Erscheinungsort: Hermannstadt
Erscheinungsjahr: 1891
Quelle: Melas, Heinrich: Gedichte von Alexander Petöfi I. (1891)
Inhalt:
1842
| Deutscher Titel | Originaltitel |
|---|---|
| In meinem Vaterlande. | |
| Auf der Donau. | |
| An meinen Freund Wilhelm K... | |
| Zwei Wanderer. | |
| Der Zecher. | |
| Ein drolliger Fall. | |
| Meine erste Rolle. | |
| Im Urwald. | |
| Trinkspruch. | |
| Zum Schweinschlacht=Schmaus. | |
| Das Ackerland mit deinem Pflug... | |
| Viel Menschen wandeln... | |
| Hortobagyer Wirthin... | Hortobágyi kocsmárosné |
1843
| Deutscher Titel | Originaltitel |
|---|---|
| Aus der Ferne. | Távolból |
| Meine Braut. | Az én mátkám |
| An Mathilde. | Matildhoz |
| Dinumdanum. | Dínomdánom |
| Frau L... | L….né |
| Todes-Sehnsucht. | Halálvágy |
| Weissagung. | Jövendölés |
| Wolfs=Abenteuer. | Farkaskaland |
| Am Paultage. | Pálnapkor |
| An meine Freunde. | Barátimhoz |
| Ich. | Én |
| Trumpf um Trumpf. | Szeget szeggel |
| Lustige Knechtschaft. | Megúnt rabság |
| Auf dem Friedhofe. | Temetőben |
| Lebendig=todt. | Élő halott |
| Rundgesang. | Kördal |
| Gestohlenes Pferd. | Lopott ló |
| Vorwurf. | Szemrehányás |
| Die letzte Gabe. | Az utolsó alamizsna |
| Ich sage nicht, wie man mich nennt... | Ki vagyok én? Nem mondom meg… |
| Heiß ist's im Feld... | Érik a gabona… |
| Träumerei. | Merengés |
| In die Küche trat ich... | Befordúltam a konyhára ... |
| Die Lieb' ist wie... | A szerelem, a szerelem |
| Ein Kreuzweg thut sich auf... | |
| Kannst du einer Blume wehren... | A virágnak megtiltani nem lehet... |
| Der Schlitten fliegt... | Síkos a hó, szalad a szán... |
| Ich höre draußen Leichensang... | Temetésre szól az ének... |
| Von dem Weidenbaum in Friedhofs=Mitten... | Kis furulyám szomorufűz ága... (1843) |
| Giebt's denn gar nichts mehr... | Hej nekem hát vigasztalást mi sem ad... |
1844
| Deutscher Titel | Originaltitel |
|---|---|
| Vaterlandslied. | Honfidal |
| Ich möchte sagen... | Elmondanám... |
| Am Ende des Winters. | Tél végén |
| Pfiff. | Fütty |
| Schlußwort an ***. | Végszó ***hoz |
| Das Lied. | A dal |
| Der Edelmann. | A nemes |
| Phantasie eines Durstigen. | Szomjas ember tűnődése |
| Der bleiche Soldat. | Halvány katona |
| Klänge aus Erlau. | Egri hangok |
| Vorsatz zur Besserung. | Javulási szándék |
| Oben badet sich der Mond... | Fürdik a holdvilág az ég tengerében... |
| Auf dem Krankenlager. | Betegségemben |
| Bem Betyar galt... | A csaplárné a betyárt szerette... |
| Auf dem Esel rennt der Hirt... | Megy a juhász szamáron... |
| Wanderleben. | Vándorélet |
| Liebes= und Tabaklied. | Szerelem- és pipadal |
| Ein Abend im Aelternhause. | Egy estém otthon |
| Nach dem Mittagessen. | Ebéd után |
| An Suschen. | Zsuzsikához |
| Einsamkeit. | Magány |
| Träum' ich? | Álmodom-e? |
| Nachts. | Éjjel |
| Beim Trinkgelage. | Ivás közben |
| Vergessener Entschluß. | Füstbement terv |
| Auf dem Wasser. | Vizen |
| Seit ich lebe... | Boldogtalan voltam... |
| Ich bin schwach... | Gyönge vagyok... |
| Sprich, was rinnt dort... | Mi foly ott a mezőn... |
