xy 773 Gedichte, übersetzt von Lorenz Landgraf
...
| Deutscher Titel | Originaltitel | |
|---|---|---|
| 1 | Ich | |
| 2 | Ich bin ein Ungar | |
| 3 | Ich bin Soldat ... | |
| 4 | Ich bin verliebt ... | |
| 5 | Ich bin's, du meine ... | |
| 6 | Ich brach auf, mich trieb ... | |
| 7 | Ich geh' dahin, wo ... | |
| 8 | Ich gesteh's, dass ich ... | |
| 9 | Ich hab' die Stadt verlassen ... | |
| 10 | Ich hab' erreicht ... | |
| 11 | Ich habe deinen Leichnam ... | |
| 12 | Ich habe mich verbannt ... | |
| 13 | Ich hatte Freunde ... | |
| 14 | Ich liebe dich, ich lieb' dich innig ... | |
| 15 | Ich habe wunderbar geträumt ... | |
| 16 | Ich höre wieder Lerchensang ... | |
| 17 | Ich möchte sagen ... | |
| 18 | Ich reisse aus der Brust ... | |
| 19 | Ich sag' euch, lasst ab ... | |
| 20 | Ich seh' des Morgenlands ... | |
| 21 | Ich stand am ... | |
| 22 | Ich und die Sonne | |
| 23 | Ich weine nicht ... | |
| 24 | Ihr Augen ihr .. | |
| 25 | Ihr, die ihr aus des Staubes ... | |
| 26 | Ihr sagt, ihr seid als Freunde ... | |
| 27 | Im Alföld | |
| 28 | Im Bergwerk | |
| 29 | Im Friedhofe | |
| 30 | Im Frühherbst | |
| 31 | Im Heideland ich sinnend weile ... | |
| 32 | Im Namen des Volkes | |
| 33 | Im Rücken des Vergang'nen ... | |
| 34 | Im Theater | |
| 35 | Im Walde | |
| 36 | Immer hegt das Mädchen ... | |
| 37 | In dem Garten draussen ... | |
| 38 | In dem Grab versank ... | |
| 39 | In dem Wolkenmeere | |
| 40 | In den Bergen | |
| 41 | In der Burg von Munkács | |
| 42 | In der Kutte geht der Mönch | |
| 43 | In der Kutsche und zu Fusse | |
| 44 | In der Schlacht | |
| 45 | In der Wildnis | |
| 46 | In meiner Heimat | |
| 47 | In meiner Heimat | |
| 48 | In meiner Krankheit | |
| 49 | In meiner Stube | |
| 50 | In meinem Kopf ist Nacht ... | |
| 51 | In Nagykároly | |
| 52 | In Siebenbürgen | |
| 53 | Irgendwie | |
| 54 | Ist wohl die Seele ... | |
| 55 | Italien |
J
| Deutscher Titel | Originaltitel | |
|---|---|---|
| 1 | Jenseits dieser blauen ... | |
| 2 | Jugend | |
| 3 | Jugend ist mein Freund ... | |
| 4 | Junker Pinty | |
| 5 | Jenen Strauss, den du ... | |
| 6 | Jetzt lerne ich mein Herz erst kennen ... |
K
| Deutscher Titel | Originaltitel | |
|---|---|---|
| 1 | K. S. ins Stammbuch | |
| 2 | Kalt ist es da draussen ... | |
| 3 | Käm' doch ein solcher Sturm ... | |
| 4 | Kann nicht meinen Namen nennen ... | |
| 5 | Kaum brach an der Morgen ... | |
| 6 | Kaum erblickte ich dich ... | |
| 7 | Kecskemét, des Tieflands ... | |
| 8 | Kellerstiegen sind beschwerlich ... | |
| 9 | Klein-Kumanien | |
| 10 | Knechtschaft | |
| 11 | Komm' auf ein Wort ... | |
| 12 | Komme endlich, grosse Stunde ... | |
| 13 | Kommst du zu mir? | |
| 14 | König und Henker | |
| 15 | Kont und Genossen | |
