Versionen im Vergleich

Schlüssel

  • Diese Zeile wurde hinzugefügt.
  • Diese Zeile wurde entfernt.
  • Formatierung wurde geändert.

Übersetzungsband: Farkas hat keinen eigenen Übersetzungsband verfasst oder herausgegeben, jedoch einzelne Gedichte Petőfis übersetzt. Laut Lossau sind dei folgenden Übersetzungen im 'Buch des Lebens', herausgegeben von Ludwig Aigner, erschienen: 

Deutscher TitelUngarischer TitelErscheinungsjahr
Als Strauss...Árvalyányhaj a szüvegem bokrétája...1880
Der Sturmesharfe rauhes Lied...Elnémult a fergeteg1880
Am Namenstage meiner FrauFeleségem neve napján1880
Eine JugendfreundinGyermekkori barátnémhoz1880
In dieser Welt...Vadonerdő a világ...1880


Nach dem Erscheinen des Bandes von Aigner sind im Zeitraum 1887 bis 1890 - neben den Gedichten im Band Aigners - viele weitere Gedichtübersetzungen von Farkas erschienen. Darunter finden sich laut Lossau folgende Gedichte:

...