Deutscher Titel

Ungarischer Titel (Erscheinungsjahr)

Übersetzer

Lied der Wölfe

A farkasok dala (1847)

Remané

Lied der Hunde

A kutyák dala (1847)

Remané

Auf dem Ochsenwagen

A négyökrös szekér (1845)

Remané

Die Theiß

A Tisza (1847)

Remané

Die Dichter des 19. Jahrhunderts

A XIX. század költői (1847)

Remané

Tiefland

Az alföld (1844)

Remané

Der Traum

Az álom (1846)

Remané

Der Herbstwindflüstert...

Beszél a fákkal a bús őszi szél… (1847)

Remané

Ein Abend daheim

Egy estém otthon (1844)

Remané

Es peinigt ein Gedanke mich...

Egy gondolat bánt engemet... (1846)

Kraft

Ein Meer hat sich erhoben

Föltámadott a tenger... (1848)

Remané

Vereitelter Plan

Füstbement terv (1844)

Kraft

Ich sitz auf Bergeshöh

Hegyen ülök (1845)

Remané

Brief an János Arany

Levél Arany Jánoshoz (1847)

Remané

Kaum erst war's noch Morgen

Még alig volt reggel... (1847)

Tüting

Wahlspruch

Szabadság, szerelem! (1847)

Kraft

Wie könnte ich dich nennen?

Minek nevezzelek? (1848)

Remané

Nationallied

Nemzeti dal (1848)

Remané

Ich hör die Lerche wieder singen

Pacsirtaszót hallok megint (1849)

Remané

Herr Pál Pató

Pató Pál úr (1847)

Remané

Ende September

Szeptember végén (1847)

Radetz

Herbstwende

Szeptember végén (1847)

Kraft