| 16 | Krieg war stets der ... | |
| 17 | Kurz gefasst halt' ich ... |
L
| Deutscher Titel | Originaltitel | |
|---|---|---|
| 1 | Lächle mir! | |
| 2 | Lang schlagen schon den Ungar Gottes Hände ... | |
| 3 | Längst erscholl der Abendglocke ... | |
| 4 | Lass' mich mit Musik begleiten ... | |
| 5 | Leben oder Tod | |
| 6 | Leben, Tod | |
| 7 | Lebendig tot | |
| 8 | Legende | |
| 9 | Lehel | |
| 10 | Leid und Lust | |
| 11 | Leier und Schwert | |
| 12 | Lenkeis Eskadron | |
| 13 | Letztes Wort an *** | |
| 14 | Lied der Schauspieler | |
| 15 | Liebchen, ich liebe dich! | |
| 16 | Liebe Gäste | |
| 17 | Liebe, Liebe, ja die Liebe | |
| 18 | Liebe, o die Liebe ... | |
| 19 | Lieber Doktor ... | |
| 20 | Liebes- und Pfeifenlied ... | |
| 21 | Liebessehnsucht | |
| 22 | Licht | |
| 23 | Liliom Peti |
M
| Deutscher Titel | Originaltitel | |
|---|---|---|
| 1 | Mädchen, als wir ... | |
| 2 | Magerer Herbst | |
| 3 | Man rühmt mich ... | |
| 4 | Man sagt, dass jeder ... | |
| 5 | Maria Szécsi | |
| 6 | Mein erster Schwur | |
| 7 | Mein Grab | |
| 8 | Mein Gebet | |
| 9 | Mein Herz | |
| 10 | Mein Herz, das ist ... | |
| 11 | Mein Herz der Flur gleicht ... | |
| 12 | Mein Herz, gefang'nes Vögelein! | |
| 13 | Mein Herz ist das Banner ... | |
| 14 | Mein ist Juliska nun endlich ... | |
| 15 | Mein Pegasus | |
| 16 | Mein Schatz ist ein schmucker Junge | |
| 17 | Mein schönes Lieb ... | |
| 18 | Mein Tod | |
| 19 | Mein Weib und mein Schwert | |
| 20 | Meine Braut | |
| 21 | Meine Brust, was bist du? | |
| 22 | Meine erste Rolle | |
| 23 | Meine erste Liebe | |
| 24 | Meine Flöte stammt von einer Weide | |
| 25 | Meine Heimat ist die weite Steppe ... | |
| 26 | Meine Tränen | |
| 27 | Meine Liebe gleicht dem Meere ... | |
| 28 | Meine Lieb' ist ... | |
| 29 | Meine Liebe wächst ... | |
| 30 | Meine Lieder | |
| 31 | Meine Lieder | |
| 32 | Meine Nächte | |
| 33 | Meine Phantasie | |
| 34 | Meine Phantasie ward nicht ... | |
| 35 | Meine Studentenlaufbahn | |
| 36 | Meine Träume | |
| 37 | Meine Wirtschaftsansichten | |
| 38 | Meines Herzens wonniges Geschmeide ... | |
| 39 | Meines Lebens einziges ... | |
| 40 | Meines Schlundes steh'nde Mühle ... | |
| 41 | Meister Paul | |
| 42 | Mich will nicht die Welt versteh'n ... | |
| 43 | Mondhelle Nacht | |
| 44 | Möchte sein ein Wildbach ... | |
| 45 | Muse und Braut | |
| 46 | Mutters Henne |
N
| Deutscher Titel | Originaltitel | |
|---|---|---|
| 1 | Nach dem Mittagessen | |
| 2 | Nach dem Zechgelage | |
| 3 | Nach des braunen Weibchens ... | |
| 4 | Nacht ist's ... | |
| 5 | Nachtigallen und Lerchen | |
| 6 | Nachts | |
| 7 | Nationallied | |
| 8 | Nie war der verliebt ... | |
| 9 | Nichts mehr wert ist mir das Leben ... | |
| 10 | Nicht nur wir Menschen altern ... | |
