...
Quelle: Melas, Heinrich: Gedichte von Alexander Petöfi I. (1891)
Inhalt:
1842
| Deutscher Titel | Originaltitel |
|---|---|
| In meinem Vaterlande. | Hazámban |
| Auf der Donau. | A Dunán |
| An meinen Freund Wilhelm K... | K… Vilmos barátomhoz |
| Zwei Wanderer. | Két vándor |
| Der Zecher. | A borozó |
| Ein drolliger Fall. | Furcsa történet |
| Meine erste Rolle. | Első szerepem |
| Im Urwald. | Vadonban |
| Trinkspruch. | Felköszöntés |
| Zum Schweinschlacht=Schmaus. | Disznótorban |
| Das Ackerland mit deinem Pflug... | Mi haszna, hogy a csoroszlya |
| Viel Menschen wandeln... | Járnak, kelnek sokan zöld erdőben |
| Hortobagyer Wirthin... | Hortobágyi kocsmárosné |
1843
| Deutscher Titel | Originaltitel |
|---|---|
| Aus der Ferne. | Távolból |
| Meine Braut. | Az én mátkám |
| An Mathilde. | Matildhoz |
| Dinumdanum. | Dínomdánom |
| Frau L... | L….né |
| Todes-Sehnsucht. | Halálvágy |
| Weissagung. | Jövendölés |
| Wolfs=Abenteuer. | Farkaskaland |
| Am Paultage. | Pálnapkor |
| An meine Freunde. | Barátimhoz |
| Ich. | Én |
| Trumpf um Trumpf. | Szeget szeggel |
| Lustige Knechtschaft. | Megúnt rabság |
| Auf dem Friedhofe. | Temetőben |
| Lebendig=todt. | Élő halott |
| Rundgesang. | Kördal |
| Gestohlenes Pferd. | Lopott ló |
| Vorwurf. | Szemrehányás |
| Die letzte Gabe. | Az utolsó alamizsna |
| Ich sage nicht, wie man mich nennt... | Ki vagyok én? Nem mondom meg… |
| Heiß ist's im Feld... | Érik a gabona… |
| Träumerei. | Merengés |
| In die Küche trat ich... | Befordúltam a konyhára ... |
| Die Lieb' ist wie... | |
| Ein Kreuzweg thut sich auf... | |
| Kannst du einer Blume wehren... | |
| Der Schlitten fliegt... | |
| Ich höre draußen Leichensang... | |
| Von dem Weidenbaum in Friedhofs=Mitten... | |
| Giebt's denn gar nichts mehr... |
...