...
Auswahl und Nachwort von Robert Gragger
53 Gedichte
Inhalt:
| Deutscher Titel | Ungarischer Titel (Erscheinungsjahr) | Übersetzer |
|---|---|---|
| Da steh ich inmitten der Ebene | (1846) | Ignaz Schnitzer |
| Ich und die Sonne | (1845) | Josef Steinbach |
| Ein heißer Mittag | (1847) | Hedwig Lüdeke |
| Die Theiß | A Tisza (1847) | Hedwig Lüdeke |
| Klein-Kumanien | (1848) | Ladislaus v. Neugebauer |
| Die Ruine der Chárda | A csárda romjai (1845) | Ignaz Schnitzer |
| Die Pußta im Winter | A puszta, télen (1848) | Ludwig Fulda |
| Die Wolken | (1847) | Josef Steinbach |
| Abenddämmerung | (1847) | Josef Steinbach |
| Nicht wir nur altern | (1846) | Ignaz Schnitzer |
| Die Blumen | (1847) | Hedwig Lüdeke |
| Gestohlenes Roß | Lopott ló (1842) | Josef Steinbach |
| Eine Kutte trägt der Mönch | Csuklyában jár a barát... (1847) | Ladislaus v. Neugebauer |
| Der Jungknecht | A kisbéres (1847) | Ignaz Schnitzer |
| Der adelige Magyar | (1845) | Josef Steinbach |
| Weiß nicht, wie mir heut geschehen! | (1844) | Ladislaus v. Neugebauer |
| Hortobágyer Wirtin | (1842) | Ignaz Schnitzer |
| Beim Trinken | (1844) | Ludwig Aigner |
| Kirschen trägt zu Tausenden der Baum | Ezrivel terem a fán a meggy (1844) | Georg Diaballa |
| Aus der Ferne | (1843) | Hedwig Lüdeke |
| Vereitelter Vorsatz | (1844) | Josef Steinbach |
| Prophezeihung | (1843) | Josef Steinbach |
| Des Vaters und des Sohnes Handwerk | (1845) | Josef Steinbach |
| Das Waisenmädchen I-III | (1847) | Hedwig Lüdeke |
| Nie empfunden | (1845) | Josef Steinbach |
| Zitternd der Strauch sich regt | (1846) | Hedwig Lüdeke |
| Mir hat heut Nacht | (1845) | Heinrich Horvát |
| Von der Blume Blätter wehen | (1845) | Ladislaus v. Neugebauer |
| Sann das Mädchen | (1844) | Hedwig Lüdeke |
| Was hätt ich nicht für dich getan | (1845) | Josef Steinbach |
| Oh schließt doch endlich diese Totentruhe | (1845) | Josef Steinbach |
| Verklungen ist | (1845) | Josef Steinbach |
| Der Herbst ist da | (1848) | Ludwig Fulda |
| Wo gäb's auf Erden | (1847) | Josef Steinbach |
| Irgendwie | (1847) | Josef Steinbach |
| Ich liebe dich, Liebste! | (1848) | Ludwig Fulda |
| Wie soll ich dich nennen? | (1848) | Ludwig Aigner |
| Zur Geburt meines Sohnes | (1848) | Josef Steinbach |
| Kaum war es Morgen | (1847) | Heinrich Horvát |
| Ende September | Szeptember végén (1847) | Ludwig Fulda |
| Der Wahnsinnige | (1846) | Ignaz Schnitzer |
| Die Dichter des XIX. Jahrhunderts | (1847) | Josef Steinbach |
| Nachtigallen und Lerchen | (1846) | Ignaz Schnitzer |
| Ungar bin ich | (1847) | Ignaz Schnitzer |
| An den Zorn | (1847) | Ignaz Schnitzer |
| Das Urteil | Az ítélet (1847) | Ignaz Schnitzer |
| Lied der Hunde | (1847) | Lorenz Landgraf |
| Mir träumt von Tagen | (1846) | Heinrich Horvát |
| Ich höre wieder Lerchensang | (1849) | Ladislaus v. Neugebauer |
| Die feige Brut | (1848) | Ladislaus v. Neugebauer |
| Das Meer ist aufgestanden | (1848) | Ladislaus v. Neugebauer |
| Nur ein Gedanke | (1846) | Josef Steinbach |
| Schlachtlied | (1848) | Lorenz Landgraf |