...
Die Übersetzungen wurden vom Herausgeber überprüft/bearbeitet/neu übersetzt, bei starker Abwandlung der ursprünglichen Übersetzung steht "nach ...".
A. Gedichte
I. Auf des Glückes schwankendem Gefährt
| deutscher Titel | Originaltitel | Übersetzer |
|---|---|---|
| Auf der Donau | Heinrich Melas | |
| In der Heimat | nach Lorenz Landgraf | |
| Meine erste Rolle | Gerhard Steiner | |
| Auf dem Friedhof | Gerhard Steiner | |
| Wintersneige | nach Lorenz Landgraf | |
| Abschied vom Bühnenleben | Heinrich Melas | |
| Vereitelter Vorsatz | Endre Gáspár | |
| In meiner Stube | nach Lorenz Landgraf nach Heinrich Melas | |
| Trinken wir! | Gerhard Steiner | |
| Die Tintenflasche | Gerhard Steiner | |
| Meines Vaters Handwerk | Max Farkas | |
| Schwarzbrot | Ludwig Aigner | |
| Schaut hin! | Josef Steinbach | |
| Erhabene Nacht! | Gerhard Steiner | |
| Der Menschheit Tränen | Ignaz Schnitzer | |
| Der Winter schützt | Gerhard Steiner | |
| Sahst auf der Heide | nach Lorenz Landgraf | |
| Brief an János Arany | Heinrich Melas | |
| Aus dem Fenster schaue | Heinrich Melas | |
| Meiner Mutter Henne | Josef Steinbach | |
| Der Busch zum Sturme | Gerhard Steiner | |
| Zur Geburt meines Sohnes | nach Josef Steinbach | |
| II. Ich liebe dich, Liebste | ||
| Reif wird das Getreide | Gerhard Steiner | |
| Neulich in die Küche kam ich | Endre Gáspár & Gerhard Steiner | |
| Diese Welt, wie groß und mächtig | Lorenz Landgraf | |
| Es regnet, regnet, regnet | Gerhard Steiner | |
| Glückselige Nacht | Lorenz Landgraf | |
| Andres sinnt und sinnt das liebe Mädchen nicht | Gerhard Steiner | |
| Rosenblatt weht | Gerhard Steiner | |
| Was ich dir nicht opfern wollte | Endre Gáspár & Gerhard Steiner | |
| Du warst meines Daseins einzige Blüte | Gerhard Steiner | |
| Unsre Mutter Erde tändelt | Heinrich Melas | |
| Mädchen, als wir jüngst | Gerhard Steiner | |
| Will der Baum sein | Gerhard Steiner | |
| Scheiden | Max Farkas | |
| Bist mir, braune Maid | Gerhard Steiner | |
| Hoch im Blau die Wolke eilt | Gerhard Steiner | |
| Tief hernieder sinkt die Wolke | Gerhard Steiner | |
| Zitternd der Strauch sich regt | Gerhard Steiner | |
| Gar traurig raunt der Herbstwind | Lorenz Landgraf | |
| Ende September | Walter Radetz | |
| Zehn Paar Küsse | Gerhard Steiner | |
| Da steh ich schon im Sommer meines Lebens | Heinrich Melas | |
| Ich liebe dich, Liebste | Gerhard Steiner | |
| III. O heil'ge Dichtkunst! | ||
| An die Nachahmer | Gerhard Steiner | |
| Meine Verse | nach Josef Steinbach | |
| O daß mich nicht die Zeit gebar | Friedrich Szarvady & Moritz Hartmann | |
| Die wilde Blume der Natur | nach Lorenz Landgraf | |
| Von meinen schlechten Versen | Josef Steinbach | |
| Meine Phantasie | nach Max Farkas & Lorenz Landgraf | |
| Meine Lieder | Heinrich Melas | |
| Die liebe Welt begreift mich nicht | nach Josef Steinbach | |
| Die Dichter des 19. Jahrhunderts | Josef Turóczi, Gerhard Steiner, Endre Gáspár | |
| Zerlumpte Helden | Heinrich Melas | |
| Mein schönstes Gedicht | Endre Gáspár | |
| Die Dichtkunst | Heinrich Melas | |
| Mein Pegasus | nach K.M. Kertbeny | |
| Was singt ihr noch, ihr zahmen Dichter? | Josef Steinbach | |
| IV. Ein Ungarfohlen ist mein Pegasus | ||
| Frau Pußtawirtin | Karl Beck | |
| Gestohlenes Pferd | Heinrich Melas | |
| Den Schurken ziehn sie auf die Bank | nach Anton Vilney | |
| Auf dem Esel trabt der Hirt | nach Heinrich Melas | |
| Das Tiefland | nach Heinrich Melas | |
| Die glücklichen Pester | Lorenz Landgraf | |
| Schnell ist der Vogel, schnell der Sturm | Gerhard Steiner | |
| Pest | nach Josef Steinbach | |
| Schenken gibt es viel im Heideland | Gerhard Steiner | |
| Handel | Endre Gáspár & Gerhard Steiner | |
| Die Ruinen der Czárda | Josef Turóczi & Gerhard Steiner | |
| Vom Vaterlande | Josef Steinbach | |
| Die Theiß | nach Hedwig Lüdeke | |
| Eine Schenke | nach Lorenz Landgraf | |
| Des Bettlers Grab | Endre Gáspár | |
| Die Winterabende | nach Heinrich Melas | |
| Die Pußta im Winter | Ludwig Fulda | |
| Kleinkumanien | nach Ladislaus v. Neugebauer | |
| V. Ich bin ganz dein, o Vaterland. | ||
| Patriotenlied | Endre Gáspár & Gerhard Steiner | |
| An die Ungarn im Ausland | nach Heinrich Melas | |
| Gegen die Könige | Lorenz Landgraf | |
| Der ungarische Edelmann | nach Lorenz Landgraf | |
| Das Volk | nach Theodor Opitz | |
| Mir träumt von Tagen blutigrot | Heinrich Melas | |
| In banger Stunde quält mein Herz nur ein Gedanke | Endre Gáspár & Gerhard Steiner | |
| Palast und Hütte | nach Josef Steinbach | |
| Im Namen des Volkes | nach Heinrich Melas | |
| Auf der Eisenbahn | nach Max Farkas | |
| Nationallied | Endre Gáspár | |
| 15. März 1848 | Lorenz Landgraf | |
| Das Meer hat sich erhoben | Endre Gáspár | |
| An die Könige | Lorenz Landgraf | |
| Gibt es unter uns noch einen | Heinrich Melas | |
| An die Nationalversammlung | Lorenz Landgraf | |
| Ungar ward der Ungar wieder | nach Josef Steinbach | |
| Revolution | Heinrich Melas | |
| Der alte Fahnenträger | Ignaz Schnitzer | |
| 1848 | nach Lorenz Landgraf | |
| Hier mein Pfeil | Endre Gáspár & Gerhard Steiner | |
| Schlachtlied | Lorenz Landgraf | |
| Die Könige an den Laternenpfahl | Endre Gáspár | |
| Die Siebenbürgische Arme | nach Lorenz Landgraf | |
| Der Husar | Gerhard Steiner | |
| O Schreckenszeit | Lorenz Landgraf |
B. Der Apostel
| Deutscher Titel | Originaltitel | Übersetzer |
|---|---|---|
| Der Apostel - ein Epos | Deutsche Fassung von Josef Steinbach, bearbeitet von Josef Turóczi und Gerhard Steiner |
C. Aus den Prosaarbeiten und Briefen
...