| Ist etwas wie der Gerhardsberg... | Mi nagyobb a Szentgellérthegynél... |
| Die Pußta zeugte mich... | |
| Um dich, o Mädchen, würb ich... | |
| Zum Himmel schaun?... | |
| Auf Musik! Durch alle Gassen... | |
| An Friedrich Kerenyi! | |
| Ohne Furcht, daß Gott... | |
Meine Studenten=Laufbahn. | |
| Mein Grab. | |
| Theaterkritik. | |
| Meine Ansicht über Sparsamkeit. | |
| Ich trinke Wasser. | |
| An meinen Bruder Stephan. | |
| Carmen lugubre. | |
| Der Strauß auf meinem Hut... | |
| Auch ein Schwanengesang. | |
| Bin aus Ketschkemet... | |
| Meine Kehl' ist eine Mühle... | |
| Himmel, Herrgott!... | |
| Du Seelenlust... | |
| Was reizt ihr mich... | |
| Ein Baum setzt tausend Sauerkirschen an... | |
| An meinen Freund, den Soldaten. | |
| Die Welt ist groß... | |
| Abschied vom Bühnenleben. | |
| Liebe Gäste. | |
| Bauer Ambrus. | |
| Die glücklichen Pester. | |
| Das Unterland. | |
| Meine erste Liebe. | |
| In meiner Stube. | |
| Abend. | |
| Der Bummler. | |
| Der alte, gute Gvadanyi. | |
| An Gabriel Egressy. | |
| Meine Nächte. | |
| Leben, Tod. | |
| An die Nachäffer. | |
| An Michael Tompa. | |
| Ein pfiffiger Weintrinker. | |
| Junker Fink. | |
| An die Sonne. | |
| Sparsamkeit. | |
| Wenn. | |
| Wanderung zur Liebsten. | |
| Des Sonnengottes Ehestand. | |
| Wie geschieht mir? | |
| Trinken wir! | |
| An dich. | |
| Magerer Herbst. | |
| Meine Verse. | |
| Nach einem Trinkgelage. | |
| Auf dem Meer der Liebe. | |
| Csokonai. | |
| Wär' ich... | |
| O, meine Lieb'... | |
| Ihr Augen ihr, voll Allgewalt... | |
| Es sei! Ich wag's... | |
| An die Ungarn im Auslande. | |
| Warum doch ritt ich nicht... | |
| An den Wein. | |
| Ich bin Soldat... | |
| Mein Herz, du Vogel... | |
| Brauner komm'... | |
| An die Mädchen. | |
| An meine Aeltern. | |
| Sel'ge Nacht. | |
| Im Stiche lässest du... | |
| Dort drüben in dem Tiefblau... | |
| Die wilde Blume der Natur. | |
| Horch! es regnet... | |
| Brief an einen befreundeten Schauspieler. | |
| Der alte Ehemann. | |
| Liebe, bitt're Liebe... | |
| Bauer Johann. | |
| Das Tintenfaß. | |
| Was der Weise spricht. | |
| Meister Paul. | |
| Weinrausch für's Vaterland. | |
| Liebe und Wein. | |
| An Etelka. | |
| Leier und Schwert. | |
| Im geknechtetet Vaterlande. | |
| Ins Stammbuch des Fräuleins E. Cs. | |
| Ins Stammbuch der Frau S. D. | |
| Abschied vom Jahre 1844. |
1845
| Deutscher Titel | Originaltitel |
|---|---|
| Zwei Schwestern. | |
| Ach, die Blumenblätter fallen!... | |
| Mein und meines Vaters Handwerk. | |
| In des Busens Tiefe. | |
| O, was hätt' ich, blondes Mädchen... | |
| O sage mir... | |
| Weh, wie diese Glocken... | |
| Da du am Tag mir nicht mehr nah'st... | |
| Du warst die Blume... | |
| Es glänzt ein Stern... | |
| Ich, ich bin hier... | |
| Schatz, begrab'ner... | |
| Willst, Natur, auch du noch... | |
| Was schaust du noch in meine Stube?... | |
| Ich hielt zwei Tage lang... | |
| Mein Frohsinn, wilder Knabe... | |
| Es fallen Sterne... | |
| Was ändert's an der Sache... | |
| Lebenslust durchströmte... | |
| Mit gefalt'nen Händen... | |
