Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.

...

77. In den FlitterwochenAmióta én megházasodtam...1847
78. Liebste, ach ich lieb' Dich!Szeretlek, kedvesem!1848 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1847)
79. Wie soll ich wohl Dich nennen!Minek nevezzelek?1848 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1847)
80. Drei VögelchenHárom madár1848
81. Unsterblichkeitsgewissen Szép napkeletnek...1847 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1848)
82. Freudige Bescheidenheit?
83. Im GartenKinn a kertben voltunk...1846
84. Mein Weib und mein SchwerFeleségem és kardom1848
85. MannheitItt benn vagyok a férfikor nyarában(question)1848
86. Aus der Ferne?
87. Selbstbeschränkung?
88. Liebeswonne?
89. Rückblick?
90. AhnungVéres napokról álmodom...1846Két testvér (question) 
91. Bei der Geburt meines SohnesFiam Születéséreszületésére1848

Zehntes Buch: 

Aus den „Naturbildern“

92. Ungarn Magyarország1845
93. Die Stadt verließ ich...El hagytam én a várost...1846
94. Im WaldeErdőben (question)1846
95. Auf der Ebene von HevesA hevesi rónán1846
96. Die Nacht und der MondAz éj1847
97. Einem Mädchen im AlbumE. R. kisasszony emlékkönyvébe1846
98. Die TheisA Tisza1847
99. Klein-RumanienKumanienA Kiskunság1848
100. Der StorchA gólya1847
101. Die Ruinen der TschárdaA csárda romjai1845
102. Die wüste Tschárda?
103. Die Buzta Puszta des WintersA puszta télen1848
104. Winterabende A téli esték1848
105. Der WindA szél1847
106. Der alte ThrumThurmA csonka torony1847
107. Des Bettlers GabeA koldús sírja1847
108. AbenddämmerungAlkony1847
109. Lenzlerchen 1849Pacsírtaszót hallok megint!1849
110. Das Schlachtfeld im LenzKi gondolná, ki mondaná1849
111. An den Lenz 1849?

Elftes Buch: 

Aus den „Wolken“

112. Wolken gleich am SonnenhimmelMint felhők a nyári égen1846
113. Jeder BlumeMinden virágnak...1846
114. In der HeimathHazámban1842
115. Ein Vorsatz der in Rauch aufging Füstbement terv1844
116. Schwarzes Brot Fekete kenyér1845
117. Das WiegenliedSzülőföldemen1848
118. Auf dem WasserVizen1844
119. Die erste RolleElső szerepem 
120. TheaterauftrittSzínbirálat1844
121. Buntes LiedLebenTarka élet1847
122. Liebe?
123. Faust?
124. Der MenschAz ember1847
125. Licht nur Licht!Világosságot (question)1847
126. Rath der Mutter?
127. Etelka EgressyEgressy Etelka1847
128. An Gabriel EgressyEgressy Gábor1844
129. Bei Michael TompaTompa Mihálynál1847
130. Bei Johanna Arany in SzayntaArany Jánosnál1847
131. Dem kleinen Laczi AranyArany Lacinak1847
132. Bei Rozsavölgini's TodRószavölgyi halálára1844
133. Beim Tod der ElternSzüleim halálára1849
134. Homer und Ossian Homér és Oszián 1847
135. Fahrt auf der EisenbahnVasuton(question)1847
136. Ich und die SonneÉn és a nap1845

...

Aus „Leier und Schwert“

137. Der HöchsteSzabadság, szerelem!1847
138. Zwei Wanderer Két vándor (question) 1842 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1844)
139. Von der HeimathA hazáról1845
140. Als Ungar 1847Magyar vagyok1847
141. Hohnlied 1847 auf Oesterreich und Ungarn ?
142. Die Geschichte dreier Herzen Három szív története1847
143. Schwert und KetteKard és lánc1847
144. Der Königsschwur, 1457A király esküje 1848
145. Drei Söhne. Három fiú1847
146. Rózlavölgyi’s Rákóczy’s Grab in Rodosto?
147. Nur ein Gedanke!Egy gondolat bánt engemet...1846
148. In's Feld, 1848!?
149. Die SzétlerSzéklerA székelyek1849 (bei Kertbeny fälschlicherweise 1847)
150. Ehrt die Gemeinen!Tiszteljétek a közkatonákat!1848
151. RózlavölgyiRákóczyRákóczi1848
152. Europa ist stillEurópa csendes, ujra csendes...1849
153. Schlachtlied 1849Csatadal1848
154. Leben oder TodÉlet vagy halál!1848
155. In der Burg des Johann HunyadiVajdahunyadon1849


Erinnerungen an Alexander Petöfi

Liste!