Erscheinungsort: Elberfeld und Leipzig
Erscheinungsjahr: 1866
Quelle: Google Books
Inhalt:Hundertsechzig lyrische Dichtungen (Übers. von Károly Kertbeny)
Erstes Buch:
„Stunden des Bewusstseins“
Ungarischer
Deutscher
Mein Begasus
Sophie
1858
Arnd
| Deutscher Titel |
|---|
| Ungarischer Titel | Erscheinungsjahr |
|---|
1. Mein Pegasus | Az én pegazusom | 1847 |
2. Meine Fantasie | Képzetem | 1845 |
| 3. Meine Lieder | Dalaim | 1846 |
| 4. Zerlumpte Helden | Rongyos vitézek | 1847 |
| 5. Die |
| Poesie | A költészet | 1847 |
| 6. Elegie des Mondes | A hold elégiája |
| 1847 | ||
| 7. Die ungarischen Dichter (Fehler!) | A magyar politikusokhoz | 1847 |
| 8. An den Dichter Johann |
| Arany | Arany Jánoshoz | 1847 |
| 9. Am Sylverster 1848 | Az év végén | 1848 |
Zweites Buch:
„Lieder im Volkston“
| 10. Träum' ich, oder mache ich?... | Álmodom-e? | 1844 |
11. Es reift bereits die Gerste | Érik a gabona... | 1843 |
| 12. Diese Welt | Ez a világ amilyen nagy... | 1844 |
| 13. Was fließt... | Mi foly ott a mezőn... | 1844 |
14. |
Sieh den Bach… | Tedd le, bojtár, a subádat... | 1847 |
15. Vögel hat’s… | Az erdőnek madara van... | 1847 |
16. Jüngst ich bin zur… | Befordúltam a konyhára... | 1843 |
| 17. Es regnet, regnet... | Esik, esik, esik | 1844 |
| 18. Dort unterm Baum... | Zöldleveles, fehér... | 1846 |
19. Der Strauch erzittert.... | Reszket a bokor, mert... | 1846 |
| 20. Fliegt die Wolke... | Száll a felhő... | 1846 |
| 21. Nichts Andres... | Nem tesz föl a lyány magában egyebet... | 1844 |
| 22. Nicht verbietbar ist's | A virágnak megtiltani nem lehet... | 1843 |
23. Steh' am Kreuzweg... | Keresztúton állok... | 1844 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1843) |
| 24. Zum Begräbnis... | Temetésre szól az ének... | 1843 |
25. Im Dorfe... | A faluban utcahosszat... | 1844 |
26. Gott schlage... | Lánggal égő teremtette... | 1843 |
| 27. Komm', lasse |
| satteln Dich... | Gyere, lovam... | 1844 |
Drittes Buch:
Volksromanzen
| 28. Das gestohlene Ross | Lopott ló | 1843 |
| 29. Der Schafhirte | Megy a juhász szamáron... | 1844 |
| 30. Die Wirtin | Hortobágyi kocsmárosné... | 1842 |
| 31. Der Vagabund der Heide | Gyors a madár, gyors a szélvész... | 1845 |
| 32. Der Richter | Bíró, bíró, hívatalod... | 1847 |
| 33. Der Großknecht | A kisbéres | 1847 |
| 34. Ungrische Art | Falu végén kurta kocsma... | 1847 |
| 35. Meister Bál | Pál mester | 1844 |
| 36. Muhme Sári | Sári néni | 1847 |
| 37. Das Ochsenviergespann | A négyökrös szekér | 1845 |
| 38. Begegnung auf der Puszta | Pusztai találkozás | 1845 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846) |
| 39. Herr Paul Pató | Pató Pál úr | 1847 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1848) |
Viertes Buch:
Aus „Zypressenblättern von Etelkas Grab“
| 40. Hätt' ich... | Ha életében... | 1845 |
| 41. Du warst ja... | Te voltál egyetlen virágom... | 1845 |
Fünftes Buch:
Aus den „Liebesperlen.“
| 42. Meine erste Liebe... | Sírba tették... | 1845 |
| 43. Bin verliebt ich, oder... | Szerelmes vagyok én... (vagy tán) | 1846 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1845) |
| 44. Bin verliebt ich... | Szerelmes vagyok én... (megmondjam-e) | 1846 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1845) |
| 45. Möchte sein... | Lennék én folyóvíz... | 1847 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846) |
| 46. Ich will ein Baum sein... | Fa leszek, ha... | 1845 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846) |
