Page History

Erscheinungsort: Elberfeld und Leipzig

Erscheinungsjahr: 1866

Erstes Buch:

„Stunden des Bewusstseins“

Deutsche Deutscher Titel	Ungarische Ungarischer Titel	Erscheinungsjahr
1. Mein Pegasus	Az én pegazusom	1847
2. Meine Fantasie	Képzetem	1845
3. Meine Lieder	Dalaim	1846
4. Zerlumpte Helden	Rongyos vitézek	1847
5. Die Poesie	A költészet	1847
6. Elegie des Mondes	A hold elégiája	1847
7. Die ungarischen Dichter (Fehler!)	A magyar politikusokhoz	1847
8. An den Dichter Johann Arany	Arany Jánoshoz	1847
9. Am Sylverster 1848	Az év végén	1848

...

Aus dem „Schenkenbuch.“

51. Wie glücklich...	Élet, halál	1844
52. Trinken wir!	Igyunk!	1844
53. Der Rausch fürs Vaterland	Részegség a hazáért	1844
54. Wunsch!	De már nem tudom, mit csináljak ...	1844
55. Nach einer Zeche	Dáridó után	1844
56. Dichter und RedeRebe	A költő s a szőlővessző	1845
57. Gleichnis	Van a nagy alföldön csárda sok	1845
58. Herr DafeDase	Orbán	1845
59. Übers Ziel geschossen	Felsülés	1845
60. WanderungWandlung	Változás	1845

Siebtes Buch:

Aus den „Sternlosen Nächten.“

61. Was ist der Ruhm?	Mi a dicsőség?...	1846
62. Leben, Tod...	Élet, halál	1844 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846)
63. Kummer, Freude...	A bánat? Egy nagy oceán	1846
64. Erinnerung!...	Emlékezet...	1846
65. Hoffnungen...	Szállnak reményink...	1846
66. Liebe...	Megfagy a szív, ha nem szeret...	1846
67. Herzen...	Ha a sírban megszáradt...	1846
68. Freundschaft...	Gyertyám homályosan lobog...	1846
69. Beruhigung...	A dal	1844 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846)

Achtes Buch:

Aus den „Blüthen dritter Liebe.“

70. Liebesmacht	Az én képzeletem nem...	1846
71. Ständchen	Ereszkedik le a felhő...	1846
72. In ihren Augen	Látom Kelet leggazdagabb virányit...	1847 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846)
73. Im Wandern	Puszta föld ez, ahol most járok...	1847 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846)
74. Lezte Hoffnung	Te vagy, te vagy, barna kislyány...	1846
75. Vorschlag	Te a tavaszt szereted...	1846
76. Im letzten Augenblick!	Szeretsz tehát...	1846

Neuntes Buch:

Aus den „Tagen des Eheglücks“

77. In den Flitterwochen	Amióta én megházasodtam...	1847
78. Liebste, ach ich lieb' Dich!	Szeretlek, kedvesem!	1848 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1847)
79. Wie soll ich wohl Dich nennen!	Minek nevezzelek?	1848 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1847)
80. Drei Vögelchen	Három madár	1848
81. Unsterblichkeitsgewissen	Szép napkeletnek...	1847 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1848)
82. Freudige Bescheidenheit	Jó költőnek tartanak...	1847 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1848)
83. Im Garten	Kinn a kertben voltunk...	1846
84. Mein Weib und mein Schwer	Feleségem és kardom	1848
85. Mannheit	Itt benn vagyok a férfikor nyarában	1848
86. Aus der Ferne	?
87. Selbstbeschränkung	?
88. Liebeswonne	Szerelemnek rózsafája...	1848
89. Rückblick	?
90. Ahnung	Véres napokról álmodom...	1846
91. Bei der Geburt meines Sohnes	Fiam születésére	1848

Zehntes Buch:

