xy Gedichte, übersetzt von Lorenz Landgraf
A
| Deutscher Titel | Originaltitel | |
|---|---|---|
| 1 | A. F. ins Stammbuch | |
| 2 | Abend | |
| 3 | Abenddämmerung | |
| 4 | Abendsonne nicht mehr leuchtet | |
| 5 | Abschied | |
| 6 | Abschied vom Junggesellenleben | |
| 7 | Abschied von der Bühne | |
| 8 | Abschied von Kun-Szentmiklós | |
| 9 | Abschied von 1844 | |
| 10 | Abschiedsbecher | |
| 11 | Ach, mich kränkte ... | |
| 12 | Adele Egressy | |
| 13 | Akazien in dem Garten ... | |
| 14 | Als auf der Erde lebte ... | |
| 15 | Als ob ich halten müsst' ... | |
| 16 | Am Akazienbaume ... | |
| 17 | Am Dorfe | |
| 18 | Am 5. August | |
| 19 | Am Jahresschlusse | |
| 20 | Am Kreuzweg | |
| 21 | Am Leichenbegängnisse Czakós | |
| 22 | Am Namenstage meiner Frau | |
| 23 | Am Paulstage | |
| 24 | Am Wasser | |
| 25 | An Alexander Vahot | |
| 26 | An Anton Várady | |
| 27 | An Balthasar Adorjan | |
| 28 | An das Schicksal | |
| 29 | An den Frühling | |
| 30 | An den Grafen Alexander Teleki | |
| 31 | An den Reichstag | |
| 32 | An den Wein | |
| 33 | An den Zorn | |
| 34 | An ein entmenschtes Weib | |
| 35 | An eine Haarlocke | |
| 36 | An einen groben General | |
| 37 | An einen jungen Schriftsteller | |
| 38 | An einen Vater | |
| 39 | An einen Kritiker | |
| 40 | An die Freiheit | |
| 41 | An die Klubjünglinge | |
| 42 | An die Könige | |
| 43 | An die Mädchen | |
| 44 | An die Nachahmer | |
| 45 | An die Nation | |
| 46 | An die Nationalversammlung | |
| 47 | An die Sekler | |
| 48 | An die Sonne | |
| 49 | An die treulosen Freunde | |
| 50 | An die ungarischen Politiker | |
| 51 | An Etelka | |
| 52 | An Frl. M. T. | |
| 53 | An Gabriel Kazinczy | |
| 54 | An die ungarischen Jünglinge | |
| 55 | An die Ungarn des Auslands | |
| 56 | An Frl. B. O. | |
| 57 | An Frl. Vilma P....y | |
| 58 | An Gabriel Egressy | |
| 59 | An die Gräfinnen Károlyi und Batthyányi | |
| 60 | An die Zeit | |
| 61 | An Ferdinand V. | |
| 62 | An Friedrich Kerényi | |
| 63 | An Johann Arany | |
| 64 | An Julie | |
| 65 | An Maurus Jókai | |
| 66 | An Mathilde | |
| 67 | An mein Glas | |
| 68 | An meine Eltern | |
| 69 | An meine Freunde | |
| 70 | An meine guten Pester Kameraden | |
| 71 | An meine Jugendgespielin | |
| 72 | An meinen Bruder Stephan | |
| 73 | An meinen Freund Katona | |
| 74 | An meinen Freund Wilhelm K..... | |
| 75 | An Michael Tompa | |
| 76 | An Paul Szemere | |
| 77 | An sie | |
| 78 | An Susi | |
| 79 | Am Széphalom | |
| 80 | An Vörösmarty | |
| 81 | Anna Pannyó | |
| 82 | Antwort auf Liebchens Schreiben | |
| 83 | Auf! | |
| 84 | Auf Burg Ofen wieder ... | |
| 85 | Auf dem Esel eilt der Hirt ... | |
| 86 | Auf dem gelben Stoppelfelde ... | |
| 87 | Auf der Donau | |
| 88 | Auf der Ebene von Heves | |
| 89 | Auf der Ebene von Majtény | |
| 90 | Auf der Eisenbahn | |
| 91 | Aufgesessen | |
| 92 | Auf jedes Blümchen ... | |
| 93 | Auf ruhvoller Meeresfläche ... | |
| 94 | Aufsteigen Hoffnungen ... | |
| 95 | Auf Vajda-Hunyad | |
| 96 | Auf zum heil'gen Krieg! | |
