Erscheinungsort: Berlin
Erscheinungsjahr: 1860
Quelle:Kertbeny, Karl Maria: Dichtungen (1860)
Inhalt:
Deutscher Titel | Ungarischer Titel | ||
|---|---|---|---|
Mein Pegasus | Az én pegazusom | ||
| Meine Lieder | Dalaim | ||
| Meine Phantasie | Képzetem | ||
| Heih, diese Welt | Ez a világ amilyen nagy... | ||
| Der Strauch erzittert weil | Reszket a bokor, mert... | ||
| Im Dorf Dorfe die Gasse entlang | A faluban utcahosszat... | ||
| Regen, Blitz und Donner | Esik, esik, esik esik | ||
| Die Küche betrat ich | Befordúltam a konyhára... | ||
Gott strafe  Alles | Toast | Alles | Lánggal égő teremtette... |
| Toast | Élet, halál | ||
| 11. Trinken wir! (1846) | Igyunk! | ||
| 12. Dichter und Rebe | A költő s a szőlővessző | ||
| 13. Herr Blase (1859) | Orbán | ||
| 14. Übers Ziel geschossen (1859) | |||
| 15. An mein Glas (1851) | Poharamhoz | ||
| 16. Gleichniß | Van a nagy alföldön csárda sok... | ||
| 17. Der Großknecht (1859) | 18. Schenkenbild | A kisbéres | |
| Schenkenbild | Falu végén kurta kocsma... | ||
| Muhme Sári | Sári néni | ||
| Der gute Lehrer | 19. Muhme Gáro (1859) | 20. Der gute Lehrer (1853) | A jó tanító |
| 21. Zweite Liebe22 | Sírba tették... | ||
| Würde Gott (1849) | Ha az isten | ||
| 23. Gleichniß | 24. Sternlose Nächte (1859) | ||
| zu mir mal also sprechen | Ha az Isten... | ||
| Gleichniß | |||
Sternlose Nächte I. | Nem sírok én | ||
Sternlose Nächte II. | Szállnak reményink... | ||
Sternlose Nächte III. | Emlékezet... | ||
Sternlose Nächte IV. | Mi a dicsőség?... | ||
Sternlose Nächte V. | A bánat? Egy nagy óceán | ||
Sternlose Nächte VI. | Gyertyám homályosan lobog... | ||
Sternlose Nächte VII. | A hűtlen barátokhoz | ||
Sternlose Nächte VIII. | Mulandóság... | ||
Sternlose Nächte IX. | Az apostol | ||
Sternlose Nächte X. | Hír | ||
| Ungarn | |||
| 25. Ungarn | |||
| 26. Die Ruinen der Csárda | |||
| 27. Auf der Ebene von Heves | |||
| 28. Der Storch (1858)Der Storch | |||
| 29. Die wüste Csárda (1859)30. Die Wolken (1854)Csárda | Kutyakaparó | ||
| Die Wolken | A felhők | ||
| 31. Theisbild (1854)Theisbild | A tiszaTisza | ||
| 32. Die Pußta des Winters | |||
| 33. Winterwelt | Téli világ | A téli esték | |
| 34. Die Nacht und der Mond (1859). | Az éj | ||
| Liebesmacht35. Liebesmacht (1849) | |||
| 36. Ursache und Wirkung | Dicsérsz, kedves... | ||
| Unsterblichkeitsgewißheit37. Unsterblichkeitsgwißheit (1859) | |||
| 38. Mein Weib und mein Schwert | |||
| 39. Drei Vögel (1859) | |||
| 40. Das Reich der Liebe (1859)Liebe | A szerelem országa | ||
| 41. Ein Vorsatz, der in Rauch aufging(1849) | 42. Stammbuchblatt (1859) | 43. Theaterkritik (1859) | |
| 45. Bei Rozsavögni's Tod (1856) | |||
Stammbuchblatt | E. R. kisasszony emlékkönyvébe | ||
Theaterkritik | Színbirálat | ||
| Bei Rozsavölgyi's Tod | |||
| Die 46. Geschichte dreier Herzen | |||
| 47. Von der Heimath (1859)Heimat | |||
| 48. Der Königsschwur | |||
| 49. Der König und sein trener Diener | A király és a hóhér | ||
| 50. Zwei Wanderer | |||
| 51. An manche Ungarn | 52. An die Gräfinnen | Ungarn im Auslande | A külföld magyarjaihoz |
| An die Gräfinen von Batthyáni und Károlyi | Batthyányi és Károly grófnék | ||
| 53. Das Meer hat sich erhoben | Föltámadott a tenger... | ||
| 54. Die herabgestürzte Säule | A ledőlt szobor | ||
| 55. Der alte Fahnenträger | A vén zászlótartó | ||
| 56. Bei Geburt meines Sohnes | Fiam Születéséreszületésére | ||
| 57. Still ist Europa | |||
| Das Höchste | |||
| Zaubertraum | Tündérálom | ||
| 58. Das höchste | 59. Zaubertraum | 60. Der Liebe Fluch | Szerelem átka |
| 61. Maria Szércsi Szécsi | Szécsi Mária | ||
| 62. Der Frühere Führer Lehel | Lehel vezér | ||
| 63. Meine Lieder | Dalaim | ||
| 64. In ihren Augen | |||
| 65. An den Dem kleinen Laczi Arany | |||
| 66. Drei Söhne | |||
| 67. Zerlumpte Helden | |||
| Liebeslied | Puszta föld ez, ahol most járok...68. Liebeslied |