| Deutscher Titel | Originaltitel |
|---|
| Die Winterabende. | A téli esték https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/a-teli-estek-F626/ |
| Frau der Frauen... | Felségek felsége https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/felesegek-felesege-F632/ |
| Frau, was näh'st du?... | Mit csinálsz , mit varrogatsz ott? https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/mit-csinalsz-mit-varrogatsz-ott-F64A/ |
| Ich liebe dich, ich liebe dich... | Szeretlek én, szeretlek téged... https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/szeretlek-en-szeretlek-teged-F658/ |
| Der gefangene Löwe. | A rab oroszlán https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/a-rab-oroszlan-F674/ |
| Die Pußta im Winter. | A puszta télen https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/a-puszta-telen-F69A/ |
| Wie soll ich dich nennen? | Minek nevezzelek? https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/minek-nevezzelek-F660/ |
| Der gute Lehrer. | A jó tanító https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/a-jo-tanito-F687/ |
| Unterm Rosenbaum der Liebe... | Szerelemnek rózsafája https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/szerelemnek-rozsafaja-F6A5/ |
| Das Thal und der Berg. | A völgy s a hegy https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/a-volgy-s-a-hegy-F6C2/ |
| Draußen ist es eisig kalt... | Hideg, hideg van ott kinn... https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/hideg-hideg-van-ott-kinn-F6B4/ |
| Auf den Tod Rozsavölgyi's. | Rózsavölgyi halálára https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/rozsavolgyi-halalara-F6D2/ |
| Italien. | Olaszország https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/olaszorszag-F6CC/ |
| Die Henne meiner Mutter. | Anyám tyúkja https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/anyam-tyukja-F6E1/ |
| Des Winters Tod. | A tél halála https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/a-tel-halala-F6E9/ |
| Vaterlandslied. | Nemzeti dal https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/nemzeti-dal-F78E/ |
| Der 15. März 1848. | 15- dik Március 1848 https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/15-dik-marcius-1848-F796/ |
| Trinklied. | Bordal Példa nem szó szerinti fordításra https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/bordal-F7B5/ |
| Die See hat sich empöret... | Föltámadott a tenger https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/bordal-F7B5/ |
| Giebt es unter uns noch Einen... | Van- e mostan olyan legény? https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/van-e-mostan-olyan-legeny-F7CC/ |
| Der König und der Henker. | A király és a hóhér https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/a-kiraly-es-a-hoher-F7E3/ |
| Meine Frau und mein Schwert. | Feleségem és kardom https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/felesegem-es-kardom-F7F8/ |
| An den Frühling. | A tavaszhoz https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/a-tavaszhoz-F800/ |
| Der Gott der Magyaren. | A magyarok Istene https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/a-magyarok-istene-F80A/ |
| Fänd' ich auf der Welt... | Ilyen asszony való nekem https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/ilyen-asszony-valo-nekem-F81B/ |
| Mag ich wohin immer schauen... | Már mi nékünk ellenségünk https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/mar-minekunk-ellensegunk-F833/ |
| Schwarz=rothes Lied. | Fekete- piros dal https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/fekete-piros-dal-F85E/ |
| Auf! | Föl https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/fol-F899/ |
| Was verfolgst du mich... | Miért kísérsz https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/miert-kisersz-F868/ |
| Das Zwerggeschlecht... | A gyáva faj, a törpe lelkek https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/a-gyava-faj-a-torpe-lelkek-F88F/ |
| Ich reite, du bist nicht bei mir... | Úton vagyok s nem vagy velem https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/uton-vagyok-s-nem-vagy-velem-F8AB/ |
| Auf der Stätte meiner Geburt. | Szülőföldemen https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/szulofoldemen-F8AE/ |
| Klein=Kumanien. | A Kiskunság https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/a-kiskunsag-F8C4/ |
| Der Ungar ist nun Der Ungar ist nun wieder Ungar... | Ismét magyar lett a magyar https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/ismet-magyar-lett-a-magyar-F8EC/ |
| Wladislaw, der Gute. | Republik. | Die Schwadron Lenkei's. | Revolution. | Drei Vögel. | Heut vor einem Jahre... | Da steh' ich schon im Sommer... | In den Bergen. | Hört doch auf zu singen... | Der Busch an den Sturmwind. | Wir saßen hier... | An die Szekler. | Abschied. | Akazien im Garten... | Der Herbst ist kalt... | Welch ein Lärmen... | Mein liebes Weib, vermag ich... | Ich liebe dich, mein Schatz! | Dobzse László https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/dobzse-laszlo-F8DA/ |
| Republik. | Republika https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/respublika-F93E/ |
| Die Schwadron Lenkei's. | Lenkei százada https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/lenkei-szazada-F928/ |
| Revolution. | Forradalom https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/forradalom-F974/ |
| Drei Vögel. | Három madár https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/harom-madar-F949/ |
| Heut vor einem Jahre... | Ma egy éve https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/ma-egy-eve-F921/ |
| Da steh' ich schon im Sommer... | Itt benn vagyok a férfikor nyarában https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/itt-benn-vagyok-a-ferfikor-nyaraban-FA8E/ |
| In den Bergen. | A hegyek közt https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/a-hegyek-kozt-FA9D/ |
| Hört doch auf zu singen... | Mit daloltok még ti, jámbor költők? https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/mit-daloltok-meg-ti-jambor-koltok-FAB3/ |
| Der Busch an den Sturmwind | A bokor a viharhoz https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/a-bokor-a-viharhoz-FAA0/ |
| Wir saßen hier... | Tudod , midőn először ültünk https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/tudod-midon-eloszor-ultunk-FAC5/ |
| An die Szekler. | A székelyekhez https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/a-szekelyekhez-FABB/ |
| Abschied. | Búcsú https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/bucsu-FAE4/ |
| Akazien im Garten... | Ti akácfák e keertben.. https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/ti-akacfak-e-kertben-FAED/ |
| Der Herbst ist kalt... | Hideg idő, hűs őszi éj https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/hideg-ido-hus-oszi-ej-FB09/ |
| Welch ein Lärmen... | Milyen lárma, milyen vígadalom! https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/milyen-larma-milyen-vigadalom-FB10/ |
| Mein liebes Weib, vermag ich... | Hogy volna kedvem https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/hogy-volna-kedvem-FB1B/ |
| Ich liebe dich, mein Schatz! | Szeretlek, kedvesem! https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/szeretlek-kedvesem-FB22/ |
| Im Herbst. | Itt van az ősz, itt van újra https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/itt-van-az-osz-itt-van-ujra-FB25/ |
| Verwildert ist der Park... | Elpusztuló kert ott a vár alatt https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/elpusztulo-kert-ott-a-var-alatt-FB30/ |
| Schlachtlied. | Csatadal https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/csatadal-FB46/ |
| Bei der Geburt meines Sohnes. | Fiam születésére https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/fiam-szuletesere-FB8D/ |
| Am Jahresschlusse. | Az év végén https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1848-F625/az-ev-vegen-FB9C/ | Im Herbst. | Verwildert ist der Park... | Schlachtlied. | Bei der Geburt meines Sohnes. | Am Jahresschlusse. |