| 97 | Augenkrank | |
| 98 | Aus der Ferne | |
| 99 | Ausgepfiffen |
B
| Deutscher Titel | Originaltitel | |
|---|---|---|
| 1 | B. A. ins Stammbuch | |
| 2 | Bánk bán | |
| 3 | Baurepaire | |
| 4 | Bauer János (Johann) | |
| 5 | Begegnung auf der Puszta | |
| 6 | Bei der lieben Maid ... | |
| 7 | Bei Eger, (Erlau.) | |
| 8 | Bei Johann Arany | |
| 9 | Bei Michael Tompa | |
| 10 | Bei Visegrád | |
| 11 | Beim Sautanz | |
| 12 | Beim Trinken | |
| 13 | Beim Zechen | |
| 14 | Berühmte Schönheit | |
| 15 | Bin auf der Fahrt ... | |
| 16 | Bin verliebt ich oder ... | |
| 17 | Bin verliebt und wisst ihr ... | |
| 18 | Bin zur Küche hingetreten ... | |
| 19 | Bist du ein Mann, dann sei es ... | |
| 20 | Bitteres Leben, süsse Liebe | |
| 21 | Bläulich schimmert mir ... | |
| 22 | Bleibt mir fern jetzt ... | |
| 23 | Blondes Weibchen | |
| 24 | Blutfeld | |
| 25 | Blütenblätter fallen nieder ... | |
| 26 | Brief an einen befreundeten Schauspieler | |
| 27 | Brief an Johann Arany | |
| 28 | Bühnenurteil | |
| 29 | Buntes Leben |
C
| Deutscher Titel | Originaltitel | |
|---|---|---|
| 1 | Carmen lugubre | |
| 2 | Chronik Ladislaus des Kumaniers | |
| 3 | Csokonai |
D
| Deutscher Titel | Originaltitel | |
|---|---|---|
| 1 | Darf auf dich nicht ... | |
| 2 | Das abgestürzte Denkmal | |
| 3 | Das alte Leiden stellt sich wieder ein ... | |
| 4 | Das Ende des Räuberlebens | |
| 5 | Das erste Lied | |
| 6 | Das gab viel harte Arbeit ... | |
| 7 | Das Gestüt grast auf der Heide ... | |
| 8 | Das Herz des Dichters ... | |
| 9 | Das Herz erfriert ... | |
| 10 | Das Leid? Ein grosser Ozean | |
| 11 | Das letzte Almosen | |
| 12 | Das Lied | |
| 13 | Das Meer hat sich erhoben ... | |
| 14 | Das nenne ich ein Leben! | |
| 15 | Das Reich der Liebe | |
| 16 | Das schönste Gedicht | |
| 17 | Das Tal und der Berg | |
| 18 | Das verliebte Meer | |
| 19 | Das Volk | |
| 20 | Das Volk der Ungarn | |
| 21 | Das Waisenmädchen | |
| 22 | Das Wetter rauh, die Herbsnacht kühl ... | |
| 23 | Dein Auge, Mädchen ... | |
| 24 | Dem kleinen Arany Laczi | |
| 25 | Den heitersten Friedhof soll ... | |
| 26 | Der Apostel | |
| 27 | Der alte Fahnenträger | |
| 28 | Der alte Herr | |
| 29 | Der bleiche Soldat | |
| 30 | Der Dichter und die Rebe | |
| 31 | Der Dorfhammer | |
| 32 | Der Edelmann | |
| 33 | Der Flüchtling | |
| 34 | Der 15. März 1848. | |
| 35 | Der Gatte kommt schwer krank ... | |
| 36 | Der Gefangene | |
| 37 | Der gefangene Löwe | |
| 38 | Der Gott der Ungarn | |
| 39 | Der gute alte Gvadányi | |
| 40 | Der gute Lehrer | |
| 41 | Der Herbstmorgen führt ... | |
| 42 | Der Himmel wie blau! | |
| 43 | Der Honvéd | |
| 44 | Der Husar | |
| 45 | Der Jungknecht | |
| 46 | Der gute alte Wirt | |
| 47 | Der Knechtschaft überdrüssig | |
| 48 | Der Krankheit steht nachbarlich nah ... | |
| 49 | Der krummbeinige Bursche | |
| 50 | Der Landmann zieht im Feld ... | |
| 51 | Der Landstreicher | |
| 52 | Der letzte Mensch | |
| 53 | Der Liebe Fluch | |
| 54 | Der Mensch | |