| Erlogen ist, was ich... | |
| Ihr, Freunde, macht... | |
| Herbstzeit war's, ich rief... | |
| Wie mir der Puls... | |
| Was klag' ich so?... | |
| Unsre Mutter Erde spielet... | |
| Blauen noch die fernen... | |
| O, hätt' ich sie, das Kind... | |
| Hier, hier haben Tod und Leben... | |
| Es fiel heutnacht... | |
| Wenn mich der Schmerz... | |
| Schlag Mitternacht... | |
| O Mutter, beste Mutter... | |
| Du schönes Kind... | |
| Am Nagel hängt... | |
| Welch zaub'risch süßer Klang... | |
| Das war ein langer Weg... | |
| Noch gut genug. | |
| An Alexander Bachot. | |
| Die Mittagsglocke schallt... | |
| Sehnsucht nach Liebe. | |
| Röther wird das Pfaffenhütchen... | |
| Schnell ist der Vogel... | |
| Der Fluß ist ausgetreten... | |
| Meister Blase. | |
| Winterszeit. | |
| Die Sonne. | |
| Die Luft ist blau... | |
| Hinaus ins Freie! | |
| An Fräulein Wilma P...y. | |
| Das Haus im Walde. | |
| In dem großen, flachen... | |
| Hellbraun ist das Roß... | |
| Es röthet sich das Laub... | |
| Schwarzbrot. | |
| Mondnacht. | |
| Seit lange schlägt der Himmel... | |
| Liliom Peti. | |
| An eine Haarlocke. | |
| Meine Phantasie. | |
| Auf dem Lande. | |
| Abschied von Kun=Szent=Miklos. | |
| Der gute alte Schankwirth. | |
| Jugend. | |
| Mein Gebet. | |
| Ein prächt'ger Bursch... | |
| Wolken und Sterne. | |
| An die treulosen Freunde. | |
| An ein Weibsbild. | |
| Der vierspännige Ochsenwagen. | |
| Der ungarische Edelmann. | |
| Handel. | |
| Das Herz des Dichters... | |
| Des Räuberthums Ende. | |
| Hier sitz' ich auf dem Berg'... | |
| Der Dichter und die Rebe. | |
| Ewige Umarmung. | |
| Lied vom Vaterland. | |
| Der Brautring. | |
| Schönes Mädchen... | |
| Herrliche, du hast... | |
| Nacht ist's... | |
| Laßt mich doch... | |
| Mädchen, wenn du aus dem Fenster... | |
| Bin bei dir... | |
| Sonntag war's... | |
| Lieber Arzt... | |
| Meine Brust ist... | |
| Mein erstes Lieb... | |
| Meine Liebe wächst... | |
| Richte nicht... | |
| Viele Namen. größer... | |
| Mir erscheint die Welt... | |
| Mädchen, darf ich... | |
| Es ersinnt für dich und mich... | |
| Daß ich in der Schule... | |
| Allerschönstes Traumbild... | |
| Mein armes Herz, du Fahne... | |
| Niedrig ist das Haus... | |
| Kaum, daß ich dich sah... | |
| Mädchen, als wir... | |
| Von der Welt zurückgezogen... | |
| Seit ich an der Liebe... | |
| Wer mir sagt, die Liebe... | |
| Um das Sträußchen... | |
| Will der Baum sein... | |
| Herbstluft badet mich... | |
| Neulich träumte mir... | |
| Ietzo, Mädchen, leb' und web' ich... | |
| Herbst ist... | |
| Schweigend ruht... | |
| Süßes Lieb, ich schenke dir... | |
| Wenn der Schöpfer... | |
| Nur hienieden... | |
| Von den Sternen... | |
| Heut Nacht, welch wunderbaren Traum... | |
| Fort, du Gram!... | |
| Nocheinmal nach langem Schweigen... | |
| An Moritz Jokai. | |
| Die Hoffnung. | |
| Die Ruinen der Tscharda. | |
| Veränderung. | |
| Die Krone der Haide. | |
| Wie kommt's, daß man die vielen Schurken... | |
| Begegnung auf der Pußta. | |
| Meine Träume. | |
| An Paul Szemere. | |
| Winternacht. |