Aus den „Naturbildern“

92. UnganrUngarn	Magyarország	1845
93. Die Stadt verließ ich...	El hagytam én a várost...	1846
94. Im Walde	Erdőben	1846
95. Auf der Ebene von Heves	A hevesi rónán	1846
96. Die Nacht und der Mond	Az éj	1847
97. Einem Mädchen im Album	E. R. kisasszony emlékkönyvébe	1846
98. Die Theis	A Tisza	1847
99. Klein-RumanienKumanien	A Kiskunság	1848
100. Der Storch	A gólya	18581847
101. Die Ruinen der Tschárda	A csárda romjai	1845
102. Ich Die wüste Tschárda	Kutyakaparó	1847 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1849)
103. Die Buzta Puszta des Winters	A puszta télen	1848
104. Winterabend Winterabende	A téli esték	1848
105. Der Wind	A szél	1847
106. Der alte ThrumThurm	A csonka torony	1847
107. Des Bettlers Gabe	A koldús sírja	1847
108. Abenddämmerung	Alkony	1847
109. Lenzlerchen 1849	Pacsírtaszót hallok megint!	1849
110. Das Schlachtfeld im Lenz	Ki gondolná, ki mondaná	1849
111. An den Lenz 1849	A tavaszhoz	1848 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1849)

Elftes Buch:

Aus den „Wolken“

112. Wolken gleich am Sonnenhimmel	Mint felhők a nyári égen	1846
113. Jeder Blume	Minden virágnak...	1846
114. In der HeinathHeimath	Hazámban	1842
115. Ein Vorsatz der in Rauch aufging	Füstbement terv	1844
116. Schwarzes Brot	Fekete kenyér	1845
117. Das Wiegenlied	Szülőföldemen	1848
118. Auf dem Wasser	Vizen	1844
119. Die erste Rolle	Első szerepem
120. Theaterauftritt	Színbirálat	1844
121. Buntes LiedLeben	Tarka élet	1847
122. Liebe	?
123. Faust	?
124. Der Mensch	Az ember	1847
125. Licht nur Licht!	Világosságot	1847
126. Rath der Mutter	Az árva lyány (Teil 3, Strophen 4-6)	1847
127. Etelka EgreffyEgressy	Egressy Etelke	1847
128. An Gabriel EgreffyEgressy	Egressy Gábor	1844
129. Bei Michael Tompa	Tompa Mihálynál	1847
130. Bei Johanna Arany in Szaynta	Arany Jánosnál	1847
131. Dem kleinen Laczi Arany	Arany Lacinak	1847
132. Bei Rozsavölgini's Tod	Rószavölgyi halálára	1844
133. Beim Tod der Eltern	Szüleim halálára	1849
134. Homer und und Ossian	Homér és Oszián	1847
135. Fahrt auf der Eisenbahn	Vasuton	1847
136. Ich und die Sonne	Én és a nap	1845

Zwölftes Buch:

Aus „Leier und Schwert“

137. Der Höchste	Szabadság, szerelem!	1847
138. Zwei Wanderer	Két vándor	1842 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1844)
139. Von der Heimath	A hazáról	1845
140. Als Ungar 1847	Magyar vagyok	1847
141. Hohnlied 1847 auf Oesterreich und Ungarn	Okatootáia	1847
142. Die Geschichte dreier Herzen	Három szív története	1847
143. Schwert und Kette	Kard és lánc	1847
144. Der Königsschwur, 1457	A király esküje	1848
145. Drei Söhne.	Három fiú	1847
146. Rózlavölgyi’s Rákóczy’s Grab in Rodosto	Szent sír	1847
147. Nur ein Gedanke!	Egy gondolat bánt engemet...	1846
148. In's Feld, 1848!	?
149. Die SzétlerSzékler	A székelyek	1849 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1847)
150. Ehrt die Gemeinen!	Tiszteljétek a közkatonákat!	1848
151. RózlavölgyiRákóczy	Rákóczi	1848
152. Europa ist still	Európa csendes, ujra csendes...	1849
153. Schlachtlied 1849	Csatadal	1848
154. Leben oder Tod	Élet vagy halál!	1848
155. In der Burg des Johann Hunyadi	Vajdahunyadon	1849

Erinnerungen an Alexander Petöfi

Liste!

Page tree