| 55 | Das Ochsenviergespann | |
| 56 | Der reiche Herr | |
| 57 | Der Schnee, der ... | |
| 58 | Der Sohn der Sklavenheimat | |
| 59 | Der Sonne Eheleben | |
| 60 | Der Sternenhimmel | |
| 61 | Der Storch | |
| 62 | Der Strauch erzittert leise ... | |
| 63 | Der Strauch zum Sturme | |
| 64 | Der Tag des Gerichtes | |
| 65 | Der Traum | |
| 66 | Der Ungar wieder Ungar ward ... | |
| 67 | Der ungarische Edelmann | |
| 68 | Der Verlobungsring | |
| 69 | Der verschmitzte Weintrinker | |
| 70 | Der Vogel nicht mehr verweilt ... | |
| 71 | Der Wahnsinnige | |
| 72 | Der Wald hat seine Vogelschar ... | |
| 73 | Der Wanderbursche | |
| 74 | Der Wind | |
| 75 | Des Winters Tod | |
| 76 | Der Winter schützt ... | |
| 77 | Der Weise einstens ... | |
| 78 | Der Zecher | |
| 79 | Des Bettlers Grab | |
| 80 | Des Königs Schwur | |
| 81 | Des Stromes flücht'gem Wogenschwall ... | |
| 82 | Dichter sein oder nicht sein | |
| 83 | Die armen Blumen trauern ... | |
| 84 | Die Bewohner der Wüste | |
| 85 | Die Blumen | |
| 86 | Die Dichter des XIX. Jahrhunderts | |
| 87 | Die Dichtkunst | |
| 88 | Die Freunde hielten mich ... | |
| 89 | Die ganze Welt zieht in den Kampf ... | |
| 90 | Die glücklichen Pester | |
| 91 | Die Halsbinde | |
| 92 | Die Hunde und die Wölfe | |
| 93 | Die ich wollt' vergessen ... | |
| 94 | Die Kerze flackert ... | |
| 95 | Die Kette | |
| 96 | Die Könige hängt ... | |
| 97 | Die Konservativen | |
| 98 | Die letzten Blumen | |
| 99 | Die Liebe | |
| 100 | Die Märzjungen | |
| 101 | Die Maulhelden | |
| 102 | Die Nacht | |
| 103 | Die Näherin | |
| 104 | Die Puszta im Winter | |
| 105 | Die Sekler | |
| 106 | Die Siebenbürger Armee | |
| 107 | Die Sonne | |
| 108 | Die Theiss | |
| 109 | Die Tintenflasche | |
| 110 | Der tolle Steffel | |
| 111 | Die Turmruine | |
| 112 | Die Uhr schlug eben ... | |
| 113 | Die ungarische Nation | |
| 114 | Die ungarische Nation | |
| 115 | Die verfallene Heideschenke | |
| 116 | Die verlass'ne Fahne | |
| 117 | Die Waldhütte | |
| 118 | Die Welt und ich | |
| 119 | Die wilde Blume der Natur | |
| 120 | Die Witwe | |
| 121 | Die Wolken | |
| 122 | Die Winkelschenke | |
| 123 | Die Winterabende | |
| 124 | Die Wüstenkrone | |
| 125 | Die Zeit, der grosse Arzt ... | |
| 126 | Dies mein Bildnis ... | |
| 127 | Diese Welt, wie gross und mächtig | |
| 128 | Dir ist lieb die Frühlingszeit ... | |
| 129 | Dobzse László | |
| 130 | Dort bei dem Schloss der Garten ... | |
| 131 | Dort in der Ferne ... | |
| 132 | Donner, Blitz und ... | |
| 133 | Drei Söhne | |
| 134 | Drei Vögel | |
| 135 | Drollige Geschichte | |
| 136 | Du bist mein und ich der Deine ... | |
| 137 | Du fragst, ob ich ... | |
| 138 | Du helles Sonnenlicht ... | |
| 139 | Du Jugend ... | |
| 140 | Du liebst mich also ... | |
| 141 | Du liebst mich, Liebste ... | |
| 142 | Du nur bist, du braunes Mädchen ... | |
| 143 | Du verlässt mich also Jugend ... | |
| 144 | Du warst mir ... | |
| 145 | Du Weibchen, schönes kleines Weibchen ... | |
