...
- Anhang (Ausgewählte Lieder mehrerer anderer Dichter.)
Deutscher Titel | Ungarischer Titel | Autor*in |
Lustig leb ich meine Welt | Horváth Adam | |
Abends war der Befehl gebracht | Csokonai Vitéz Mihály | |
Theurer Schatz | Csokonai Vitéz Mihály | |
Rothe Rosenstöcke | Ezafal László | |
Es ist die Pappel hoch | Bitkovics Mihály | |
Mir gab Gott feinen Salat | Bitkovics Mihály | |
Ich sah einen Burschen | Ezász József | |
Weintest, Mutter, einst | Döbröntei Gábor | |
Ist auch arm mein Liebster | Kisfaludy Károly | |
Es steht an dem Duell ein Baum | Kisfaludy Károly | |
Munter rauscht der Bach im Hain. | Kisfaludy Károly | |
Sieh, es schwindet schon die Sonnenhitze | Kisfaludy Károly | |
Seih, du Nelke, schöne Nelke | Kisfaludy Károly | |
Ach, kein Wald ist leer | Kisfaludy Károly | |
Meiner Heimat schöne Marken | Kisfaludy Károly | |
Heih! du kleiner Zwitschervogel??? | Kisfaludy Károly | |
Gelbes Blatt | Kisfaludy Károly | |
Heih! Ihr goldnen Sternelein | Kisfaludy Károly | |
War ein ärmlicher Geselle | Kisfaludy Károly | |
Längs dem grünen Tiszatstrande (Tissastrande) | Kisfaludy Károly | |
Dort an dem Weg sitzt eine Maid | Kisfaludy Károly | |
Was oft mein Vater traurig erzählt | Kisfaludy Károly | |
Könnt als Bach ich mich ergiesen | Kisfaludy Károly | |
Nimm die Eichel, Schatz | Kisfaludy Károly | |
Weithin glänzt des Heeres Welle | Kisfaludy Károly | |
So weit von Dir, mein süßes Schätzchen | Kisfaludy Károly | |
Viele Gäns‘ auf Wiesengrün | Bitkovics Mihály | |
Ueberm Bache spielt der Wind | Czuczor Gergély | |
Und es dämmert und es thaut | Czuczor Gergély | |
Relfe, schöner Relfenstengel | Czuczor Gergély | |
An den Weinberg bin ich gegangen | Czuczor Gergély | |
Traurig ist Mariska | Czuczor Gergély | |
Lilienstengel Tulipa | Czuczor Gergély | |
Kleine Rose, schöne Rose | Czuczor Gergély | |
Juhászbojtár steht am Brunnen | Czuczor Gergély | |
Krank ist wohl der schöne Ungarnbursche | Czuczor Gergély | |
Deine Haare so wie Rabenschwingen | Czuczor Gergély | |
Klein das Mädchen | Czuczor Gergély | |
Welch ein lichter schöner Abend | Czuczor Gergély | |
Durch die Dorfeszeile | Czuczor Gergély | |
Voller Blumen steht dein Garten | Czuczor Gergély | |
Samstag Abend ist‘s | Czuczor Gergély | |
Vor der Thüre ihres Blumengartens | Czuczor Gergély | |
Hier in unserm Dorfe | Vörösmarty Mihály | |
Aufwärts steigt im Wein de Perle | Vörösmarty Mihály | |
Bicza, Seele, geh nicht diese Stege | Vörösmarty Mihály | |
Diese Csárda ist ohn‘ Gleichen | Vörösmarty Mihály | |
Ein Dorf ist meine Heimath | Herzeghy Victór | |
Erzsi, thu‘ gen mich so stolz | Kriza Antal | |
Was raucht in der Ferne | Gál József | |
Auf Hortobágner Haide | Gál József | |
Heih! Am Tissastrand gelandet | Tóth Lőrincz | |
An der Bergeskette treibt der Juhász | Erdélyi János | |
Ich weiß dergleichen wohl genug | Erdélyi János | |
Ein Ungarmädchen ist mein Liebchen | Erdélyi János | |
Seh zwei Sterne | Erdélyi János | |
Schmerzt mein Herze | Ezentivanyi József | |
Sommer, Winter, auf der Puszta | Tompa Mihály | |
Bald erblüht der Lenz | Tompa Mihály |
...