| 47. Jenen Strauß... | A bokrétát, melyet... | 1845 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846) |
| 48. Jener war ja nie verliebt... | Sohasem volt az szerelmes... | 1845 (bei Kertbeny keine Angabe) |
| 49. Theurer Doctor!... | Drága orvos úr... | 1845 |
| 50. Würde Gott... | Ha az Isten... | 1845 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846) |
Sechstes Buch:
Aus dem „Schenkenbuch.“
| 51. Wie glücklich... | Élet, halál | 1844 |
| 52. Trinken wir! | Igyunk! | 1844 |
| 53. Der Rausch fürs Vaterland | Részegség a hazáért | 1844 |
| 54. Wunsch! | De már nem tudom, mit csináljak ... | 1844 |
| 55. Nach einer Zeche | Dáridó után | 1844 |
| 56. Dichter und Rebe | A költő s a szőlővessző | 1845 |
| 57. Gleichnis | Van a nagy alföldön csárda sok | 1845 |
| 58. Herr Dase | Orbán | 1845 |
| 59. Übers Ziel geschossen | Felsülés | 1845 |
| 60. Wandlung | Változás | 1845 |
Siebtes Buch:
Aus den „Sternlosen Nächten.“
| 61. Was ist der Ruhm? | Mi a dicsőség?... | 1846 |
| 62. Leben, Tod... | Élet, halál | 1844 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846) |
| 63. Kummer, Freude... | A bánat? Egy nagy oceán | 1846 |
| 64. Erinnerung!... | Emlékezet... | 1846 |
| 65. Hoffnungen... | Szállnak reményink... | 1846 |
| 66. Liebe... | Megfagy a szív, ha nem szeret... | 1846 |
| 67. Herzen... | Ha a sírban megszáradt... | 1846 |
| 68. Freundschaft... | Gyertyám homályosan lobog... | 1846 |
| 69. Beruhigung... | A dal | 1844 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846) |
Achtes Buch:
Aus den „Blüthen dritter Liebe.“
| 70. Liebesmacht | Az én képzeletem nem... | 1846 |
| 71. Ständchen | Ereszkedik le a felhő... | 1846 |
| 72. In ihren Augen | Látom Kelet leggazdagabb virányit... | 1847 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846) |
| 73. Im Wandern | Puszta föld ez, ahol most járok... | 1847 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1846) |
| 74. Lezte Hoffnung | Te vagy, te vagy, barna kislyány... | 1846 |
| 75. Vorschlag | Te a tavaszt szereted... | 1846 |
| 76. Im letzten Augenblick! | Szeretsz tehát... | 1846 |
Neuntes Buch:
Aus den „Tagen des Eheglücks“
| 77. In den Flitterwochen | Amióta én megházasodtam... | 1847 |
| 78. Liebste, ach ich lieb' Dich! | Szeretlek, kedvesem! | 1848 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1847) |
| 79. Wie soll ich wohl Dich nennen! | Minek nevezzelek? | 1848 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1847) |
| 80. Drei Vögelchen | Három madár | 1848 |
| 81. Unsterblichkeitsgewissen | Szép napkeletnek... | 1847 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1848) |
| 82. Freudige Bescheidenheit | Jó költőnek tartanak... | 1847 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1848) |
| 83. Im Garten | Kinn a kertben voltunk... | 1846 |
| 84. Mein Weib und mein Schwer | Feleségem és kardom | 1848 |
| 85. Mannheit | Itt benn vagyok a férfikor nyarában | 1848 |
| 86. Aus der Ferne | ? | |
| 87. Selbstbeschränkung | ? | |
| 88. Liebeswonne | Szerelemnek rózsafája... | 1848 |
| 89. Rückblick | ? | |
| 90. Ahnung | Véres napokról álmodom... | 1846 |
| 91. Bei der Geburt meines Sohnes | Fiam születésére | 1848 |
Zehntes Buch:
Aus den „Wolken“„Naturbildern“
| 92. Ungarn | Magyarország | 1845 |
| 93. Die Stadt verließ ich... | El hagytam én a várost... | 1846 |
| 94. Im Walde | Erdőben | 1846 |