| 146 | Durch das Fenster blick' ich ... |
E
| Deutscher Titel | Originaltitel | |
|---|---|---|
| 1 | Ei, was muss ich da erblicken! | |
| 2 | Ein Abend daheim | |
| 3 | Ein Feentraum | |
| 4 | Ein gar schöner Brief ... | |
| 5 | Ein Gotteswunder | |
| 6 | Ein heiliges Grab | |
| 7 | Ein Jahr ist es ... | |
| 8 | Ein Kreuz | |
| 9 | 1848 | |
| 10 | 1848 | |
| 11 | Ein Traum nur war's ... | |
| 12 | Einsamkeit | |
| 13 | Ein Winter in Debrezin (Debrecen) | |
| 14 | Eine Fahrt im Alföld | |
| 15 | Eine Gattin, wie die meine ... | |
| 16 | Eine neue Welt ... | |
| 17 | Einem Buchhändler ins Stammbuch | |
| 18 | Einen Falben hab' ich flink und schlank ... | |
| 19 | Einst und jetzt | |
| 20 | Ehrenwerte hohe Herren ... | |
| 21 | Ehret die Soldaten! | |
| 22 | Elegie des Mondes | |
| 23 | Ende September | |
| 24 | Einer schöner wie der andre ... | |
| 25 | Erhab'ne Nacht! | |
| 26 | Erdöd, 17. Mai 1847 | |
| 27 | Erinnerung | |
| 28 | Erinnerung | |
| 29 | Erinnerung an eine schöne Dame | |
| 30 | Erkennet mich! | |
| 31 | Erlauer Stimmen | |
| 32 | Erlogen ist's ... | |
| 33 | Erstarrt oder verbrennt ... | |
| 34 | Erstickte Tränen | |
| 35 | Es klirrt das Schwert ... | |
| 36 | Es kam der Tod | |
| 37 | Es sinkt die Menschheit nicht ... | |
| 38 | Es schlug von ihr ... | |
| 39 | Es war einmal ein armer Junge ... | |
| 40 | Euch, schönen Sternen ... | |
| 41 | Europa ist nun wieder ruhig ... | |
| 42 | Ewige Umarmung |
F
| Deutscher Titel | Originaltitel | |
|---|---|---|
| 1 | Fällt die Kette nieder ... | |
| 2 | Feindlich steht uns gegenüber | |
| 3 | Feuer | |
| 4 | Findet jetzt man einen Burschen ... | |
| 5 | Fluch und Segen | |
| 6 | Fort von hier aus ... | |
| 7 | Fräulein E. Cs. ins Stammbuch | |
| 8 | Frl. E. M. ins Stammbuch | |
| 9 | Frl. J. K. ins Stammbuch | |
| 10 | Frl. J. Sz. ins Stammbuch | |
| 11 | Frl. L. F. ins Stammbuch | |
| 12 | Frl. R. E. ins Stammbuch | |
| 13 | Frl. S. S. ins Stammbuch | |
| 14 | Fr. Kovács ins Stammbuch | |
| 15 | Frau L. ... | |
| 16 | Fr. M. T. ins Stammbuch | |
| 17 | Frau Sári | |
| 18 | Frau S. V. ins Stammbuch | |
| 19 | Freiheit und Liebeslust! | |
| 20 | Fresko-Ritornell | |
| 21 | Frühling komm ... | |
| 22 | Fürwahr, der Sieg bringt ... |
G
| Deutscher Titel | Originaltitel | |
|---|---|---|
| 1 | Gar viele kenne ich ... | |
| 2 | Gestohlnes Ross | |
| 3 | Gescheiterter Vorsatz | |
| 4 | Gegen die Könige | |
| 5 | Gern möchte ich der glänzenden Welt ... | |
| 6 | Geschichte dreier Herzen | |
| 7 | Gerechtigkeit! Schläfst du? | |
| 8 | Gieb' Schicksal, dass ... | |
| 9 | Gibt im Ungarlande ... | |
| 10 | Gibt's Schön'res als ... | |
| 11 | Glaubte bisher ... | |
| 12 | Glatt der Schnee, der Schlitten gleitet ... | |
| 13 | Gleichmässig trage Glück ... | |
| 14 | Gott lässt mich dafür nicht büssen ... | |
| 15 | Grabschrift | |
| 16 | Grässliche Enttäuschung | |
| 17 | Grössere als ich hat es gegeben ... | |
| 18 | Grübeleien eines Durstigen | |
| 19 | Grüsst noch blauschimmernd ... | |
| 20 | Gut auch so ... |