| 11 | Niedrig ist das Haus ... | |
| 12 | Niemand kann der Blume wehren, dass sie blüht ... | |
| 13 | Niemals weich' von diesem Platze ich ... | |
| 14 | Noch einmal ... | |
| 15 | Nun hinweg ... | |
| 16 | Nun sei bereit mein Vaterland! | |
| 17 | Nur ein Gedanke macht mir Qual ... | |
| 18 | Nur ein paar Tage | |
| 19 | Nützt es wenn des Pfluges Schneide ... |
O
| Deutscher Titel | Originaltitel | |
|---|---|---|
| 1 | O diese feigen Jammerseelen ... | |
| 2 | O glücksel'ge Nacht ... | |
| 3 | O lacht mich freundlich an ... | |
| 4 | O Liebe ... | |
| 5 | O Mutter, Mutter ... | |
| 6 | O Natur, auch du ... | |
| 7 | O, Schreckenszeit! | |
| 8 | O seht nur hinan! | |
| 9 | O stimmtet ihr mit ... | |
| 10 | O wie traurig tönt die Glocke ... | |
| 11 | O, was hätte ich ... | |
| 12 | O wär' ich doch ... | |
| 13 | O wie schön ... | |
| 14 | Ob Leben oder Tod! Wie immer! | |
| 15 | Ödes Land ist es ... | |
| 16 | Oft besuchst du mich ... | |
| 17 | Okatootaia | |
| 18 | Onkel Peter | |
| 19 | Österreich |
P
| Deutscher Titel | Originaltitel | |
|---|---|---|
| 1 | Palast und Hütte | |
| 2 | Pest | |
| 3 | Pfaffenkäppchen | |
| 4 | Pfeilschnell fliegt dahin der Vogel ... | |
| 5 | Philosophie und Weisheit |
Q
| Deutscher Titel | Originaltitel | |
|---|---|---|
| 1 | Qual ... | |
| 2 | Quelle und Fluss |
R
| Deutscher Titel | Originaltitel | |
|---|---|---|
| 1 | Rausch für's Vaterland | |
| 2 | Rákóczi | |
| 3 | Reif ist das Getreide ... | |
| 4 | Rebenreihen decken dort den Bergeshang ... | |
| 5 | Regen, nichts als Regen ... | |
| 6 | Res publica | |
| 7 | Revolution | |
| 8 | Richte nicht ... | |
| 9 | Richter, Richter, deine Würde ... | |
| 10 | Rosenstrauch am Bergeshang ... | |
| 11 | Rösslein, komm ... | |
| 12 | Ruhm | |
| 13 | Rundgesang |
S
| Deutscher Titel | Originaltitel | |
|---|---|---|
| 1 | Sahst auf der Heide ... | |
| 2 | Salgó | |
| 3 | Sanftes Ruhebett der Liebe ... | |
| 4 | Sandkorn ... Tautropfen ... | |
| 5 | Schandvolle Welt! ... | |
| 6 | Scharfer Wind bläst ... | |
| 7 | Schlachtlied | |
| 8 | Schläfrig bin ich ... | |
| 9 | Schenken gibt es viel im Heideland ... | |
| 10 | Schliesset doch schon einmal ... | |
| 11 | Schneid' eine Locke ... | |
| 12 | Schon röten sich die Blätter ... | |
| 13 | Schon unberührt hängt ... | |
| 14 | Schönes Mädchen lieblicher Gefilde ... | |
| 15 | Schutzvereinslied | |
| 16 | Schwanenliedartiges | |
| 17 | Schwach bin ich ... | |
| 18 | Schwarzbrot | |
| 19 | Schwarzrotes Lied | |
| 20 | Schwer ist mir das Herz ... | |
| 21 | Schwert und Kette | |
| 22 | Seit ich ganz der Liebe ... | |
| 23 | Seitdem ich ein Ehemann geworden ... | |
| 24 | Sie, die holde Maid ... | |
| 25 | Siehst du, so ... | |
| 26 | Sitz' am Berg und blicke ... | |
