Versionen im Vergleich

Schlüssel

  • Diese Zeile wurde hinzugefügt.
  • Diese Zeile wurde entfernt.
  • Formatierung wurde geändert.

...

Deutscher TitelOriginaltitel
Ein Wunder Gottes.Isten csodája
Der Wahnsinnige.Az őrült
Die Blume darf...Minden virágnak
Wenn im Herbst der Nord...
Ich weine nicht...Nem sírok én
Nachruf an Peter Vayda.Vajda Péter halálára
Es blauen hinter mir...
Was hab' ich noch in dieser Welt...Mért vagyok én még a világon?
Das Menschenleben ist...Annyit sem ér az élet
Ich hatte Freunde...Voltak barátim
Auf prächtigen Schwingen...
Erinnerung.Emlékezet
Im Glück und Unglück...
In der Ferne dort...Amott a távol kék ködében
Ob's Schön'res als...Mi szebb mint? 
Die Locke hier aus meinem Haar...

Hajamnak egy fürtjét levágom én

Mein Liebesfrühling ging...
O, laßt mich gehn...Szeretném itthagyni
Hier steh' ich in des Blachfelds Schoß...Itt állok a rónaközepén
Ich wollte, daß Sturmwind sei...
Was ist das Leid?A bánat egy nagy óceán
Als stützt' ich das Gewicht...
O Mädchen, dunkel...Oh lyány! Szemed…
Was ist der Ruhm?Mi a dicsőség?
Was aßest du, o Erde?Mit ettél Föld?
Es ist ein Friedhof...Mely’k a legvígabb temető?
Einst sind die Weisen...Egy bölcs Hajdan…
Du trotz'ge Maid!...Dacos Leány!
Beim düstern Kerzenschein...Gyertyám homályosan lobog
Mit einem Stern kommt Jeder...
Wenn's auf der Erde...
Lächlet aus den braunen Bogen...Mosolyogjatok rám
Was wird wohl aus dem Lachen...Vajon mi ér?
Mir kam schon öfters...
Das Altern ist...Nem csak mi vénülünk
Es zieht der Landmann...
Wenn man die Herzen...

Megfagy a szív, ha nem szeret

Wer zählt die Tropfen...Hány csepp van az óceánban?
Ihr sagt mir...Barátim vagytok
Des Menschen Wünsche...Futó folyam hullámai
Erlaubt mir, den Verfall...
Ihr Geister, die ihr...
Du Jugend...Te ifjúság
Wie endet wohl...
Mein Herz ist...Az én szívem..
Wo mag der Mensch...Az ember ugyan hova lesz…?
Wer will's wagen...
Habt Acht!Odanézzetek!
Ich sang auf euch...Már sokszor énekeltem
Erhabene Nacht!Fönséges éj!
Geliebte, wie?...
Ob die Seele, wie ein Lieb...
Ach, Liebe, ach!...Oh szerelem...
Die guten Freunde...Barátim megölelének
Gott gab dem Feld...
Wie ist mir?
Der Mann kommt krank...A férj hazajő betegen
Warum kann ich...
Vergänglichkeit.
Die Träume sind...
Die Witwe legte...
Manchem König...
Der Mühe Lohn...
Die blöden Menschen rennen...
Wie dieser Reiche...
Zwei Männer gab es...
Der Tropfen Thau...
Ich will mein Herz...
Mein Geist ist tief...
Die Liebe des Meeres.
Ich ließ die Stadt im Stiche...
Im Walde.
Unstät wandert...
In das Auge sah ich...
Hell grünen die Akazien...
Längst schon ist der Abendglocke...
O Schicksal, gieb mir Raum...
Welthaß.
Erst heute werd' ich dessen inne...
Ins Stammbuch des Fräuleins L. F.
Knechtschaft.
Ich liebe...
Das Volk.
Auf der Hebescher Ebene.
Das Herz, wenn es nicht liebt...
In Nagy=Karoly.
Nachtigallen und Lerchen.
Die Kette.
Bin ich verliebt?
Ja, ja, ich bin verliebt...
Ach, wie schwer ist mir das Herz...
Du süßer Pfühl der Liebe...
Die Wolke fliegt...
Ein Herbsttag ist's....
Die Wolke sinkt...
Meine Phantasie stammt...
Du, mein Mädchen, bist dem Lenz...
Auf der Bank im Garten...
Meine Sonne du...
Mein Busen scheint mir...
Hat dein Blick mir nicht gelogen...
Es war nicht Liebe...
Ein schöner Traum...
Es war einmal ein armer Knabe...
Nur wenig Tage...
Mich durchströmt ein neues Leben...
Du liebst mich also...
Ein Arrestant behält...
Freudenloser Spätherbstmorgen...
Mir träumt von einer blut'gen Zeit...
Hellblau die Nacht...
Ins Stammbuch des Fräuleins R. E.
Ins Stammbuch des Fräuleins I. K.
Sprich, was ist recht fern?...
O, die Welt begreift mich nicht...
Der Vogel schwang sich...
Am Weihnachtsabend.
Das magyarische Volk.
Mich quält ein peinlicher Gedanke...

...