Übersetzungsband: Eigenständige Petőfi-Ausgabe (Leipzig, 1895)
Darin enthaltene Gedichte:
| Deutscher Titel | Ungarischer Titel | Erscheinungsjahr |
|---|---|---|
| Die Trümmer der Ts[ch]árda | A csárda romjai | 1895 |
| Das Tiefland | Az alföld | 1895 |
| Die Haide Ungarns - | Pusztán születtem... | 1895 |
| Der grüne Marci | Zöld Marczi | 1895 |
| Der Storch | A gólya | 1895 |
| Der Wanderbursch | A vándor legény | 1895 |
| Eine Kutte trägt der Mönch... | Csuklyában jár a barát... | 1895 |
| Saus und Braus | Dínomdánom | 1895 |
| Meine Wirtschaftsgebahrung | Gazdálkodási nézeteim | 1895 |
| Jugend | Ifjuság | 1895 |
| Es röthen sich die Blätter. | Piroslik már a fákon a levél | 1895 |
| Buntes Leben | Tarka élet | 1895 |
| Winterszeit | Téli világ | 1895 |
| Reise ins Tiefland | Utazás az Alföldön | 1895 |
| Der Betyar | A csaplárné a betyárt szerette... | 1895 |
| Elegie des Mondes | A hold elégiája | 1895 |
| Des Bettlers Grab | A koldus sírja | 1895 |
| Ein Winter in Debreczin | Egy telem Debrecenben | 1895 |
| Legende | Legenda | 1895 |
| Gestohlenes Pferd | Lopott ló | 1895 |
| Der Schafhirt | Megy a juhász szamáron... | 1895 |
| Deine Schuld ist's - | Nem ver meg engem az Isten | 1895 |
| Sankt Paulustag. | Pálnapkor | 1895 |
| Panna Panyó | Panyó Panni | 1895 |
| Paul Pató | Pató Pál úr | 1895 |
| Herr Pint | Pinty Úrfi | 1895 |
| Ob auch längst das Abendläuten ausgehallt - | Rég elhuzták az esteli harangot... | 1895 |