Versionen im Vergleich

Schlüssel

  • Diese Zeile wurde hinzugefügt.
  • Diese Zeile wurde entfernt.
  • Formatierung wurde geändert.

...

Deutscher TitelOriginaltitel

Die Nacht

Az éj

Trinke!

Igyunk

Feuer!

Tűz
Woher?
Einem Freunde ins Album

Des Ostens Gefilden...

Szép napkeletnek...

Winters Ende

Tél végén

Fifenbahnfart


Das Lied von der GeduldA türelemről
Die WolkenA felhők
An die ZeitAz időhöz
Im BergwerkBányában

Hinaus ins Freie

Ki a szabadba!

An die Nachahmer

Az utánzókhoz
WeltschmerzVilággyűlölet
Das LiedA dal
Die NähterinA varróleány
Einem Buchhändler ins AlbumEgy könyvárus emlékkönyvébe
An Frau L........L........né
An die treusofen Freunde ???
Die beiden Liebesritter

Irgendwie

Valahogy
Sylvesternacht 1847. I-IV.Szilveszter éje 1847-ben 
Da draußen rauhe Herbstesnacht Hideg idő, hűs őszi szél
Raum daß es Morgen war...
Wie möcht' ich meinen...
Gib mir zehn Paar Rüffe gleich...
Schon ein Jahr...
Wanderung durch die Pußta
Dies bessre Dichter gab's...

O frage, frag' mich nur...


Hoch vom Berge schau' ich nieder...
Selige Nacht
Waisenmädchenhaar ist's, das den Hut mir schmückt 

Árvalányhaj a süvegem bokrétája

Ach, jeder Blume


Abenddämmerung
Längst im Dorf die Abendglocke schon verklang...
Hortobágyer Wirthin, füßer Engel mein...
Kirchen trägt der Baum wohl taufend Schier...
Das gestohlene Roß
Der Wanderbursche
Ach, wer kann zur Blume sagen: blühe nicht!
Rosenstrauch schmiegt an de Hügel sichRózsabokor a domboldalon
Es regnet, es regnet, es regnet...Esik, esik, esik...
Ich will ein Baum sein...
Denk' ich an mein Lieb...

Der Strauch erzittert, denn...


Wundervolle, sternenhelle Mondschennacht...
Melancholisch trüber Morgen...
O, diese Welt, wie groß sie ist...
Du güldnes Sternfein...

Der Strauß, den, Mädchen, du mir jüngst gegeben...


Brausen Wettersturmes Donnerharfe
Du, nur di bist, braunes Mädchen...
Die Sonne
Wenn ich dich besißen könnte, Mädchen... ???
Meine Lieder
An Sie
Im Rahne ???
Eitler Vorfaß ???Füstbement terv
Auf den Tod meiner Eltern
Todessehnsucht
Der Wahnsinnige
Licht
Der letzte Mensch
Homer und Ossian
Das verwaiste Mädchen
Ans Vaterland
Auf der Heimathserde
An den Frühling
Un wieder hör' ich Lerchensang...Pacsírtaszót hallok megint
Wer glaubte wohl, wer sagte wohl...
O banger Gedanke, der fiets mich umkreist... ???

...