...
Übersetzt von: Max Farkas, Moritz Kolbenheyer, Ludwig Aigner, Ladislaus Neugebauer, Andor von Sponer, Friedrich Szarvady, Moritz Hartmann, Adolf Dux, August Molitor, Leopold Freund, Karl Maria Kertbeny, Anton Roder, Albert Sturm, Josef Steinbach, Wilhelmine Gräfin Wickenburg-Almasy, Adolf Sternberg, Moriz Hoffmann
Inhalt:
1842
Deutscher Titel | Ungarischer Titel (Erscheinungsjahr) | Übersetzer |
|---|---|---|
| In der Heimath | ?Hazámban | Max Farkas |
| Der Zecher | A borozó | Max Farkas |
| Meine erste Rolle | Első szerepem | Moritz Kolbenheyer |
| Toast | Felköszöntés | Max Farkas |
| Beim Sautanz | Disznótorban | Max Farkas |
1843
Deutscher Titel | Ungarischer Titel (Erscheinungsjahr) | Übersetzer |
|---|---|---|
| Aus der Ferne | Távolból | Max Farkas |
| Saus und Braus | Dínomdánom (1843) | Max Farkas |
| Todessehnen | TodessehenHalálvágy | Max Farkas |
| Prophezeiung | Jövendölés | Max Farkas |
| Am Paulstag | Pálnapkor (1843) | Max Farkas |
| An meine Freunde | Moritz Kolbenheyer | |
| Ich | Én (1843) | Moritz Kolbenheyer |
| Lebensmüd | Max Farkas | |
| Im Friedhof | Max Farkas | |
| Rundgesang | Moritz Kolbenheyer | |
| Vorwurf | Max Farkas | |
| Betrachtung | Max Farkas | |
| Kreuz Himmel... | Max Farkas | |
| Am Kreuzweg | Max Farkas | |
| Leichenlieder... | Ludwig Aigner | |
| Ach so gibt es nichts mehr... | Max Farkas |
...
Deutscher Titel | Ungarischer Titel (Erscheinungsjahr) | Übersetzer |
|---|---|---|
| Zwei Brüder | Max Farkas | |
| Meines Vaters Handwerk | Max Farkas | |
| Ruhm | August Molitor | |
| Meine schlechten Verse | Max Farkas | |
| An das Schicksal | Max Farkas | |
| Wie grün die Au! | Max Farkas | |
| Eilt hinaus ins Freie! | Ladislaus Neugebauer | |
| An Fräulein Wilhelmine P...y | Leopold Freund | |
| Schwarzbrod | Ludwig Aigner | |
| Schon seit lange... | Max Farkas | |
| Ungarn | Max Farkas | |
| Meine Phantasie | Max Farkas | |
| Auf dem Lande | Max Farkas | |
| Abschied von Kun-Szt.-Miklós | Max Farkas | |
| Der alte brave Schenk | Ladislaus Neugebauer | |
| Jugend | Max Farkas | |
| Mein Gebet | Max Farkas | |
| Schöpfung | Friedrich Szarvady und Moritz Hartmann | |
| An die treulosen Freunde | Ludwig Aigner | |
| Erkennen sollt ihr... | Max Farkas | |
| Mein Schmerz und meine Freude | Friedrich Szarvady und Moritz Hartmann | |
| Einer Jugendfreundin | Max Farkas | |
| Ochsenviergespann | K. M. Kertbeny | |
| In einer Braut Stammbuch | August Molitor | |
| In eines Dichters Stammbuch | August Molitor | |
| Auf dem Berge sitz ich hier... | Max Farkas | |
| Quelle und Strom | Max Farkas | |
| Dichter und Rebe | Max Farkas | |
| K. S. ins Stammbuch | Max Farkas | |
| Vom Vaterlande | Max Farkas | |
| Theurer Arzt | Anton Roder | |
| Vom Kriege träumte mir... | Max Farkas | |
| Hätt Gott in in seiner Huld... | Max Farkas | |