| 95. Auf der Ebene von Heves | A hevesi rónán | 1846 |
| 96. Die Nacht und der Mond | Az éj | 1847 |
| 97. Einem Mädchen im Album | E. R. kisasszony emlékkönyvébe | 1846 |
| 98. Die Theis | A Tisza | 1847 |
| 99. Klein-Kumanien | A Kiskunság | 1848 |
| 100. Der Storch | A gólya |
| 1847 | ||
| 101. Die Ruinen der Tschárda | A csárda romjai | 1845 |
| 102. Die wüste Tschárda | Kutyakaparó | 1847 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1849) |
| 103. Die Puszta des Winters | A puszta télen | 1848 |
| 104. Winterabende | A téli esték | 1848 |
| 105. Der Wind | A szél | 1847 |
| 106. Der alte Thurm | A csonka torony | 1847 |
| 107. Des Bettlers Gabe | A koldús sírja | 1847 |
| 108. Abenddämmerung | Alkony | 1847 |
| 109. Lenzlerchen 1849 | Pacsírtaszót hallok megint! | 1849 |
| 110. Das Schlachtfeld im Lenz | Ki gondolná, ki mondaná | 1849 |
| 111. An den Lenz 1849 | A tavaszhoz | 1848 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1849) |
Elftes Buch:
Aus den „Wolken“
| 112. Wolken gleich am Sonnenhimmel | Mint felhők a nyári égen | 1846 |
| 113. Jeder Blume | Minden virágnak... | 1846 |
| 114. In der Heimath | Hazámban | 1842 |
| 115. Ein Vorsatz der in Rauch aufging | Füstbement terv | 1844 |
| 116. Schwarzes Brot | Fekete kenyér | 1845 |
| 117. Das Wiegenlied | Szülőföldemen | 1848 |
| 118. Auf dem Wasser | Vizen | 1844 |
| 119. Die erste Rolle | Első szerepem | |
| 120. Theaterauftritt | Színbirálat | 1844 |
| 121. Buntes Leben | Tarka élet | 1847 |
| 122. Liebe | ? | |
| 123. Faust | ? | |
| 124. Der Mensch | Az ember | 1847 |
| 125. Licht nur Licht! | Világosságot | 1847 |
| 126. Rath der Mutter | Az árva lyány (Teil 3, Strophen 4-6) | 1847 |
| 127. Etelka Egressy | Egressy Etelke | 1847 |
| 128. An Gabriel Egressy | Egressy Gábor | 1844 |
| 129. Bei Michael Tompa | Tompa Mihálynál | 1847 |
| 130. Bei Johanna Arany in Szaynta | Arany Jánosnál | 1847 |
| 131. Dem kleinen Laczi Arany | Arany Lacinak | 1847 |
| 132. Bei Rozsavölgini's Tod | Rószavölgyi halálára | 1844 |
| 133. Beim Tod der Eltern | Szüleim halálára | 1849 |
| 134. Homer und Ossian | Homér és Oszián | 1847 |
| 135. Fahrt auf der Eisenbahn | Vasuton | 1847 |
| 136. Ich und die Sonne | Én és a nap | 1845 |
Zwölftes Buch:
Aus „Leier und Schwert“
| 137. Der Höchste | Szabadság, szerelem! | 1847 |
| 138. Zwei Wanderer | Két vándor | 1842 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1844) |
| 139. Von der Heimath | A hazáról | 1845 |
| 140. Als Ungar 1847 | Magyar vagyok | 1847 |
| 141. Hohnlied 1847 auf Oesterreich und Ungarn | Okatootáia | 1847 |
| 142. Die Geschichte dreier Herzen | Három szív története | 1847 |
| 143. Schwert und Kette | Kard és lánc | 1847 |
| 144. Der Königsschwur, 1457 | A király esküje | 1848 |
| 145. Drei Söhne. | Három fiú | 1847 |
| 146. Rákóczy’s Grab in Rodosto | Szent sír | 1847 |
| 147. Nur ein Gedanke! | Egy gondolat bánt engemet... | 1846 |
| 148. In's Feld, 1848! | ? | |
| 149. Die Székler | A székelyek | 1849 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1847) |
| 150. Ehrt die Gemeinen! | Tiszteljétek a közkatonákat! | 1848 |
| 151. Rákóczy | Rákóczi | 1848 |
| 152. Europa ist still | Európa csendes, ujra csendes... | 1849 |
| 153. Schlachtlied 1849 | Csatadal | 1848 |
| 154. Leben oder Tod | Élet vagy halál! | 1848 |
| 155. In der Burg des Johann Hunyadi | Vajdahunyadon | 1849 |
Erinnerungen an Alexander Petöfi
Liste!