...
13O wie schön ...
14Ob Leben oder Tod! Wie immer!
15Ödes Land ist es ...
16Oft besuchst du mich ...
17Okatootaia
18Onkel Peter
19Österreich


P


Deutscher TitelOriginaltitel
1Palast und Hütte
2Pest
3Pfaffenkäppchen
4Pfeilschnell fliegt dahin der Vogel ...
5Philosophie und Weisheit


Q


Deutscher TitelOriginaltitel
1Qual ...
2Quelle und Fluss


R


Deutscher TitelOriginaltitel
1Rausch für's Vaterland
2Rákóczi
3Reif ist das Getreide ...
4Rebenreihen decken dort den Bergeshang ...
5Regen, nichts als Regen ...
6Res publica
7Revolution
8Richte nicht ...
9Richter, Richter, deine Würde ...
10Rosenstrauch am Bergeshang ...
11Rösslein, komm ...
12Ruhm
13Rundgesang


S


Deutscher TitelOriginaltitel
1Sahst auf der Heide ...
2Salgó
3Sanftes Ruhebett der Liebe ...
4Sandkorn ... Tautropfen ...
5Schandvolle Welt! ...
6Scharfer Wind bläst ...
7Schlachtlied
8Schläfrig bin ich ...
9Schenken gibt es viel im Heideland ...
10Schliesset doch schon einmal ...
11Schneid' eine Locke ...
12Schon röten sich die Blätter ...
13Schon unberührt hängt ...
14Schönes Mädchen lieblicher Gefilde ...
15Schutzvereinslied
16Schwanenliedartiges
17Schwach bin ich ...
18Schwarzbrot
19Schwarzrotes Lied
20Schwer ist mir das Herz ...
21Schwert und Kette
22Seit ich ganz der Liebe ...
23Seitdem ich ein Ehemann geworden ...
24Sie, die holde Maid ...
25Siehst du, so ...
26Sitz' am Berg und blicke ...
27So harre deiner ich ...
28Soldatenleben
29Soll ich niemals denn ...
30Sonntag war's
31Sparsamkeit
32Staub qualmt auf der Strasse ...
33Steht ein Wirtshaus auf dem Lande ...
34Sternlein sinkt vom Himmel nieder ...
35Stumm ist nun das Harfenlied ...
36Stilles Dasein
37Süsses Glück, hab' dich empfunden ...
38Sylvesternacht 1847.
39Szilaj Pista


T


Deutscher TitelOriginaltitel
1Täubchen, was ich sagen wollte ...
2Tausend Weichseln trägt ...
3Tief die Wolken niedersteigen ...
4Todessehnsucht
5Trauerlieder hör' ich singen ...
6Träum' ich?
7Träumerei
8Träumend
9Traurige Nacht
10Trinken wir!
11Trinkgelage
12Trinkspruch
13Trotzige Maid!
14Trübe Herbstzeit, Nebelbrauen ...
15Trüber kalter Spätherbstmorgen ...
16Trübselig raunt der Herbstwind


U


Deutscher TitelOriginaltitel
1Ungarn
2Unsterblich ist die Seele wohl ...
3Unsere alte Erde ...
4Unterm Rosenbaum der Liebe ...
5Um mich her die Welt ...
6Urban
7Überflüssige Besorgnis
8Über die Geduld
9Überschwemmt die Ufer ...


V


Deutscher TitelOriginaltitel
1Vaterlandslied
2Vaters Handwerk und das meine
3Veränderung
4Vergänglichkeit, der Könige Königin ...
5Verlorene Schlachten
6Verscheuche ich nicht ...
7Vetter Ambrus
8Viele geh'n einher im grünen Haine ...
9Vier Tag' lang hat die Schlacht ...
10Vom Vaterlande
11Von blut'gen Tagen träume ich ...
12Von dem Kriege ...
13Von dem Turm ...
14Von der Welt zurückgezogen ...
15Von meinen schlechten Gedichten
16Vor der Ziehung
17Vorsatz zur Besserung
18Vorwurf


W


Deutscher TitelOriginaltitel
1Waisenmädchenhaar trag' ich ...
2Wanderleben
3Wanderer der Liebe
4Warum soll ich in den Himmel schauen ...
5Was ich tun soll, weiss ich schon
6Was fliesst dort im Felde?
7Was ich hielt verborgen ...
8Was ist grösser als des Blocksberg Höhe? ...
9Was wäre wunderlich daran ...
10Wasser und Wein
11War unglücklich immer ...
12War die Wirtin dem Betyár ...
13Warum hängt man die vielen Schurken ...
14Warum weil' ich auf Erden noch ...
15Warum wollt' ihr versperren ...
16Was droht ihr wohl? 
17Was liegt weit von hier?
18Was sagt der Weise?
19Warum hab' ich vor tausend Jahren nicht ...
20Warum ist für uns unsichtbar ...
21Warum denk' ich an sie noch ...
22Warum singt ihr noch ...
23Was für ein Lärm?
24Was ist die Liebe?
25Was ist der Ruhm? ...
26Was doch diese Deutschen reden ...
27Was folgst du emsig mir ...
28Was war Liebeslust hier ...
29Was frassest, Erde, du ...
30Wasser trink' ich 
31Weissagung
32Welch' ein Lärm ist das ...
33Welch zaubervoller Klang ...
34Welthass
35Weit' o Mädchen ...
36Weinlied
37Weisst du, wann wir ...
38Wenn
39Wenn der liebe Gott ...
40Wenn du im Wachen mir ...
41Wenn deinem Wort ich glauben kann ...
42Wenn gar zu wild ...
43Wenn ich wieder leb', kein Wunder ...
44Wenn man die Herzen, die in Gräbern ...
45Wenn mein Sinnen ich zum Liebchen lenke ...
46Wer dächte es, wer sagte es ...
47Wer löst dies Rätsel mir ...
48Wer sah Riesen gleich mir ...
49Wie könnt' ich frohgestimmt ...
50Wie steht's in der Welt
51Wir reden wieder nur ...
52Wie nenne ich dich nur ...
53Wie lang schläfst du, Vaterland ...
54Wie weit ist jener Berg ...
55Wie schön ist die Wetl!
56Wie jagt der Mensch ...
57Wie viel Tropfen kann man ...
58Wie ist mir?
59Wie kommt's, neugier'ger Mond ...
60Wie ist das Leben mir ...
61Wie, ist es wahr ...
62Wie aufgekeimter Fluch ...
63Wie im Sommer in den Höhen ...
64Wieder eine Träne!
65Will der Baum sein ...
66Winterende
67Winterliche Welt
68Winternacht
69Wirfst du einen Blick ...
70Wo bist du alter ...
71Wo ist das Mädchen ...
72Wolfsabenteuer
73Wolke und Stern
74Wo kamst du hin ...
75Wo gibt eine Wüste es ...
76Wohin das Lachen zieht ...
77Wohin der Mensch gelangt ...


Z


Deutscher TitelOriginaltitel
1Zahn um Zahn
2Zehn Paar Küsse ...
3Zerlumpte Helden
4Zog weit in die Ferne ...
5Zöld Marczi
6Zu Weichnachten (Fehler: Zu Weihnachten)
7Zum Tode eines Knaben
8Zum Tode meiner Eltern
9Zum Tode Rózsavölgyis
10Zum Tode Peter Vajdas
11Zum Weibe gern ich dich begehrte ...
12Zur Geburt meines Sohnes
13Zwei Brüder
14Zwei Seufzer
15Zwei Wanderer
16Zweier Länder Umarmung