| Die Ruinen der Csárda | Ladislaus Neugebauer | |
| Des Dichters Herz | Friedrich Szarvady und Moritz Hartmann | |
| Die Hoffnung | Albert Sturm | |
| Veränderung | Max Farkas | |
| Meine Visionen | Max Farkas | |
| Winternacht | Max Farkas |
1846
Deutscher Titel | Ungarischer Titel (Erscheinungsjahr) | Übersetzer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gottes Wunder | Max Farkas | ||||||||
| Der Vogel wander fortwandert fort ... | Max Farkas | ||||||||
| Ich weine nicht... | Ludwig Aigner | ||||||||
Auf den Tod Péter Vajda's | Dr. Josef Steinbach | ||||||||
| Hinter mir... | Ludwig Aigner | ||||||||
| Warum kann ich vom Leben... | Max Farkas | ||||||||
| Wie du im Leben... | Max Farkas | ||||||||
| Abschneid ich eine Locke... | Ludwig Aigner | ||||||||
| Wie gern verließ ich... | Wilhelmine Gräfin Wickenburg-Almasy | ||||||||
| Käme ein so großer StrumSturm... | Ludwig Aigner | ||||||||
| Der lustige lustigste Friedhof | Ludwig Aigner | ||||||||
| Ich stehe Mitten mitten im Gefild | Ludwig Aigner | ||||||||
| Mein Lämpchen flackert... | Max Farkas | ||||||||
| Ich hatte Freunde... | Ludwig Aigner | ||||||||
| Die Hoffnungen... | Max Farkas | ||||||||
| Ihr seid meine Freunde... | Ludwig Aigner | ||||||||
| Jugend... | Ludwig Aigner | ||||||||
| Schaut hin! | Dr. Josef Steinbach | ||||||||
| Mein Herz... | Ludwig Aigner | ||||||||
| Ich pries euch oft... | Ludwig Aigner | ||||||||
| Die Freunde hielten mich... | Ludwig Aigner | ||||||||
| Was wird aus der Erde? | Friedrich Szarvady und Moritz Hartmann | ||||||||
| Ach, was geschieht mit mir? | Ludwig Aigner | ||||||||
| Der Traum | Max Farkas | ||||||||
| Ich reiße aus dem Busen... | Ludwig Aigner | ||||||||
| Fluch und Segen | Dr. Josef Steinbach | ||||||||
| In meinem Kopf ists Nacht... | Ludwig Aigner | ||||||||
| Im Walde | Max Farkas | ||||||||
| Wie in heiteren heitern Himmelshöhen... | Max Farkas | ||||||||
| Verhallt ist schon... | Max Farkas | ||||||||
| Geschick, gib Kaum Raum mir... | Dr. Josef Steinbach | ||||||||
| Welthaß | Max Farkas | ||||||||
| Ein Herz, das liebeleer... | Adolf Sternberg | ||||||||
| Ich liebe... | Max Farkas | ||||||||
| Auf der Ebene zu Heves | Max Farkas | ||||||||
| In Nagy-Károly | Max Farkas | ||||||||
| Dem Fräulein I. Sz. in Stambuch | Dr. Josef Steinbach | ||||||||
| In Siebenbürgen | Dr. Josef Steinbach | ||||||||
| Von blutigen Tagen... | Max Farkas | ||||||||
| Dem Fräulein R. E. ins Stammbuch | August Molitor | ||||||||
| Ach, mich begreift nicht... | Max Farkas | ||||||||
| Unsterblichkeit | Friedrich Szarvady und Moritz Hartmann | ||||||||
| Die ungarische Nation | Max Farkas | ||||||||
| Nur ein Gedanke quält mich... | Meine Lieder | Die Jungend ist mein einz'ger Freund... | Bist du ein Mann... | Traurige Nacht | Die Dichter des 19. Jahrhunderts | Ungar bin ich... | An die Magyarenjugend | Max Farkas |