H
| Deutscher Titel | Originaltitel | |
|---|---|---|
| 1 | Hab' oft die Frage mir ... | |
| 2 | Hahnenruf bringt Morgenglühen ... | |
| 3 | Halt, mein liebes Weibchen ... | |
| 4 | Handei | |
| 5 | Hätt' niemals ich geliebt ... | |
| 6 | Hei, Büngözsdi Bandi ... | |
| 7 | Hei, gibt es denn nichts mehr ... | |
| 8 | Heimkehr | |
| 9 | Heisser Mittag glüht ... | |
| 10 | Held János | |
| 11 | Heller Stern | |
| 12 | Herbst ist da, ist da aufs neue ... | |
| 13 | Herbstzeitlosen blühen ... | |
| 14 | Herrlichste von allen Frauen ... | |
| 15 | Herr Paul Pató | |
| 16 | Herbst kommt ... | |
| 17 | Herbstnacht | |
| 18 | Herrscher gab es ... | |
| 19 | Heute Nacht gar wunderlich ... | |
| 20 | Hier im Stübchen hat ... | |
| 21 | Hier steh' ich nun im Sommer ... | |
| 22 | Hier mein Pfeil, wohin ihn wenden? | |
| 23 | Hirte, wirf den Pelz doch nieder ... | |
| 24 | Himmel und Erde | |
| 25 | Hinaus ins Freie! | |
| 26 | Hoch, gar hoch am Himmel ... | |
| 27 | Hoch oben dort am ... | |
| 28 | Hoffnung | |
| 29 | Homer und Ossian | |
| 30 | Hörst du es, mein Herz? | |
| 31 | Hortobágyer Wirtin | |
| 32 | Hundertfältig zeigt sich ... |
I
| Deutscher Titel | Originaltitel | |
|---|---|---|
| 1 | Ich | |
| 2 | Ich bin ein Ungar | |
| 3 | Ich bin Soldat ... | |
| 4 | Ich bin verliebt ... | |
| 5 | Ich bin's, du meine ... | |
| 6 | Ich brach auf, mich trieb ... | |
| 7 | Ich geh' dahin, wo ... | |
| 8 | Ich gesteh's, dass ich ... | |
| 9 | Ich hab' die Stadt verlassen ... | |
| 10 | Ich hab' erreicht ... | |
| 11 | Ich habe deinen Leichnam ... | |
| 12 | Ich habe mich verbannt ... | |
| 13 | Ich hatte Freunde ... | |
| 14 | Ich liebe dich, ich lieb' dich innig ... | |
| 15 | Ich habe wunderbar geträumt ... | |
| 16 | Ich höre wieder Lerchensang ... | |
| 17 | Ich möchte sagen ... | |
| 18 | Ich reisse aus der Brust ... | |
| 19 | Ich sag' euch, lasst ab ... | |
| 20 | Ich seh' des Morgenlands ... | |
| 21 | Ich stand am ... | |
| 22 | Ich und die Sonne | |
| 23 | Ich weine nicht ... | |
| 24 | Ihr Augen ihr .. | |
| 25 | Ihr, die ihr aus des Staubes ... | |
| 26 | Ihr sagt, ihr seid als Freunde ... | |
| 27 | Im Alföld | |
| 28 | Im Bergwerk | |
| 29 | Im Friedhofe | |
| 30 | Im Frühherbst | |
| 31 | Im Heideland ich sinnend weile ... | |
| 32 | Im Namen des Volkes | |
| 33 | Im Rücken des Vergang'nen ... | |
| 34 | Im Theater | |
| 35 | Im Walde | |
| 36 | Immer hegt das Mädchen ... | |
| 37 | In dem Garten draussen ... | |
| 38 | In dem Grab versank ... | |
| 39 | In dem Wolkenmeere | |
| 40 | In den Bergen | |
| 41 | In der Burg von Munkács | |
| 42 | In der Kutte geht der Mönch | |
| 43 | In der Kutsche und zu Fusse | |
| 44 | In der Schlacht | |
| 45 | In der Wildnis | |
| 46 | In meiner Heimat | |
| 47 | In meiner Heimat | |
| 48 | In meiner Krankheit | |
| 49 | In meiner Stube | |
| 50 | In meinem Kopf ist Nacht ... | |
| 51 | In Nagykároly | |
| 52 | In Siebenbürgen | |
| 53 | Irgendwie | |
| 54 | Ist wohl die Seele ... | |
| 55 | Italien |