| 27 | So harre deiner ich ... | |
| 28 | Soldatenleben | |
| 29 | Soll ich niemals denn ... | |
| 30 | Sonntag war's | |
| 31 | Sparsamkeit | |
| 32 | Staub qualmt auf der Strasse ... | |
| 33 | Steht ein Wirtshaus auf dem Lande ... | |
| 34 | Sternlein sinkt vom Himmel nieder ... | |
| 35 | Stumm ist nun das Harfenlied ... | |
| 36 | Stilles Dasein | |
| 37 | Süsses Glück, hab' dich empfunden ... | |
| 38 | Sylvesternacht 1847. | |
| 39 | Szilaj Pista |
T
| Deutscher Titel | Originaltitel | |
|---|---|---|
| 1 | Täubchen, was ich sagen wollte ... | |
| 2 | Tausend Weichseln trägt ... | |
| 3 | Tief die Wolken niedersteigen ... | |
| 4 | Todessehnsucht | |
| 5 | Trauerlieder hör' ich singen ... | |
| 6 | Träum' ich? | |
| 7 | Träumerei | |
| 8 | Träumend | |
| 9 | Traurige Nacht | |
| 10 | Trinken wir! | |
| 11 | Trinkgelage | |
| 12 | Trinkspruch | |
| 13 | Trotzige Maid! | |
| 14 | Trübe Herbstzeit, Nebelbrauen ... | |
| 15 | Trüber kalter Spätherbstmorgen ... | |
| 16 | Trübselig raunt der Herbstwind |
U
| Deutscher Titel | Originaltitel | |
|---|---|---|
| 1 | Ungarn | |
| 2 | Unsterblich ist die Seele wohl ... | |
| 3 | Unsere alte Erde ... | |
| 4 | Unterm Rosenbaum der Liebe ... | |
| 5 | Um mich her die Welt ... | |
| 6 | Urban | |
| 7 | Überflüssige Besorgnis | |
| 8 | Über die Geduld | |
| 9 | Überschwemmt die Ufer ... |
V
| Deutscher Titel | Originaltitel | |
|---|---|---|
| 1 | Vaterlandslied | |
| 2 | Vaters Handwerk und das meine | |
| 3 | Veränderung | |
| 4 | Vergänglichkeit, der Könige Königin ... | |
| 5 | Verlorene Schlachten | |
| 6 | Verscheuche ich nicht ... | |
| 7 | Vetter Ambrus | |
| 8 | Viele geh'n einher im grünen Haine ... | |
| 9 | Vier Tag' lang hat die Schlacht ... | |
| 10 | Vom Vaterlande | |
| 11 | Von blut'gen Tagen träume ich ... | |
| 12 | Von dem Kriege ... | |
| 13 | Von dem Turm ... | |
| 14 | Von der Welt zurückgezogen ... | |
| 15 | Von meinen schlechten Gedichten | |
| 16 | Vor der Ziehung | |
| 17 | Vorsatz zur Besserung | |
| 18 | Vorwurf |
W
| Deutscher Titel | Originaltitel | |
|---|---|---|
| 1 | Waisenmädchenhaar trag' ich ... | |
| 2 | Wanderleben | |
| 3 | Wanderer der Liebe | |
| 4 | Warum soll ich in den Himmel schauen ... | |
| 5 | Was ich tun soll, weiss ich schon | |
| 6 | Was fliesst dort im Felde? | |
| 7 | Was ich hielt verborgen ... | |
| 8 | Was ist grösser als des Blocksberg Höhe? ... | |
| 9 | Was wäre wunderlich daran ... | |
| 10 | Wasser und Wein | |
| 11 | War unglücklich immer ... | |
| 12 | War die Wirtin dem Betyár ... | |
| 13 | Warum hängt man die vielen Schurken ... | |
| 14 | Warum weil' ich auf Erden noch ... | |
| 15 | Warum wollt' ihr versperren ... | |
| 16 | Was droht ihr wohl? | |