1847
Deutscher Titel | Ungarischer Titel (Erscheinungsjahr) | Übersetzer |
|---|---|---|
| Meine Lieder | Max Farkas | |
| Die Jungend ist mein einz'ger Freund... | Max Farkas | |
| Bist du ein Mann... | Max Farkas | |
| Traurige Nacht | Ladislaus Neugebauer | |
| Die Dichter des 19. Jahrhunderts | Max Farkas | |
| Ungar bin ich... | Max Farkas | |
| An die Magyarenjugend | Dr. Josef Steinbach | |
| Von Neuem traf das alte Nebel Uebel ein... | Dr. Josef Steinbach | |
| Die Wolken | Max Farkas | |
| Krieg war... | Dr. Josef Steinbach | |
| Freuden und Leiden | Max Farkas | |
| Die Blumen | Max Farkas | |
| Geduld | Max Farkas | |
| In A. F.'s Stammbuch | Dr. Josef Steinbach | |
Zerlumpte Helden | Max Farkas | |
| Feuer | Max Farkas | |
| Der Storch | Max Farkas | |
| Reise im TeiflandTiefland | Max Farkas | |
| Abenddämmerung | Max Farkas | |
| Der verlassene Banner | Max Farkas | |
| Die Poesie | Moriz Hoffmann | |
| Wieder eine TrähneThräne | Ladislaus Neugebauer | |
| Mein Pegasus | K. M. Kertbeny | |
| Buntes Leben | Max Farkas | |
An Fräulein B.D.  | Max Farkas | |
| Briefe, immer schönre... | Max Farkas | |
Mein Herz | Dr. Josef Steinbach | |
| Die Maulhelden | Dr. Josef Steinbach | |
| Im Frühherbst | Dr. Josef Steinbach | |
| Im Land der Ehe | Max Farkas | |
| Erreicht hab ich... | Max Farkas | |
| War das ein großes Mühn! | Max Farkas | |
| Wie lange lang schläfst du Vaterland? | Dr. Josef Steinbach | |
| Ich lobe mir... | Max Farkas | |
| Fort von hinnen... | Max Farkas | |
| Herbstnacht | Ladislaus Neugebauer | |
| Die ungarischen Dichter | K. M. Kertbeny | |
| Auf des Meeres ruhgem Spiegel... | Dr. Josef Steinbach | |
| An den Zorn | Dr. Josef Steinbach | |
| Auf der Eisenbahn | Max Farkas |
1848
Deutscher Titel | Ungarischer Titel (Erscheinungsjahr) | Übersetzer |
|---|---|---|
| Gibts im UngarlandUngarlande... | Dr. Josef Steinbach | |
| Italia | Albert Sturm | |
| Meiner Mutter Henne | Ludwig Aigner | |
| Des Winters Tod | Max Farkas | |
| An die Freiheit | Dr. Josef Steinbach | |
| Und wir reden wieder... | Dr. Josef Steinbach | |
| Mein Weib und mein Schwert | Max Farkas | |
| An den Frühling | Max Farkas | |
| Was folgst dz du Heimathsliebe... | Max Farkas | |
| Du feige Brut... | Max Farkas | |
| Daheim | Max Farkas | |
| Warum versperrt ihr mir die Bahn... | Dr. Josef Steinbach | |
| Was singt ihr noch, ihr Dichter? | Dr. Josef Steinbach | |
| Leben oder Tod | Max Farkas | |
| Herbst ist da... | Max Farkas | |
| Zur Geburt meines Sohnes | Dr. Josef Steinbach | |
| Zum Jahresschluß | Dr. Josef Steinbach |
1849
Deutscher Titel | Ungarischer Titel (Erscheinungsjahr) | Übersetzer |
|---|---|---|
| Europa schweigt | Max Farkas | |
| Wer dächte wohl? | Max Farkas | |
| Beim Tod meiner Eltern | Ladislaus Neugebauer | |
| Die Székler | Ludwig Aigner |