Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.

...

Deutscher Titel

Ungarischer Titel

Mein Pegasus 

Az én pegazusom
Meine Lieder Dalaim
Meine Phantasie Képzetem
Heih, diese WeltEz a világ amilyen nagy...
Der Strauch erzittert weilReszket a bokor, mert...
Im Dorfe die Gasse entlangA faluban utcahosszat...
Regen, Blitz und Donner Esik, esik, esik
Die Küche betrat ichBefordúltam a konyhára...
Gott strafe AllesLánggal égő teremtette...
Toast Élet, halál
Trinken wir!Igyunk!
Dichter und Rebe A költő s a szőlővessző 
Herr BlaseOrbán 
Übers Ziel geschossen

Felsülés

An mein GlasPoharamhoz
GleichnißVan a nagy alföldön csárda sok...
Der GroßknechtA kisbéres
SchenkenbildFalu végén kurta kocsma...
Muhme SáriSári néni
Der gute LehrerA jó tanító 
Zweite LiebeSírba tették...
Würde Gott zu mir mal also sprechenHa az Isten...
Gleichniß

A dal

Sternlose Nächte I.

Nem sírok én 

Sternlose Nächte II.

Szállnak reményink...

Sternlose Nächte III.

Emlékezet...

Sternlose Nächte IV.

Mi a dicsőség?...

Sternlose Nächte V.

A bánat? Egy nagy óceán

Sternlose Nächte VI.

Gyertyám homályosan lobog...

Sternlose Nächte VII.

A hűtlen barátokhoz

Sternlose Nächte VIII.

Mulandóság...

Sternlose Nächte IX.

Az apostol

Sternlose Nächte X. 

Hír
Ungarn 

Magyarország

Die Ruinen der Csárda

A csárda romjai

Auf der Ebene von Heves

A hevesi rónán

Der Storch 

A gólya

Die wüste Csárda 
Die Wolken A felhők
Theisbild A tisza
Die Pußta des Winters

A puszta télen

WinterweltTéli világ (question)
Die Nacht und der Mond
Liebesmacht

Az én képzeletem nem...

Ursache und Wirkung 
Unsterblichkeitsgwißheit

Szép napkeletnek...

Mein Weib und mein Schwert 

Feleségem és kardom

Drei Vögel

Három madár

Das Reich der Liebe 
Ein Vorsatz, der in Rauch aufging

Füstbement terv

42. Stammbuchblatt (1859)


43. Theaterkritik (1859)


45. Bei Rozsavögni's Tod (1856)

Rószavölgyi halálára

46. Geschichte dreier Herzen 

Három szív története

47. Von der Heimath (1859)

A hazáról

48. Der Königsschwur 

A király esküje

49. Der König und sein DienerA király és a hóhér
50. Zwei Wanderer 

Két vándor (question)

51. An manche Ungarn 
52. An die Gräfinnen 
53. Das Meer hat sich erhobenFöltámadott a tenger...
54. Die herabgestürzte Säule A ledőlt szobor
55. Der alte Fahnenträger A vén zászlótartó
56. Bei Geburt meines Sohnes

Fiam Születésére

57. Still ist Europa

Európa csendes, ujra csendes...

58. Das höchste 
59. Zaubertraum
60. Der Liebe FluchSzerelem átka
61. Maria Szércsi Szécsi Mária
62. Der Frühere LehelLehel vezér
63. Meine LiederDalaim
64. In ihren Augen

Látom Kelet leggazdagabb virányit...

65. An den kleinen Laczi

Arany Lacinak

66. Drei Söhne

Három fiú

67. Zerlumpte Helden

Rongyos vitézek

68. Liebeslied

...