| 17 | Was liegt weit von hier? | |
| 18 | Was sagt der Weise? | |
| 19 | Warum hab' ich vor tausend Jahren nicht ... | |
| 20 | Warum ist für uns unsichtbar ... | |
| 21 | Warum denk' ich an sie noch ... | |
| 22 | Warum singt ihr noch ... | |
| 23 | Was für ein Lärm? | |
| 24 | Was ist die Liebe? | |
| 25 | Was ist der Ruhm? ... | |
| 26 | Was doch diese Deutschen reden ... | |
| 27 | Was folgst du emsig mir ... | |
| 28 | Was war Liebeslust hier ... | |
| 29 | Was frassest, Erde, du ... | |
| 30 | Wasser trink' ich | |
| 31 | Weissagung | |
| 32 | Welch' ein Lärm ist das ... | |
| 33 | Welch zaubervoller Klang ... | |
| 34 | Welthass | |
| 35 | Weit' o Mädchen ... | |
| 36 | Weinlied | |
| 37 | Weisst du, wann wir ... | |
| 38 | Wenn | |
| 39 | Wenn der liebe Gott ... | |
| 40 | Wenn du im Wachen mir ... | |
| 41 | Wenn deinem Wort ich glauben kann ... | |
| 42 | Wenn gar zu wild ... | |
| 43 | Wenn ich wieder leb', kein Wunder ... | |
| 44 | Wenn man die Herzen, die in Gräbern ... | |
| 45 | Wenn mein Sinnen ich zum Liebchen lenke ... | |
| 46 | Wer dächte es, wer sagte es ... | |
| 47 | Wer löst dies Rätsel mir ... | |
| 48 | Wer sah Riesen gleich mir ... | |
| 49 | Wie könnt' ich frohgestimmt ... | |
| 50 | Wie steht's in der Welt | |
| 51 | Wir reden wieder nur ... | |
| 52 | Wie nenne ich dich nur ... | |
| 53 | Wie lang schläfst du, Vaterland ... | |
| 54 | Wie weit ist jener Berg ... | |
| 55 | Wie schön ist die Wetl! | |
| 56 | Wie jagt der Mensch ... | |
| 57 | Wie viel Tropfen kann man ... | |
| 58 | Wie ist mir? | |
| 59 | Wie kommt's, neugier'ger Mond ... | |
| 60 | Wie ist das Leben mir ... | |
| 61 | Wie, ist es wahr ... | |
| 62 | Wie aufgekeimter Fluch ... | |
| 63 | Wie im Sommer in den Höhen ... | |
| 64 | Wieder eine Träne! | |
| 65 | Will der Baum sein ... | |
| 66 | Winterende | |
| 67 | Winterliche Welt | |
| 68 | Winternacht | |
| 69 | Wirfst du einen Blick ... | |
| 70 | Wo bist du alter ... | |
| 71 | Wo ist das Mädchen ... | |
| 72 | Wolfsabenteuer | |
| 73 | Wolke und Stern | |
| 74 | Wo kamst du hin ... | |
| 75 | Wo gibt eine Wüste es ... | |
| 76 | Wohin das Lachen zieht ... | |
| 77 | Wohin der Mensch gelangt ... |
Z
| Deutscher Titel | Originaltitel | |
|---|---|---|
| 1 | Zahn um Zahn | |
| 2 | Zehn Paar Küsse ... | |
| 3 | Zerlumpte Helden | |
| 4 | Zog weit in die Ferne ... | |
| 5 | Zöld Marczi | |
| 6 | Zu Weichnachten (Fehler: Zu Weihnachten) | |
| 7 | Zum Tode eines Knaben | |
| 8 | Zum Tode meiner Eltern | |
| 9 | Zum Tode Rózsavölgyis | |
| 10 | Zum Tode Peter Vajdas | |
| 11 | Zum Weibe gern ich dich begehrte ... | |
| 12 | Zur Geburt meines Sohnes | |
| 13 | Zwei Brüder | |
| 14 | Zwei Seufzer | |
| 15 | Zwei Wanderer | |
| 16 | Zweier Länder Umarmung |